ВОЗРОЖДЕНИЕ НАЦИОНАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• el resurgimiento de los nacionalismos
• el resurgimiento del nacionalismo

Примеры использования Возрождение национализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы увидим либо возрождение национализма, либо победу демократии и единства на уровне ЕС.
Habrá un renacimiento del nacionalismo o una victoria de la democracia y la unidad a nivel de la UE.

Отказ от принципа самоопределения или, с другой стороны, поощрение раздробления государств нельзя считать конструктивной реакцией на возрождение национализма и ксенофобии.
Sacrificar el principio de la libre determinación, o, por otro lado, alentar el desmembramiento de los Estados, no pueden considerarse respuestas lógicas al resurgir de los nacionalismos y la xenofobia.

Крушение коммунизма, возрождение национализма и войны в бывшей Югославии убедили Совет Европы в необходимости разработки новых правовых инструментов.
El colapso del comunismo, el resurgimiento del nacionalismo y las guerras en la antigua Yugoslavia convencieron al Consejo de Europa de la necesidad de elaborar nuevos instrumentos jurídicos.

Тлеющие межгосударственные споры, насильственные гражданские конфликты и возрождение национализма, доведенного до крайности, привели к распаду различных государств и создали угрозу международному миру и безопасности.
Las controversias latentes entre los Estados, los conflictos civiles violentos y el resurgimiento del nacionalismo llevado a extremos han llevado a la desintegración de varios Estados y han amenazado la paz y la seguridad internacionales.

СБСЕ, которое возникло в результате" холодной войны", сегодня должно решать новые вызовы, в том числе возрождение национализма, этнические конфликты, нетерпимость и ксенофобия.
La CSCE, que surgió de una guerra fría ya terminada en la actualidad, debe hacer frente a los nuevos desafíos, que son, entre otros, el resurgimiento de los nacionalismos, los conflictos étnicos, la intolerancia y la xenofobia.

В общем, возрождение национализма, непонимание, злоупотребление и манипуляция правами народов неизбежно ведут к национальным волнениям с сопутствующими им ужасными трудностями.
En suma, el resurgimiento de los nacionalismos, las malas interpretaciones y la utilización indebida de los derechos de los pueblos, al igual que su manipulación, llevan inevitablemente al desorden de las naciones, con toda una serie de mortíferas dificultades.

Следует обратить внимание на два явно противоречащих друг другу процесса: с одной стороны, процесс глобализации, а с другой стороны,- возрождение национализма и этнической или религиозной самобытности, включая явления, зачастую называемые фундаментализмом.
Debe prestarse atención a dos procesos aparentemente contradictorios: por una parte un proceso de mundialización y, por otra, el resurgimiento del nacionalismo y de las identidades étnicas y religiosas, incluidos fenómenos denominados con frecuencia fundamentalismo.

Возрождение национализма и неприятие религиозного, культурного, этнического и идеологического плюрализма проявляются в этнических конфликтах, росте насилия и распространении расистских настроений и ксенофобии в разных районах мира.
El resurgimiento de los nacionalismos y el rechazo de la diversidad religiosa, cultural, étnica e ideológica acarrean conflictos étnicos, el recrudecimiento de la violencia y la proliferación de prácticas racistas y de la xenofobia en diversas partes del mundo.

Основное внимание в ходе дискуссий было уделено следующим четырем темам: 1." Иммиграция во Франции и Европе"; 2." Религиозный фундаментализм и общество"; 3." Возрождение национализма в Европе"; 4." Ревизионизм и негативизм: современные формы антисемитизма" материалы симпозиума были обобщены под редакцией Эмиля Мале в издании" La Xénophobie.
Los debates se centraron en los cuatro temas siguientes: 1 la inmigración en Francia y Europa; 2 el fundamentalismo religioso y la sociedad; 3 el resurgimiento de los nacionalismos en Europa; y 4 revisionismo y negativismo: formas contemporáneas de antisemitismo las deliberaciones del simposio se han publicado bajo la dirección de Emile Malet en La Xénophobie.

Мы являемся свидетелями возрождения национализма, этнических чисток, беспрецедентных гуманитарных кризисов, грубого нарушения прав человека и даже геноцида.
Hemos sido testigos del resurgimiento de los nacionalismos, la depuración étnica, crisis humanitarias sin precedentes, violaciones flagrantes de los derechos humanos e incluso genocidio.

Растет число жестоких конфликтов, возникших на почве возрождения национализма и религиозной нетерпимости между государствами и внутри них.
Han proliferado los conflictos violentos que se desprenden del resurgimiento del nacionalismo y la intolerancia religiosa entre los Estados y dentro de ellos.

Кризис в еврозоне, а также отказ попытаться создать настоящий европейский подход к оживлению роста, способствовали- не исключительно, но значительно- к возрождению национализма в ЕС.
La crisis en la eurozona y la reticencia a intentar alguna estrategia europea real para revivir el crecimiento han contribuido-no exclusivamente, pero sí de modo significativo- al renacimiento del nacionalismo dentro de la UE.

Это замечательное улучшение ситуации на Ближнем Востоке и в Южной Африке не снимает угроз международному миру и безопасности, связанных с сохраняющимися вооруженными конфликтами в различных районах мира, порождаемыми этническими притязаниями, возрождением национализма, религиозной нетерпимостью, жаждой власти, бедностью и отсталостью.
Este extraordinario mejoramiento de la situación en el Oriente Medio y en Sudáfrica no oculta las amenazas a la paz y la seguridad internacionales que representa la persistencia de conflictos armados en diversas partes del mundo, que surgen debido al aislamiento por razones de identidad étnica, el resurgimiento del nacionalismo, la intolerancia religiosa, las ambiciones del poder, la miseria y el subdesarrollo.

Распространение ядерного оружия или оружия массового уничтожения, а также накопление обычного оружия являются серьезными проблемами для международного сообщества в силу своего разрушительного характера, особенно в тех регионах мира, где напряженность и конфликты по-прежнему разжигаются возрождением национализма, экстремизма, расовой нетерпимости и незаконного оборота наркотиков.
Dado su carácter perturbador, la proliferación de las armas nucleares o de las armas de destrucción en masa y la acumulación de armas convencionales constituyen desafíos para la comunidad internacional, en particular en las regiones del mundo en que persisten los conflictos y las tiranteces, exacerbados por el resurgimiento del nacionalismo, del extremismo, de la xenofobia y del tráfico de estupefacientes.

Растет обеспокоенность в связи с различными формами расизма, порождающими враждебность между расистскими и этническими группами, и в связи с возрождением национализма.
Cada vez es mayor la preocupación por las diversas formas de racismo que alimentan la hostilidad entre los grupos racistas y étnicos y por el resurgimiento de los nacionalismos.

События в бывшей Югославии еще больше убеждают нас в том, что мы не должны допускать возрождения национализма, приводящего к расколу стран.
Estamos aún más convencidos por lo que ha sucedido en la ex Yugoslavia que debe evitarse un retorno al nacionalismo divisivo.

Однако, зарождающийся политический раскол между членами восточной и западной частей ЕС, наряду с возрождением национализма по всему континенту, ставит эти ценности- а значит и само будущее европейской интеграции- перед сложнейшим испытанием за всю историю их существования.
Pero el abismo político que se está abriendo entre los miembros orientales de la UE y los occidentales, junto con el resurgimiento del nacionalismo en todo el continente, enfrenta esos valores(y con ellos, el futuro de la integración europea) a la prueba más dura de su historia.

Во многих других ситуациях, по мере ухудшения экономических и социальных условий, либо из-за возрождения национализма и этнической и религиозной напряженности, либо по причине социально-экономического давления, например, ухудшения состояния окружающей среды, быстрого прироста населения и нищеты, возрастает давление, создаваемое миграцией населения.
En muchos otros casos, a medida que empeoran las condiciones económicas y sociales, bien a causa del resurgimiento del nacionalismo y de tensiones étnicas y religiosas, bien debido a las presiones socioeconómicas, como la degradación ambiental, la presión demográfica y la pobreza, aumentan las presiones migratorias.

Пришло время для пробуждения коллективного мышления с тем, чтобы эффективно и решительно противостоять новым глобальным и связанным с ними угрозам возрождения национализма и этнических беспорядков, международного терроризма, незаконного оборота наркотиков, контрабанды ядерных материалов, преднамеренного ухудшения глобальной окружающей среды и нищеты.
Ha llegado el momento de revitalizar la mentalidad multilateral para enfrentar efectiva y firmemente los desafíos de las nuevas amenazas mundiales e interrelacionadas del nacionalismo y las luchas étnicas que resurgen, el terrorismo internacional, el narcotráfico, el contrabando de materiales nucleares, la degradación deliberada del medio ambiente mundial y la pobreza.

Тем не менее, в реальности оказалось, что эти надежды не оправдались и что, напротив, изменения в международной системе создали условия для высвобождения сил, которые так долго подавлялись, что стало результатом не только возрождения национализма, но и привело к серьезным этническим, религиозным, социальным и культурным разногласиям, поставившим под угрозу мир и международную безопасность.
Sin embargo, la realidad ha demostrado que estas aspiraciones no han sido logradas y que, por el contrario, las transformaciones en el sistema internacional han creado condiciones para liberar fuerzas por mucho tiempo reprimidas, originando nuevos conflictos y rivalidades, no sólo como consecuencia de manifestaciones nacionalistas, sino también como causa de graves diferencias étnicas, religiosas, sociales y culturales que han puesto en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Соответствующие властители умов играют в очень опасные игры, потому что, пытаясь найти козлов отпущения и указывая на них пальцем, они разжигают ненависть ко всему непривычному и ставят иностранцев, иммигрантов и беженцев в еще более уязвимое положение В некоторых из наших стран политический экстремизм в настоящее время приводит к возрождению национализма, который в результате ведет к изоляции.
Esos políticos están jugando con fuego porque, al buscar y señalar chivos expiatorios, alimentan el odio a la diferencia y ponen a los extranjeros, los inmigrantes y los refugiados en una situación aún más vulnerable. En algunos de nuestros países, el extremismo político está contribuyendo al resurgimiento de un nacionalismo que conlleva exclusión.

Широкая доступность обычных вооружений и возрождение этнического национализма, объединившись, привели к опасной смеси, которая представляет собой большую угрозу стабильности в период после" холодной войны".
La disponibilidad generalizada de las armas convencionales y el resurgimiento del nacionalismo étnico han producido una mezcla muy peligrosa, que constituye una grave amenaza para la estabilidad en la era posterior a la guerra fría.

Глобализация, конфликты и политическое насилие: В то время как глобализация ограничивает властные полномочия государства, происходит возрождение исторических сил национализма и религиозного фундаментализма.
Mundialización, conflictos y violencia política: la mundialización limita el poder del Estado pero conduce en cambio a una reafirmación de las fuerzas históricas del nacionalismo y del fundamentalismo religioso.

Мы решительно осуждаем существование и возрождение фашизма, агрессивного национализма, этноцентризма, религиозного и языкового шовинизма, сепаратизма, экстремизма и терроризма во всех их формах и проявлениях и заявляем, что эти явления ни при каких обстоятельствах не заслуживают оправдания, в том числе и в качестве средства поощрения и защиты прав человека и основных свобод, в особенности применительно к лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам;
Condenamos enérgicamente la persistencia y la reaparición del racismo, del nacionalismo agresivo, del etnocentrismo, del chauvinismo religioso y lingüístico, del separatismo, del extremismo y del terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, y declaramos que esos fenómenos nunca se pueden justificar en caso alguno, ni siquiera como medio para promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, en especial de las personas que pertenecen a minorías nacionales;

В межвоенные годы царил страх перед возрождением немецкого национализма.
El período entreguerras estuvo dominado por el miedo de un resurgimiento nacionalista alemán.

Он упомянул о возрождении этно- национализма, который зачастую принимает форму насилия, давая этническим группам право требовать защиты прав человека меньшинств, а также выдвигать требование о самоопределении.
Se refirió al resurgimiento del nacionalismo basado en criterios étnicos, que a menudo adquiere una forma violenta y da a los grupos étnicos el derecho de reivindicar la protección de los derechos humanos de las minorías y la libre determinación.

Мы сталкиваемся с проблемами, о которых и не помышляли в начале этого столетия, включая интернационализацию экологических проблем, проблем фрагментации и возрождения насильственного национализма, политической и социальной нестабильности и сокращение передачи международных ресурсов на цели развития.
Nos vemos enfrentados con problemas cuya existencia no podía intuirse en los comienzos del presente siglo. Cabe mencionar, entre ellos, la internacionalización de los problemas ecológicos, la fragmentación y el resurgimiento de violentos nacionalismos, la inestabilidad política y social, la contracción de la transferencia de recursos externos para el desarrollo.

Однако, к сожалению, прекращение конфронтации между Востоком и Западом не привело к прекращению агрессий; напротив, мир является свидетелем возрождения этноцентрического национализма, который по иронии судьбы стремится опираться на право на самоопределение, содержащееся в Уставе, даже если это угрожает региональному миру и стабильности.
Desafortunadamente, sin embargo, el término de la confrontación entre el Este y el Oeste no ha traído aparejado un alivio de la agresión; antes bien, el mundo ha presenciado el resurgimiento de un nacionalismo etnocéntrico que irónicamente pretende apoyarse en el derecho a la libre determinación consagrado en la Carta, incluso en el momento en que arruina la paz y la estabilidad regionales.

Но что на самом деле удивительно, так это то, что именно старые опытные европейские демократические страны так беспечно проигнорировали политические опасности, проистекающие из потенциального возрождения усиленного национализма на европейском континенте, в то время как новые неопытные демократические страны с востока Европы, призывали проявить предусмотрительность.
Pero lo que sí que resulta sorprendente es que fueran las antiguas y expertas democracias europeas las que pasaron por alto tan alegremente los peligros políticos resultantes de un posible renacimiento del intenso nacionalismo del continente europeo, mientras que fueron las nuevas democracias inexpertas de la Europa oriental las que pidieron prudencia.

Сохранить любых достижений в области безопасности окажется возможным только в условиях надлежащей политической обстановки, а это потребует подлинного национального примирения, которое будет гарантировать участие всех слоев иракского населения в политическом процессе, основанном на возрождении иракского национализма, а не на сектантстве и этнической принадлежности.
Cualquier adelanto alcanzado en materia de seguridad únicamente se podrá preservar en un ambiente político adecuado, y para ello será necesaria una verdadera reconciliación nacional en la que se garantice la participación de todos los sectores de la población iraquí en un proceso político que sirva para revitalizar el nacionalismo iraquí, en lugar del sectarismo y la división étnica.