ВОЛШЕБСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• magia

Примеры использования Волшебством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что со всем волшебством?
¿A qué viene la magia?

Эта" Эбола"- это оружие? Сделано волшебством?
¿Ébola es un arma forjada con magia?

Других сложностей с волшебством не возникало?
¿No has tenido otros problemas con tus hechizos?

Которые были чистым волшебством.
Los cuales han sido pura magía.

Есеницкие курортные истории обладают неким волшебством.
Las historias de los balnearios de Jeseníky suenan un poco milagrosas.

Что же случилось с волшебством?
¿Que le pasó a la magia?

Но это одна из тех редких проблем, которые не решить волшебством.
Pero este es uno de esos raros problemas sin una solución mágica.

Вы очарованы ренессансным волшебством города Славонице?
¿Le ha hechizado el encanto renacentista de Slavonice?

Пора перестать гоняться за волшебством.
Ya es hora de parar de perseguir la magia.

Возможно, сегодня регенерация частей тела покажется волшебством, однако некоторые организмы к ней способны.
Regenerar partes del cuerpo de la nada puede parecer magia, pero hay varios organismos que pueden alcanzar dicho objetivo.

Смотреть на этот танец было для меня волшебством.
Ver esta danza fue mágico para mí.

Те, кто начинают замещать опыт и науку верой и волшебством, попадают в ситуацию, в которую лучше не попадать.
Cuando empiezas el caminio donde creencia y magia reemplazan a evidencia y ciencia, terminas en un lugar donde no quieres estar.

Наука, которая предвосхитила свое время, всегда считалась волшебством.
A la ciencia que se anticipa a su tiempo siempre se la llama magia.

Проповедуется определенность, но мы знаем, что жизнь наполнена волшебством и неопределенностью.
Predican certeza, pero nosotros sabemos que la vida tiene mucha magia y mucha ambigüedad.

Тот эффект, который Берт Ланкастер произвел на его маму и тетушек… казался ему волшебством.
Me imagino que el efecto de Burt Lancaster en su mamá y sus tías. Debió verse como magia.

Ѕосмотрим.¬ о- первых," вайлайт- паркл, она единорог.' орошо управл€ етс€ с волшебством, к тому же, книгожорка.
Veamos, Twilight Sparkle es una unicornio, es buena con la magia y una cerebrito.

Опера Сычуани славится перевоплощениями… Но их и не сравнить с твоим волшебством.
La ópera de Sichuan es famosa por transformaciones… pero son insignificantes comparadas con su magia.

Я не знаю, кто вы, откуда вы, но я знаю, что вы связаны со звездами и волшебством, что считаете забавой.
No sé qué son, ustedes dos ni de dónde vienen. Pero sé que se asocian con estrellas y magia y creen que es divertido.

Он наполняет их сердца восхищением, а порой даже волшебством.
Llena sus corazones y sus mentes de maravillas, a veces, con un poco de magia.

Инфляция, казалось, случилась волшебством и затем остановилась как раз вовремя прежде, чем унесло вселенную обособленно.
La inflación parecía ocurrir mágicamente y de pronto detenerse justo a tiempo para que el universo no volara en pedazos.

И рассказывал истории о могучих воинах ищущих отмщения с битвами, монстрами и волшебством.
Y contaba historias. Acerca de poderosos Guerreros en busca de venganza, con batallas y monstruos y magia.

Если вы действительно хотите насладиться волшебством города Кромержиж, посидите в одном из его садов и позвольте себе насладиться непринужденной атмосферой.
Si quiere disfrutar de verdad de la magia de Kroměříž, siéntese en uno de sus jardines y déjese llevar por su placentero ambiente.

Он написал свою собственную Библию в которой убирал из Нового Завета все что считал ненужным волшебством, всю мишуру?
¿No escribió su propia Biblia que separaba el nuevo testamento de lo que él consideraba la magia innecesaria, y las campanas y los silbidos?

Перед цыганкой, которая наблюдает за нами, наполняет нашу жизнь волшебством и загадкой, мы соглашаемся, что любая, кто захочет иметь ребенка, будет иметь его, и никто не будет проклят.
Frente a la gitana, que vela por nosotras y proporciona la magia y el misterio en nuestras vidas, estamos de acuerdo en que cualquiera que quiera tener bebés tendrá bebés, y nadie será maldecido.

Только знай что есть намного более опасные люди там в мире чем я… люди, которые гораздо лучше меня владеют… действительно неприятным волшебством.
Sólo sé que hay mucha más gente peligrosa ahí fuera en el mundo que yo… gente con mucho control de la genuina y peligrosa magia del que yo tengo.

В некоторых, очень редких случаях, характер нам известен, потому что хорошо- написанная пьеса или история читается так часто что объединение психологической энергии с окружающим волшебством и способствует тому, что герои выходят из своих историй.
En algunos casos muy excepcionales, un personaje es tan famoso, tan bien escrito, una obra o historia es leída tan a menudo que la energía psíquica se combina con la magia ambiental y les permite literalmente salir de su historia.

Впервые поставленная в 1590- е годы, пьеса считается одной из самых задорных работ драматурга. Ее сюжет наполнен розыгрышами, безумством и волшебством.
Esta obra de teatro, estrenada en la década de 1590, constituye una de las comedias más lúdicas de Shakespeare, que transita por el engaño, la locura y la magia.

Насколько я знаю, эти воины сегодня ночью сделают набег на кавалерию, и они захотят, чтобы убийца медведя со всем своим волшебством был с ними.
Si conozco a estos bravos se están preparando para ir a buscar esta noche a la caballería y van a querer que el"Matador de Osos" y toda su magia, los acompañe.

Прорабы могли наносить некоторую разновидность белого вещества- подобного бумаге на камни и они перемещались на этом, и достаточно было придать каменному блоку импульс, как он перемещался на шесть футов, как будто волшебством.
Los maestros constructores tenían la capacidad de poner un tipo, de sustancia blanca, una sustancia como el papel a las piedras, y moverlas Ellos básicamente empujaban a… los bloques de piedra y se movían casi 2 metros, como si fuera magia.

Мысль, что мои знания в математике, науке и программировании можно использовать для создания такого мира и персонажей, историй, которые откликаются во мне, была чистейшем волшебством для меня.
La idea de que toda la matemática, la ciencia y la programación que yo había aprendido podrían servir para crear estos mundos y personajes y las historias con las que las rodeamos era pura magia para mí.