ВОЛЫНКИ на Испанском - Испанский перевод

• gaitas
• gaita
• gaitistas

Примеры использования Волынки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня волынки звучат иначе.
Las gaitas suenan distintas hoy.

Собирайте свои волынки, мальчики.
Empaquen sus gaitas, muchachos.

У меня на свадьбе будут волынки.
Voy a tener gaitistas en mi boda.

Замечала процессию, волынки, тамбурины и рожки.
Noté la procesión, noté la gaita, tambores, cornetas.

Пожалуйста, скажите что волынки.
Por favor, dime que habran gaitas.

Это волынки или кто-то просто сдувает кошку?
¿Es el sonido de una gaita o de alguien desinflando un gato?

Ладно, я откажусь от волынки.
Muy bien, renunciaré a los gaitistas.

Звучат волынки и мы танцуем. Мы танцуем всю ночь, пока сквозь занавески не пробивается солнце.
Tocan las gaitas y bailamos toda la noche, hasta que se cuela el sol entre las cortinas.

Парни, где вы достали волынки?
Muchachos.¿De dónde sacaron las gaitas?

В нашем шоу исследуется весь спектр человеческих эмоций от эйфории до отчаяния и ничто не выразит отчаяние ярче, чем пронзительный звук волынки.
Nuestro programa trata con todo el rango de emociones, de la euforia a la desesperación, y nada identifica a la desesperación tan rápido como el chillido de una gaita.

Я не расслышал из-за этой волынки.
No te he podido escuchar con la gaita.

Это волынка, в честь которой в городе каждый второй год в августе организуется Международный фестиваль волынки, относящийся к наиболее важным фольклорным фестивалям в мире.
Es la gaita a la cual se le rinde homenaje con el Festival Internacional de Gaiteros, organizado en agosto, cada dos años, el cual se considera como uno de los festivales folclóricos más importantes del mundo.

Это первая песня Korn, в которой используются волынки.
Es la primera canción de Korn que cuentan con gaitas.

Я вижу, ты сохранила мою волынку.
Veo que aún conservas mi gaita.

Ну, уж для этого тебе волынка не нужна.
Ah, no creo que para eso necesites una gaita.

Уходи отсюда, или я тебя как волынку надую!
¡Sal afuera, que te inflo como a una gaita!

Сыграем на волынке?
¿Tocando la gaita,?

Подожди. Это значит, что моя волынка тебе тоже не нравилась?
Espera.¿Eso significa que tampoco te gustaba la gaita?

А- а- а… волынку дальше слышно.
Ah… la gaita se oye más lejos.

Клифф, если дело в волынке.
Cliff, si es por la gaita.

Дело не в волынке.
No es por la gaita.

Конечно, дело в волынке.
Claro que es por la gaita.

И на волынке.
Y esta noche con la gaita.

Первая струна басовая. Она звучит протяжно, как волынка.
El primer tipo son los bordones que emiten un sonido continuo como el de las gaitas.

Можешь научить меня играть на волынке?
¿Puedes enseñarme a tocar la cornamusa?

Мы познакомились в ресорте на Мальорке, на занятиях волынкой.
Nos conocimos en el hotel en Mallorca en una clase de gaita.

( Смех)( Волынка)( Волынка)( Аплодисменты)( Волынка) Голос: Уж яркое мерцание на цветочных склонах.
(Risas)(Gaita)(Gaita)(Aplausos)(Gaita) Voz: Una ligera vista de la colina florida.

Другой при виде кошки прямо сходит с ума. А третий, услыхав волынку, не может удержать мочи.
Otros enloquecen al ver un gato, y otros, al oír una gaita, orinan sin poder contenerse.

Это было до того, как я почувствовал, как прохладный ветерок обдувает мою волынку.
Fue antes de descubrir la sensación. de la fresca brisa circulando mi bolsa y mi pipa.

Как и всегда с волынками, трудно было понять, хорошо ли исполняют отвратительную музыку, или отвратительно исполняют хорошую, но Майкл слишком уж хотел узнать ее имя во время объявления в конце сета.
Y como toda la música de gaita, era difícil de decir si era buena música horriblemente tocada o música horrible bien tocada, pero Michael estaba más ansioso por averiguar su nombre cuando fue presentada al final de la actuación.