ВОЗРОСЛИ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también aumentaron
• también un incremento

Примеры использования Возросли также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году возросли также добровольные взносы.
En 2004 también aumentaron las contribuciones voluntarias.

Возросли также потребности в районах, контролируемых правительством.
También han aumentado las necesidades en las zonas controladas por el Gobierno.

С 1998 года во многих странах возросли также масштабы злоупотребления героином и опием.
El uso indebido de heroína y opio ha aumentado también en muchos países desde 1998.

Возросли также внешняя задолженность и расходы на обслуживание долга.
También habían aumentado la deuda externa y los gastos del servicio de la deuda.

Объемы изъятий возросли также в Колумбии( 787 кг), Эквадоре( 254 кг) и Венесуэле( 228 кг).
También se incrementaron las incautaciones en Colombia(787 kg), el Ecuador(254 kg), y Venezuela(228 kg).

Помимо Юго- Западной Азии изъятия опиатов возросли также в Центральной Азии и Российской Федерации.
Aparte de Asia sudoccidental, las capturas de opiáceos aumentaron también en Asia central y la Federación de Rusia.

В период с 2005 по 2006 год возросли также выбросы в результате использования международного бункерного топлива.
Las emisiones derivadas del transporte internacional también aumentaron entre 2005 y 2006.

Возросли также налоговые и таможенные поступления, хотя в некоторых случаях и на обескураживающе малую величину.
Han aumentado también los ingresos fiscales y arancelarios, aunque en cuantías decepcionantes en algunos casos.

В течение отчетного периода возросли также случаи с применением насилия со стороны групп молодежи, владеющих восточными боевыми искусствами.
Durante el período de que se informa también aumentaron los actos de violencia cometidos por grupos de artes marciales.

Возросли также показатели по" экстази", злоупотребление которым перекинулось с Западной Европы на многие другие регионы мира.
Las estimaciones indican también un incremento del uso indebido de" éxtasis", que se ha extendido de Europa occidental a muchas otras regiones del mundo.

В период с первого квартала 1999 года по первый квартал 2000 года возросли также цены на железную руду, олово и цинк, хотя и несколько меньше в процентном выражении.
Aunque en un valor menor en términos porcentuales, los precios del mineral de hierro, el estaño y el zinc también aumentaron durante el primer trimestre de 1999 y el de 2000.

Возросли также как политическая, директивная и оперативная сфера охвата и сложность работы на этой должности, так и требуемый набор профессиональных качеств.
También se ha incrementado el alcance y la complejidad del puesto desde el punto de vista político, normativo y operacional, así como las competencias necesarias para desempeñarlo.

С ростом объема закупок и основных услуг в долларах возросли также финансовые риски и ответственность и степень сложности работы Секции снабжения.
Junto con este aumento del valor en dólares de los suministros y servicios principales, se ha registrado también un incremento de los riesgos financieros, la responsabilidad y la complejidad de la labor de la Sección de Suministros.

Возросли также прямые инвестиции в Латинскую Америку, хотя и не так значительно, что отражает несколько более неустойчивое положение в некоторых странах.
Las corrientes de la inversión directa hacia América Latina han crecido también, aunque mucho menos, como consecuencia de la situación, un tanto más frágil, de varias de las economías de dicha región.

Безопасность объектов и персонала ВПП возросла в 2013 году, но возросли также факторы опасности: очень важно принять дополнительные меры для того, чтобы обеспечить охват наиболее уязвимых слоев населения.
En 2013 se mejoró la seguridad de los locales y del personal del PMA, pero también aumentaron los peligros; es fundamental que se haga más para asegurarse que la asistencia del Programa llegue a las personas más vulnerables.

Существенно возросли также внешние закупки потребительских товаров и полуфабрикатов, в то время как импорт энергоносителей сократился ввиду падения цен на нефть.
Las compras externas de bienes de consumo y de bienes intermedios también aumentaron en forma apreciable, mientras que las de combustible disminuyeron, debido a la caída del precio del petróleo.

Масштабы деятельности, носящей межрегиональный характер, возросли также по линии Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий, главным образом в связи с проектом, посвященным международным инвестиционным соглашениям.
También habían aumentado las actividades de ámbito interregional en la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa como consecuencia en gran parte del proyecto relativo a los acuerdos internacionales sobre inversión.

Возросли также расходы, обусловленные необходимостью направлять больше средств в системы пенсионного и социального обеспечения в связи с проведением реформ социального обеспечения( Аргентина и Уругвай).
Los gastos aumentaron también en respuesta a la mayor necesidad de transferencias a los sistemas de pensiones y de seguro social, a raíz de las reformas de los regímenes de previsión social(la Argentina, el Uruguay).

Параллельно с заметным увеличением взносов резко возросли также расходы из всех источников: на 25, 5% по сравнению с предыдущим годом до 27, 8 млн. долл. США( см. таблицу 2 и диаграмму 3), что является беспрецедентно большим объемом годовых расходов.
En paralelo con el notable aumento de las contribuciones, los gastos de cooperación técnica de la UNCTAD sufragados con fondos procedentes de todas las fuentes también aumentaron notablemente y se cifraron en 27,8 millones de dólares, lo que supone un aumento del 25,5% con respecto al año anterior(véase el cuadro 2 y el gráfico 3) y el nivel más elevado de gastos en un solo año que se haya registrado hasta el momento.

Возросли также инвестиции корпораций, отчасти в связи с предоставлением правительством гарантий по займам малым и средним компаниям, которые ранее столкнулись с трудностями при получении кредитов в банках.
También aumentaron las inversiones de las empresas, en parte porque el Gobierno otorgó garantías de préstamos a empresas pequeñas y medianas que anteriormente habían tenido dificultades para obtener créditos de los bancos.

Возросли также уровни исполнения программ Мировой продовольственной программы( МПП)( на 4 процента) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)( на 8 процентов), в то время как расходы на программы ПРООН и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) сократились в 2000 году соответственно на 6, 2 процента и 28, 3 процента.
También aumentaron los montos de los programas ejecutados por el Programa Mundial de Alimentos(PMA)(en un 4%) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)(en un 8%), mientras que los gastos de los programas del PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) experimentaron un descenso del 6,2% y el 28,3%, respectivamente, en 2000.

Возросло также число похищений сотрудников неправительственных организаций.
También aumentaron los secuestros de empleados de organizaciones no gubernamentales.

Возросло также число случаев пересечения границы.
También aumentaron los casos de cruce ilícito de la frontera.

На 60 процентов возрос также сбор налогов на имущество, взимаемых с муниципалитетов.
Los impuestos sobre la propiedad recaudados en las municipalidades también aumentaron en un 60%.

Возрос также объем сельскохозяйственного производства и расширились возможности местных органов управления.
También ha aumentado la producción agrícola y ha mejorado la capacidad del gobierno local.

Возрос также спрос в частном секторе.
También ha crecido la demanda en el sector privado.

В этот период возрос также уровень смертности из-за сердечно-сосудистых заболеваний.
En este período aumentó también la tasa de mortalidad por enfermedades cardiovasculares.

Возросла также доля женщин среди преподавательского состава университетов.
Ha aumentado además la proporción de mujeres entre los docentes universitarios.

Возрастет также электронная торговля.
También crecerá el comercio electrónico.

Возросло также число женщин на различных ответственных должностях.
También ha aumentado el número de mujeres en puestos directivos.