ВОЙНА ОКОНЧИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la guerra terminó

Примеры использования Война окончилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Война окончилась.
La guerra terminó.

Но все же мы рады, что война окончилась.
Estamos contentos que la guerra tenga acabado.

Осенью 1945 года война окончилась и лагеря расформировали.
En el otoño de 1945, la guerra terminó y los campamentos se cerraron.

Война окончилась в пользу Венеции Туринским миром 8 апреля 1381 года.
La guerra terminó a favor de Venecia con la paz de Turín del 8 de abril de 1381.

Мой отец был великим человеком, но война окончилась до того, как его оценили.
Mi padre fue un gran hombre… pero la guerra terminó antes de que se reconociera.

Война окончилась и полк Барри стоял в столице.
Pronto terminó la guerra y el regimiento de Barry quedó de guarnición en la capital.

Я все думаю о том, что война окончилась… и вижу, что это просто не укладывается у меня в голове.
Pienso que la guerra ha terminado… y la verdad, no puedo conseguir… que mi cerebro asimile ese concepto.

Война окончилась, но ее последствия продолжают преследовать нас.
Esa guerra ha llegado a su fin, pero sus efectos continúan pesando sobre nosotros.

Когда перестройка заявила о себе, человек вздохнул с облегчением." Холодная война" окончилась.
Cuando la perestroika llamó a la puerta, la humanidad respiró con alivio. Había terminado la guerra fría.

Когда война окончилась, мир был заключен в Дейтоне, штат Огайо, а не в штаб-квартире ООН.
Cuando la guerra terminó, la paz se firmó en Dayton, Ohio, no en las Naciones Unidas.

К счастью, через десять лет" холодная война" окончилась, и народы мира больше не разделены идеологией в такой степени.
Diez años después, afortunadamente, ha terminado la guerra fría, con lo que los pueblos del mundo ya no están tan divididos por las ideologías.

Война окончилась. Поход против Гарибальди также завершился.
La guerra había acabado y la expedición contra Garibaldi había concluido en el Aspromonte.

Человечество еще раз смотрит в будущее с новыми ожиданиями." Холодная война" окончилась, а вместе с ней исчезла и угроза глобального уничтожения.
Una vez más, la humanidad se enfrenta al futuro con renovadas expectativas. Ha terminado la guerra fría y, con ella, la amenaza de la aniquilación mundial.

Хотя" холодная война" окончилась, мир по-прежнему беспокоят, например, периодические региональные конфликты.
Si bien la guerra fría ha finalizado, el mundo sigue plagado de conflictos regionales recurrentes.

Ничто не может служить оправданием для присутствия там этих флотов сейчас, когда" холодная война" окончилась и не существует более угрозы конфронтации между двумя лагерями.
Nada puede justificar la presencia de esas flotas ahora que ha acabado la guerra fría y ya no existe la amenaza de una confrontación entre los dos lados.

Если бы война окончилась в это время, то она окончилась бы территориальными потерями Израиля на Синае и без какого-либо преимущества на севере- то есть, полным поражением.».
Si la guerra concluía durante este período, la guerra terminaría con una pérdida territorial de Israel en el Sinaí y ninguna ganancia en el norte: una derrota sin paliativos.

Кроме того, после десятилетий войны в Демократической Республике Конго эта страна в настоящее время находится на переходном этапе и энергично готовится к национальным выборам, в то время как в Судане 20- летняя гражданская война окончилась в этом году подписанием всеобъемлющего мирного соглашения.
Además, en la República Democrática del Congo, tras decenios de guerra, ahora el país se encuentra en una etapa de transición y se está preparando seriamente para las elecciones nacionales, mientras que la firma del Acuerdo General de Paz puso fin a los 20 años de guerra civil en el Sudán.

Хотя" холодная война" окончилась, несправедливость и несбалансированность мировой экономической структуры усугубляются и разрыв между Севером и Югом с каждым днем постепенно увеличивается.
Aunque ha terminado la guerra fría, las injusticias y los desequilibrios de la estructura económica mundial no dejan de aumentar y la brecha entre el Norte y el Sur crece cada día más.

Мистер президент, когда война окончится?".
Señor Presidente,¿Cuándo acabará la guerra?".

Наступит день, когда эта война окончится.
Algún día esta guerra terminará.

Придет день и эта война окончится.
Algún día esta guerra va a terminar.

После того, как ваши войны окончатся, мы все еще будем Здесь.
Después de que vuestras guerras acaben, seguiremos aquí.

К тому времени, когда войны окончились, Занак был разрушен.
En el momento en que terminó, Zanak estaba arruinado.

Война не окончилась.
La guerra no ha terminado.

Где ты была, когда окончилась война?
¿Dónde estabas cuando terminó la guerra?

Окончилась" холодная война".
Ha terminado la guerra fría.

Умерла, когда война еще не окончилась.
Murió cuando la guerra aún no había terminado.

Как оканчиваются войны? Как окончилась война 1939- 1945 годов?
¿Cómo terminan las guerras?¿Cómo terminó la guerra de 1939- 1945?

Когда окончилась холодная война, казалось умным назвать это« концом истории».
Cuando terminó la Guerra Fría, parecía inteligente decir que se trataba del “fin de la Historia”.

Люди угнетены, потому что война только что окончилась.
Aquí la gente está deprimida porque la guerra acaba de terminar.