ВОЛЯ БОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad de los dioses

Примеры использования Воля богов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это воля богов.
Es la voluntad de los dioses.

Не дерись, это воля богов.
¡No te resistas, es la voluntad divina!

Я не возражу, если воля богов в том, чтобы жерты прекратились.
No me opondré a los dioses si desean que cesen tales sacrificios.

Да свершится воля богов!
¡Que se haga la voluntad de los dioses!

Потускнение глаза Одина это воля Богов.
Malchus, el oscurecimiento del Ojo de Odín es voluntad de los dioses.

Такова воля Богов.
Es la voluntad de los dioses.

Воля богов в том, что это чудовище освободилось от оков.
Es la voluntad de los dioses, que esta bestia se verá liberarse de los grilletes.

Да свершится воля богов.
¡Que la voluntad de los dioses se haga!

Говорят, это воля богов что некоторые мужчины должны страдать, в то время как другие царствуют.
Dicen que los dioses quieren que unos gobiernen mientras otros sufren.

Я сожалею, что Осирис не даровал Тутанхамону свое благословение, но такова воля богов- возвысить иного через смерть нашего короля.
Con gran pesar Osiris no concedió la divinidad a Tutankamón, pero es el deseo de los dioses elevar a otro a través de la herida abierta de nuestro rey caído.

Их тела доносили в танце молитвы людей до богов, а воля богов возвращалась через них обратно к людям, на землю.
Sus cuerpos bailando llevaban las plegarias de la gente a los dioses, y la voluntad de las deidades se transmitía a través de ellos a la gente y la tierra.

Эльфы не могут изменить волю Богов.
No podemos alterar la voluntad de los dioses.

Я не страшусь выполнять волю богов.
No temo cumplir la voluntad de los Dioses.

Ты лишь служил воле богов.
Tú solo sirves la voluntad de los dioses.

Кажется такой мелочью рядом с волей богов.
Parece tan poco al lado de la voluntad de los dioses.

Но откуда взялись циклы, не будь на то воли богов?
¿ Cómo existirían esos ciclos si no fuera por la voluntad divina?

Это была воля Бога. Он хотел покарать грешников.
Es el deseo de Dios que se sacrifique a los pecadores.

Это воля Бога покарать этих грешников?
¿No ve qué es el deseo de Dios que se sacrifique a estos pecadores?

Не бросайте нас на волю богов!
¡No nos dejen a merced de los dioses!

Чьей воле? Бога или чего?
¿La voluntad de quién, de Dios?

Следует смотреть на вещи, как на выражение воли Бога.
Tienes que ver esto como expresiones de los deseos de Dios.

Он анализировал схемы полетов и направления, крики птиц и птичью активность в общем, и затем использовал эти знаки для интерпретации воли богов.
Los cantos de los pájaros las actividades generales de los pájaros y luego usaba esos signos para interpretar la voluntad de los dioses.

Как Верховный Септон Семерых я озвучиваю волю Богов и являюсь их первейшим слугой в этом мире.
Como Septón Supremo de la Fe de los Siete, pongo voz a la voluntad de los dioses y soy su principal siervo en este mundo.

Ни один человек не может пойти против воли Бога. Он всемогущ, и хочет для нас блага.
Nadie puede ir en contra de la voluntad de Dios, porque Dios es todo poderoso.

По воле Бога, я вышел на свободу, и кто я такой… кто мы такие, чтобы противиться воле Бога?
Es voluntad de Dios que salga libre. y¿quién soy yo, y quienes somos cualquiera de nosotros, para luchar contra los designios de Dios?

Когда Лиза утверждает, что следовала воле Бога, садовник Вилли доказывает, что он был также избран Богом, только чтобы привести англичан к победе.
Cuando Lisa dice que estaba siguiendo el designio de Dios, quien la había elegido para llevar a los franceses a la victoria, el jardinero Willie revela que él también había sido elegido por Dios, pero para llevar a los ingleses a la victoria.

Я забочусь только о воле богов.
Sólo me importa la voluntad de los dioses.

Вы смеете сомневаться в воле Богов?
¿Osa cuestionar la voluntad de los dioses?

А в чем заключалась воля Бога?
¿Cuál era la voluntad de Dios?