ВООРУЖЕННОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• escoltas armadas
• escolta armada

Примеры использования Вооруженного сопровождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение вооруженного сопровождения в целях безопасного перемещения персонала и имущества.
Brindar una escolta armada para el movimiento seguro de personal y bienes.

Это ставит под вопрос возможность поставок грузов международной помощи без вооруженного сопровождения.
Se trata de determinar si es posible enviar suministros de asistencia internacional sin una escolta armada.

В таких ситуациях к услугам вооруженного сопровождения следует прибегать лишь в самом крайнем случае.
En tales situaciones, las escoltas armadas deben ser utilizadas sólo como último recurso.

Процедуры вооруженного сопровождения определяются оперативными процедурами обеспечения безопасности Миссии.
Los procedimientos relativos a las escoltas armadas se definen en el documento de procedimientos operativos estándar preparado por la Misión.

Доступ к внутренне перемещенным лицам и беженцам около южной границы требует вооруженного сопровождения.
Se necesitan escoltas armados para prestar servicios a los refugiados y personas desplazadas dentro del país que se encuentran cerca de la frontera meridional.

И в самом деле, предполагается, что в настоящий момент можно свободно, без вооруженного сопровождения, передвигаться в восьми провинциях из пятнадцати.
En efecto, es posible al parecer desplazarse en la actualidad por 8 de las 15 provincias del país sin escolta armada.

Представитель страновой группы Организации Объединенных Наций также указал на необходимость того, чтобы просьбы о предоставлении вооруженного сопровождения утверждались чаще.
Un representante del equipo de las Naciones Unidas en el país también expresó la opinión de que la solicitud de escoltas armadas debía aprobarse con mayor frecuencia.

Ситуация в плане обеспечения внешней охраны пунктов базирования МООНСА, вооруженного сопровождения и развертывания сил быстрого реагирования остается неизменной.
La situación con respecto a la protección externa de los locales, las escoltas armadas y la fuerza de reacción rápida de la UNAMA no ha cambiado.

Трудные условия работы вызвали необходимость принятия дополнительных мер по обеспечению безопасности сотрудников гуманитарных организаций, в частности использования вооруженного сопровождения.
El difícil entorno operacional hizo que se incrementaran las medidas dirigidas a garantizar la seguridad del personal de asistencia humanitaria, como el uso de escoltas armadas.

Однако могут сложиться исключительные обстоятельства, когда использование вооруженного сопровождения необходимо в качестве крайнего средстваgt;gt;, позволяющего осуществлять гуманитарные акции.
Sin embargo, puede haber circunstancias excepcionales en que el empleo de escoltas armadas sea necesario como" último recurso" para posibilitar la acción humanitaria.

Параллельно с этим участники гуманитарной деятельности изучают альтернативные варианты обеспечения безопасности, с тем чтобы снизить зависимость от использования вооруженного сопровождения и контингентов сил охраны.
En la actualidad, los agentes humanitarios están considerando alternativas a la gestión de la seguridad con miras a reducir la dependencia de escoltas armadas y fuerzas de protección.

МООННГ продолжала полагаться на письменные гарантии безопасности в отношении безопасного прохода и вооруженного сопровождения ее патрулей как с грузинской, так и с абхазской сторон.
La UNOMIG siguió confiando en las garantías de seguridad dadas por escrito para el paso seguro y en las escoltas armadas de sus patrullas que ofrecen tanto la parte georgiana como la abjasia.

Продолжающееся насилие препятствовало доступу гуманитарных организаций в лагеря, и только 8 лагерей внутренне перемещенных лиц из 31 в Северном Киву были доступны для сотрудников гуманитарных организаций без вооруженного сопровождения.
La continuación de la violencia impidió el acceso con fines humanitarios a los campamentos y los trabajadores humanitarios solo tuvieron acceso sin escolta militar a 8 de 31 campamentos de desplazados internos en Kivu del Norte.

Непроходимость дорог также привела к сокращению масштабов патрулирования и вооруженного сопровождения Миссией, в том числе для гуманитарных партнеров, доставляющих жизненно важную помощь пострадавшим общинам.
Además, el estado intransitable de las carreteras, dio lugar a una reducción de las patrullas y escoltas armadas realizadas por la misión, incluidas las vinculadas a los socios humanitarios que prestan servicios esenciales de asistencia a las comunidades afectadas.

В тех случаях, когда насилие в отношении персонала гуманитарных организаций и хищение его имущества мотивированы, главным образом, экономическими соображениями и осуществляются преступными группами, наличие вооруженного сопровождения может служить позитивным сдерживающим фактором.
En las situaciones en las que la violencia contra el personal humanitario y el robo de bienes están motivados principalmente por intereses económicos y son perpetrados por grupos delictivos, las escoltas armadas puede tener un efecto disuasorio positivo.

Что касается Демократической Республики Конго, то использование вооруженного сопровождения МООНДРК, как того требуют процедуры Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности, способствовали открытию и сохранению доступа к затрагиваемым группам населения.
En el caso de la República Democrática del Congo, el uso de escoltas armadas de la MONUC, según los requisitos de los procedimientos de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, ha ayudado a establecer y mantener el acceso a las poblaciones afectadas.

Охранные силы не должны быть обязательными для гуманитарного персонала в целях либо защиты жилых комплексов, либо сопровождения автоколонн в соответствии с политикой Межучрежденческого постоянного комитета в области использования вооруженного сопровождения.
La fuerza de guardia no debería ser obligatoria para el personal humanitario, ya fuera para la protección de recintos o para la protección de convoyes, de conformidad con la política del Comité Permanente entre Organismos sobre el uso de escoltas armadas.

В то же время расширение районов действия<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА) в юго-восточном регионе страны обусловило необходимость использования вооруженного сопровождения для доставки продовольствия и других товаров беженцам и вынужденным переселенцам в этом районе, численность которых составляет более 12 000 человек.
Mientras tanto, la extensión de las zonas afectadas por el LRA en la región sudoriental del país ha llevado a la utilización de escoltas armadas para la entrega de alimentos y artículos no alimentarios destinados a unos 12.000 refugiados y desplazados internos en la zona.

Военизированные формирования<< интерахамве>gt; по-прежнему обучаются и вооружаются в неких соседних странах и совершают набеги на Руанду, хотя ситуация и улучшилась настолько, что персонал Международного комитета Красного Креста( МККК) имеет возможность передвигаться без вооруженного сопровождения.
Las milicias Interahamwe siguen recibiendo entrenamiento y armas en algunos países vecinos y hacen incursiones en Rwanda, si bien la situación ha mejorado hasta el punto de que el personal del Comité Internacional de la Cruz Roja puede viajar sin llevar escolta armada.

Сотрудники Службы охраны Организации Объединенных Наций в Кигали отвечают за координацию охраны следователей при выезде на места. Это включает предоставление вооруженного сопровождения руандийской армией, участие координатора ПРООН по вопросам безопасности и сотрудников Службы охраны Организации Объединенных Наций.
El Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas en Kigali es responsable de la coordinación del apoyo de seguridad que se presta a los investigadores sobre el terreno, en la que participan escoltas armados del ejército de Rwanda, el Coordinador de Medidas de Seguridad del PNUD y oficiales de seguridad de las Naciones Unidas.

В период действия мандата Группы контроля высокоприбыльным бизнесом стало не только предоставление вооруженного сопровождения, но и аренда вооружений, боеприпасов и защитного снаряжения, а также создание« плавучих складов оружия» в международных водах вне пределов досягаемости любого эффективного международного контрольного органа.
Durante el mandato del Grupo de Supervisión, este lucrativo negocio se ha ampliado más allá del suministro de escoltas armadas y ahora abarca el arrendamiento de armas, municiones y equipo de seguridad y el establecimiento de“armerías flotantes” que operan en aguas internacionales sin someterse a ninguna autoridad internacional efectiva.

Выделение ассигнований на осуществление проекта по устранению пробелов в области безопасности в целях улучшения набора, качества работы и учебной подготовки охранников из штата министерства внутренних дел Афганистана, назначаемых для обеспечения вооруженного сопровождения и вооруженной охраны служебных и жилых помещений Организации Объединенных Наций по всей стране, а также его сил быстрого реагирования;
Créditos para el proyecto" Colmar la laguna de seguridad" a fin de mejorar el reclutamiento, el desempeño, el equipo y la capacitación de los guardias del Ministerio del Interior designados como escoltas armadas y para prestar servicios de seguridad armada a las oficinas y los lugares de residencia de las Naciones Unidas en todo el país, y a su fuerza de reacción rápida;

В результате произошедшего за последнее время ухудшения положения в плане безопасности МООНВС ограничила передвижение сотрудников в районах на юге Судана без вооруженного сопровождения, что явно отрицательно повлияло на доставку гуманитарной помощи и возвращение перемещенных лиц и беженцев, а также крайне негативно сказывается на жизни населения на юге Судана.
Tras el empeoramiento reciente de la situación de la seguridad, la UNMIS ha limitado sus desplazamientos sin escolta armada en el Sudán meridional, lo cual evidentemente ha afectado la prestación de asistencia humanitaria, el retorno de refugiados y desplazados dentro del país y ha tenido una repercusión sumamente negativa en la vida de los habitantes del Sudán meridional.

Обеспечение руководства отделениями на местах в вопросах существа путем предоставления рекомендаций по вопросам, влияющим на ход операций на местах, в том числе путем включения гендерных вопросов в деятельность по оказанию помощи, миротворческие операции и обеспечение безопасности сотрудников, а также в вопросах использования вооруженного сопровождения и военных сил в гуманитарных операциях;
Orientación sustantiva a las oficinas sobre el terreno mediante la prestación de asesoramiento sobre cuestiones que afectan a las operaciones sobre el terreno, en particular la incorporación de la perspectiva de género a la labor de asistencia, la consolidación de la paz y la seguridad del personal, así como sobre el empleo de escoltas armados y efectivos militares en las operaciones humanitarias;

В этом отношении следовало бы уделять особое внимание принятым в 2013 году не имеющим обязательной силы Руководящим принципам Межучрежденческого постоянного комитета об использовании вооруженного сопровождения для автоколонн с гуманитарными грузами, которые имеют своей целью помочь соответствующим структурам при принятии очень чувствительного решения при полном учете гуманитарных принципов и безопасности гуманитарных ситуаций.
A ese respecto, merecen especial atención las directrices no vinculantes del Comité Interinstitucional Permanente sobre la utilización de escoltas armadas para los convoyes humanitarios, de 2013, que tratan de ayudar a los actores competentes a tomar una decisión muy delicada, teniendo plenamente en cuenta los principios humanitarios y la seguridad de las operaciones humanitarias.

В действительности, особенно в условиях отсутствия безопасности, хотя использование вооруженного сопровождения может содействовать обеспечению доступа к населению, к которому иным образом добраться нет возможности, в том случае, когда те, кто оказывает такие услуги, являются сторонами конфликта или иным образом активно вовлечены в боевые действия, это может подорвать представление о нейтральном и независимом характере гуманитарных организаций и снизить степень их признания всеми сторонами конфликта и среди местного населения.
Efectivamente, en entornos especialmente inseguros, si bien el uso de escoltas armadas puede facilitar el acceso seguro a poblaciones a las que de otro modo no se podría llegar, si quienes prestan estos servicios son partes en conflicto o participan activamente de otro modo en las hostilidades, la percepción de neutralidad e independencia de los agentes humanitarios y la aceptación de éstos por todas las partes en conflicto y entre las poblaciones locales pueden verse menoscabadas.

В соответствии с мерами безопасности Организации Объединенных Наций учреждения Организации Объединенных Наций должны пользоваться услугами вооруженного сопровождения, предоставляемого Миссией Организацией Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МИНУРКАТ) в восточных районах Чада, а также Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК)-- на большей части территории Демократической Республики Конго.
De conformidad con las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, en el Chad oriental los organismos de las Naciones Unidas tienen la obligación de contar con escoltas armadas proporcionadas por la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y en gran parte de la República Democrática del Congo los organismos tienen la obligación de contar con escoltas armadas proporcionadas por la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO).

Как общее правило, автоколонны с гуманитарными грузами не будут использовать вооруженное сопровождение.
Por norma general los convoyes humanitarios no utilizarán escoltas armadas.

Во многих районах требуется вооруженное сопровождение, а вооруженные столкновения между национальными и иностранными вооруженными группами препятствуют доступу к наиболее уязвимым общинам.
Se requieren escoltas armadas en muchas zonas y los enfrentamientos entre grupos armados nacionales y extranjeros impiden el acceso a las comunidades más vulnerables.

По просьбе Миссии Фронт ПОЛИСАРИО предоставляет наблюдателям МООНРЗС вооруженное сопровождение во время патрулирования вблизи границы с Мавританией.
El Frente Polisario también facilita a los observadores de la MINURSO, a solicitud de esta, escoltas armadas para el patrullaje en las cercanías de la frontera con Mauritania.