ВОЗРОЖДЕНИЯ АФРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• renacimiento africano
• para la recuperación de áfrica

Примеры использования Возрождения африки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таково понимание Эритреей возрождения Африки.
Ese es el entendimiento que Eritrea tiene del renacimiento africano.

Это прорыв в направлении новаторского подхода, а также начало устойчивого возрождения Африки.
Es una ruptura que busca un enfoque innovador, y es el comienzo de un renacimiento africano duradero.

Цель-- добиваться возрождения Африки по трем направлениям: экономика, политические и социальные структуры и безопасность.
La meta es acompañar el renacimiento de África en tres frentes: la economía, las estructuras políticas y sociales y la seguridad.

Страны Африки определили общие цели возрождения Африки.
Los africanos han definido los amplios objetivos del renacimiento africano.

В заключение я хочу вновь заявить о решимости моей делегации оказывать всевозможную-- в соответствии с нашими ограниченными ресурсами-- поддержку делу возрождения Африки.
Deseo concluir renovando el compromiso de mi delegación de brindar todo el apoyo posible, dentro de nuestros limitados recursos, a la causa del renacimiento africano.

Этот диалог позволил бы рассмотреть такие африканские инициативы, как Программа возрождения Африки в новом тысячелетии( ПВА), которая сегодня обсуждается африканскими лидерами.
Ese diálogo podría brindar oportunidades para examinar iniciativas de los países africanos, como el Programa del Milenio para el Renacimiento de África, que actualmente están examinando los dirigentes africanos.

Развитие событий в последние несколько лет многие считали началом новой эпохи надежды и возрождения Африки.
Muchos han considerado los últimos años como el inicio de una nueva era de esperanza y de renacimiento africano.

Африка представляется средствами массовой информации как континент монументальной по своим масштабам человеческой трагедии, но в настоящее время мы становимся свидетелями возрождения Африки, которое нуждается в поддержке Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
Los medios de comunicación describen a África como una tragedia humana monumental, pero hoy asistimos a un renacimiento africano que requiere el apoyo de las Naciones Unidas y del conjunto de la comunidad internacional.

Мир вступил в новое тысячелетие в разгар экономической революции, которая может обеспечить условия и средства для возрождения Африки.
El mundo ha entrado en el nuevo milenio en medio de una revolución económica. Esta revolución podría proporcionar el contexto y los medios para el rejuvenecimiento de África.

В этом году мы отмечаем десятую годовщину принятия решения о его создании в июле 2001 года в Лусаке в результате объединения плана возрождения Африки в рамках Декларации тысячелетия и Плана<< Омега>gt; президента Сенегала Абдулая Вада.
Este año celebramos el décimo aniversario de su aprobación en julio de 2001 en Lusaka como resultado de la combinación del Plan del Milenio para la Recuperación de África y el Plan Omega del Presidente Abdoulaye Wade del Senegal.

Несмотря на существующие проблемы в проведении политической реформы и экономической деятельности в конце 90- х годов, именно в таких областях, как представляется, кроются наиболее обнадеживающие перспективы возрождения Африки.
Es posiblemente en estas esferas, pese a los retrocesos de la reforma política y de rendimiento económico experimentados en los últimos años de este decenio, donde residen las perspectivas más alentadoras para la recuperación de África.

Г-н Машабане( Южная Африка)( говорит поанглийски): В этом году мы отмечаем десятую годовщину<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД), которое является планом действий по социально-экономическому развитию миллиардного населения Африки и стратегией возрождения Африки в целях, прежде всего, искоренения нищеты и достижения устойчивого экономического роста и развития.
Sr. Mashabane(Sudáfrica)(habla en inglés): Este año celebramos el décimo aniversario de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que es un plan para el desarrollo socioeconómico de los mil millones de habitantes de África y una visión para la renovación de África con el principal objetivo de erradicar la pobreza y lograr un crecimiento y un desarrollo sostenibles.

Признавая импульс, приданный за последние несколько лет возникновением Африканской конференции министров по жилищному строительству и развитию городов в качестве проявления политической воли в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и идеи возрождения Африки, инициированной Африканским союзом.
Reconociendo el impulso generado durante estos últimos años por la creación de la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano como una manifestación de la voluntad política de apoyar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y la idea promovida por la Unión Africana de un renacimiento de África.

Политика правительства, направленная на укрепление регионального сотрудничества, привела к тому, что южноафриканские государственные предприятия стали инвестировать средства в регионе, направляя их на развитие инфраструктуры и поддержку возрождения Африки под девизом" Африканского Ренессанса".
La orientación normativa del Gobierno en cuanto al fortalecimiento de la cooperación regional llevó a las empresas estatales sudafricanas a invertir en la región mediante el desarrollo de instalaciones de infraestructura y el apoyo a la regeneración de África bajo el lema del" Renacimiento de África".

Двадцатая встреча на высшем уровне Африканского союза на тему" Панафриканизм и возрождение Африки" прошла в Аддис-Абебе с 21 по 28 января 2013 года.
La 20ª Cumbre de la Unión Africana tuvo lugar en Addis Abeba del 21 al 28 de enero de 2013 bajo el tema" Panafricanismo y renacimiento africano".

Мы очень хорошо понимаем, что возрождение Африки-- это не разовое мероприятие, а целый процесс.
Somos plenamente conscientes de que el renacimiento africano no es un suceso sino un proceso.

Одно из самых нелепых преувеличений о" возрождении Африки" исходит от МВФ.
Una de las exageraciones más patentes sobre el" Renacimiento de África" proviene del FMI.

Признает, что этот Фестиваль содействует культурному возрождению Африки и социально-экономической интеграции континента.
Reconoce que este Festival contribuye a fomentar el renacimiento africano y la integración socioeconómica del continente.

Международный женский форум( совещание по теме« Возрождение Африки и ее будущее»).
Foro Internacional de la Mujer(reunión sobre“El renacimiento de África y su futuro”)'.

В настоящее время журнал<< Возрождение Африкиgt;gt; на английском и французском языках распространяется среди более чем 34 000 подписчиков.
La distribución combinada de las revistas Africa Renewal y Afrique Renouveau alcanza ahora a más de 34.000 suscriptores.

Мы надеемся на то, что эти инициативы, которые сами африканцы называют возрождением Африки, породят в международном сообществе ответ, который будет соизмерим с этими усилиями.
Esperamos que estas iniciativas que los propios africanos han denominado el renacer de África, generen en la comunidad internacional una respuesta consistente con estos esfuerzos.

Южная Африка поистине гордится тем, что принимала у себя участников этого грандиозного и памятного события, которое вновь подчеркнуло возрождение Африки.
Sudáfrica se enorgullece de haber acogido un acontecimiento espectacular y memorable que ha puesto de relieve una vez más la renovación de África.

Оно также должно послужить новым переломом и новым началом: новым переломом к формированию нового подхода и новым стартом к устойчивому возрождению Африки.
También tiene por objetivo ser un punto de ruptura y un nuevo comienzo: ruptura en favor de un enfoque innovador, nuevo comienzo en favor de un renacimiento africano duradero.

Во-первых, мы пришли к выводу о том, что возрождение Африки означает создание демократических политических систем, которые обеспечат достижение цели участия народа в управлении.
Primero, hemos llegado a la conclusión de que el renacimiento africano supone el establecimiento de sistemas políticos democráticos que garanticen el logro del objetivo de que sea el pueblo el que gobierne.

Европа верит в возрождение Африки, которое происходит сейчас и которое, прежде всего, зависит от самих африканцев, в особенности от тех, которые являются частью молодежи мира.
Europa cree en el renacimiento africano, que ya está en marcha y depende ante todo de los africanos, más especialmente de los jóvenes africanos y los jóvenes del mundo.

Действительно, Африканский союз и НЕПАД являются теми механизмами, к которым прибегли африканцы для того, чтобы устранить трудности, с которыми сталкивается континент, и продвигаться вперед к возрождению Африки.
De hecho, la Unión Africana y la NEPAD constituyen los instrumentos a los cuales los africanos han recurrido para abordar los desafíos que enfrenta el continente en su avance hacia un renacimiento de África.

Африке нанесен значительный урон не только за счет гибели людей, нанесенных им увечий, разрушений и преступности, не только в результате применения стрелкового оружия, но и его распространения и незаконной торговли им, оказывающих прямое негативное воздействие на возрождение Африки.
Además de afectar profundamente a África por la muerte, la mutilación, la destrucción y los delitos que causan las armas pequeñas, la proliferación y el tráfico ilícito de estas armas tienen consecuencias directas y negativas para el renacimiento africano.

Возрождение Африки является наглядным показателем способности Запада распространить те же принципы свободы, демократии и социального развития, которые гарантировали наше процветание, на регион, с которым нас связывают прочные узы.
El renacimiento de África es la prueba definitiva de la capacidad de Occidente de difundir en una región que complementa a la nuestra los mismos principios de libertad, democracia y adelanto social que garantizaron nuestra prosperidad.

Данное мероприятие проходило под лозунгом<< За возрождение Африки: реализация права на адекватное продовольственное обеспечение и достаточное питаниеgt;gt; с особым акцентом на исследовании, посвященном издержкам голода в Африке..
La celebración, bajo el tema" Por el renacimiento de África: hagamos efectivo el derecho a una alimentación y una nutrición adecuadas", se centró en un estudio sobre el costo del hambre en África..

Нахождение прочных решений наших проблем в Африке требует от международного сообщества согласованного и комплексного подхода для того, что сделать возрождение Африки реальностью в эпоху глобальной солидарности и партнерства.
Para encontrar solución duradera a los problemas de África es necesario un enfoque concertado e integrado de la comunidad internacional, si queremos que el renacimiento de África sea una realidad en una era de solidaridad y asociación mundial.