ВООРУЖЕННОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la resistencia armada
• conflicto armado

Примеры использования Вооруженное противостояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выступает за вооруженное противостояние тому, что он называет" Полицейские штаты Америки".
Aboga por la resistencia armada frente a lo que él llama"el estado policial de Estados Unidos".

Мы твердо убеждены в том, что насилие и вооруженное противостояние приведут к новым жертвам и не решат проблем.
Estamos convencidos de que la violencia y el enfrentamiento armado ocasionarán nuevas víctimas y no solucionarán los problemas.

Вооруженное противостояние является вызовом, который требует разработки государственных политических стратегий, позволяющих добиться национального примирения.
La confrontación armada representa un importante reto que exige el desarrollo de estrategias de políticas públicas que permitan la reconciliación nacional.

Совершенно очевидно, что вышеупомянутые действия представляют собой не что иное, как еще одну попытку сепаратистов вовлечь грузинскую сторону в крупномасштабное вооруженное противостояние.
Es evidente que la mencionada acción no es más que otro intento de los separatistas de hacer participar a la parte georgiana en un enfrentamiento armado en gran escala.

Мы призываем все стороны, вовлеченные в эти конфликты, прекратить вооруженное противостояние, проявлять сдержанность и начать диалог в целях обеспечения условий для восстановления мира и стабильности.
Exhortamos a todas las partes en esos conflictos a que pongan fin a las hostilidades, actúen con moderación y entablen un diálogo a fin de garantizar un retorno a la paz y la estabilidad.

Посильная помощь, оказывавшаяся ими, помогла смягчить остроту гуманитарной ситуации, сложившейся в результате разрушений, физических страданий и иных бед, которые принесли с собой гражданский конфликт и вооруженное противостояние.
Su asistencia nos ayudó a mitigar la situación generada en la esfera humanitaria como consecuencia de la devastación, el sufrimiento físico y otros males que van de la mano con las luchas civiles y la oposición armada.

На большей части страны было восстановлено нормальное положение, несмотря на то, что хаос и вооруженное противостояние продолжается в ряде районов, в особенности в Могадишо и его окрестностях, где это наносит ущерб международным усилиям.
Se ha restablecido la normalidad en gran parte del país, aunque el caos y la resistencia armada continúa en varias zonas, especialmente en Mogadishu y en sus alrededores, donde se ponen en peligro los esfuerzos internacionales.

Они особо подчеркнули идею о том, что усилия по предотвращению кризиса являются более эффективными, легче осуществимыми и значительно менее дорогостоящими, нежели попытки урегулировать кризис после того, как он перерос в вооруженное противостояние.
Hicieron hincapié en la opinión de que la prevención es más eficaz, más alcanzable y mucho menos costosa que un intento de gestionar o resolver las crisis una vez que éstos han degenerado en un conflicto armado.

Тем не менее вооруженное противостояние между правительством и группой<< Ансар эш- Шариа>gt;, входящей в организацию<<" Аль-Каида" на Аравийском полуострове>gt;( АКАП), и его последствия для гражданского населения попрежнему вызывали обеспокоенность и оборачивались грубыми нарушениями прав детей.
No obstante, las hostilidades entre el Gobierno y Ansar al Sharia Al-Qaida en la Península Arábiga(AQPA) y sus efectos en la población civil seguían siendo motivo de preocupación y tenían como consecuencia violaciones graves contra los niños.

Эти силы делают все, чтобы посеять между Правительством и Объединенной таджикской оппозицией( ОТО) чувство недоверия, грубо нарушают достигнутые мирные соглашения и фактически продолжают осуществлять вооруженное противостояние.
Dichas fuerzas hacen cuanto está a su alcance por sembrar la desconfianza entre el Gobierno y la Oposición Tayika Unida(OTU), violan flagrantemente los acuerdos de paz concertados y de hecho contribuyen a que prosigan los enfrentamientos armados.

КПР признал трудности, с которыми сталкивается Пакистан, а именно серьезные экономические проблемы, катастрофические последствия засухи, препятствующие развитию экономики, вооруженное противостояние в ряде районов, большое число беженцев, а также высокие темпы роста населения197.
El CRC es consciente de las dificultades a las que se enfrenta el Pakistán, a saber, los graves problemas económicos, las condiciones catastróficas de sequía que suponen un obstáculo para la economía, los conflictos armados en algunas regiones, el número elevado de refugiados y la alta tasa de crecimiento de la población.

Вслед за эскалацией в 1992 году конфликта, вызвавшего массовое перемещение гражданских лиц, вооруженное противостояние между грузинской и абхазской сторонами завершилось подписанием в Москве 14 мая 1994 года Соглашения о прекращении огня и разъединении сил( см. S/ 1994/ 583 и Corr. 1).
Tras una escalada del conflicto en 1992, que ocasionó un importante desplazamiento de civiles, las hostilidades armadas entre las partes georgiana y abjasia llegaron a su fin con la firma en Moscú, el 14 de mayo de 1994, del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas(véase S/1994/583 y Corr.1).

Правительство, констатируя, что наметившееся вооруженное противостояние в Припамирье приобретает тенденцию на убыль, и будучи уверенным в бесперспективности ставки на силовое разрешение конфликта, подтверждает свою готовность принимать конструктивные меры, отвечающие духу проводимых в Ашгабаде переговоров.
El Gobierno comprueba que la resistencia armada en la región de la precordillera del Pamir está disminuyendo y, convencido de la inutilidad de tratar de solucionar un conflicto por la fuerza, reafirma su voluntad de tomar medidas constructivas acordes con el espíritu de las conversaciones que se celebran en Ashgabat.

Подтекст очевиден: российская сторона, обвиняя Грузию в попытках возобновить провокационные действия и вооруженное противостояние, пытается остановить реализацию проекта экономического восстановления Цхинвальского региона, который представляет собой один из важнейших инструментов укрепления доверия в отношениях между сторонами.
Está claro cuál es el verdadero objetivo: acusando a Georgia de intentar reanudar los actos de provocación y de resistencia armada, Rusia pretende suspender la realización del proyecto de rehabilitación económica del distrito de Tskhinvali, que constituye uno de los instrumentos básicos del fomento de la confianza entre las partes.

С учетом того, что политический процесс набирает силу, и с опорой на значительную работу, проделанную Общим главным посредником Джибрилом Бассоле по расширению общего участия в этом процессе сторон в конфликте, я настоятельно призываю все стороны прекратить вооруженное противостояние и реально подключиться к предметным, всеохватным обсуждениям.
A medida que el proceso político cobra impulso y a fin de seguir avanzando en la importante labor realizada por el Mediador Principal Conjunto, Djibrill Bassolé, para promover un compromiso más sólido de las partes en el conflicto, exhorto a todas las partes a que pongan fin a los enfrentamientos armados y emprendan seriamente conversaciones sustantivas e inclusivas.

Государство- участник добавляет, что последние события на Корейском полуострове, в том числе вооруженное противостояние государства- участника и Корейской Народно-Демократической Республики, свидетельствуют о том, что ситуация в государстве- участнике отличается от ситуации в странах, разрешивших альтернативную обязательную воинскую службу.
El Estado parte añade que los recientes acontecimientos que han tenido lugar en la Península de Corea, en particular la tensión militar entre el Estado parte y la República Popular Democrática de Corea, ponen de manifiesto que las actuales condiciones en materia de seguridad son diferentes a las de los países que han introducido opciones alternativas al servicio militar obligatorio.

В феврале 2000 года был подписан меморандум о взаимопонимании между правительством и последней из фракций Фронта за восстановление единства и демократии( ФВЕД), которая не подписала мирное соглашение 1994 года и продолжала вооруженное противостояние на севере страны. 12 мая 2001 года официальной церемонией подписания, которая была организована в Джибути, завершился процесс установления мира между правительством и представителями ФВЕД.
En febrero de 2000 se firmó un Memorando de Entendimiento entre el Gobierno y la última de las facciones del Frente para la Restauración de la Unidad y la Democracia(FRUD), que no había firmado el acuerdo de paz de 1994 y había continuado el conflicto armado en el norte. El 12 de mayo de 2001, con una ceremonia oficial de firma que tuvo lugar en Djibouti, concluyó el proceso de paz entre el Gobierno y representantes del FRUD.

Вместо слов" вооруженного конфликта" следует читать" вооруженного противостояния внутри страны".
Donde dice conflicto armado debe decir enfrentamiento armado interno.

Безусловно, наша цель-- полностью освободить Африку от гнета вооруженного противостояния.
Evidentemente, nuestro objetivo es librar completamente a África de los conflictos armados.

Это и задача не допустить превращения космоса в арену вооруженного противостояния.
Otro reto es evitar que el espacio ultraterrestre se convierta en un escenario de enfrentamiento armado.

Порой нас не понимали, особенно во время вооруженного противостояния, но благодаря опять же этой Организации мы, гватемальское общество, смогли добиться успехов.
A veces fuimos incomprendidos, sobre todo durante el enfrentamiento armado que gracias a esta Organización logramos detener como sociedad guatemalteca.

Что во время вооруженных противостояний главным приоритетом должно быть соблюдение прав человека, прежде всего обеспечение безопасности гражданского населения.
Pensamos que en los enfrentamientos armados debe darse prioridad al respeto de los derechos humanos, ante todo garantizando la seguridad de los civiles.

Конкретной задачей этой Комиссии является предоставление возмещения жертвам нарушений прав человека, имевших место в период внутреннего вооруженного противостояния, завершившегося 29 декабря 1996 года.
Y esta Comisión tiene con fin específico el resarcimiento de las víctimas de violaciones de derechos humanos ocurridas durante el enfrentamiento armado interno que finalizó el 29 de diciembre de 1996.

Для поддержания общественного порядка следует избегать вооруженного противостояния и быстро сосредоточиться на контрразведке.
Hay que evitar los enfrentamientos armados y enfocarse rápidamente en el contra espionaje para mantener el orden público.

И я хотел бы предупредить Советы самыми простыми словами, что они рискуют привести нас на грань вооруженного противостояния с ужасными последствиями для всего человечества.
Debo advertir a los soviéticos, en los términos más claros posibles que hay riesgo de ingresar a un gran conflicto armado con consecuencias incalculables para toda la humanidad.

Это относится как к прошлым конфликтам, так и к вооруженным противостояниям сегодняшнего дня.
Esto se aplica tanto a los conflictos del pasado como a los enfrentamientos armados del presente.

Тем не менее, результаты шестого конгресса Фатх отражают четкое смещение в пользу того, чтобы стать партией, а не движением вооруженного противостояния.
Sin embargo, los resultados de este Sexto Congreso reflejan una clara tendencia a favor de convertirse en partido, en lugar de un movimiento de resistencia armada.

Поэтому в своей оценке действий сторон вооруженного противостояния комиссия руководствовалась положениями как международного гуманитарного права, так и международного права прав человека.
La comisión, por lo tanto, al evaluar las acciones de las partes en las hostilidades, aplicó tanto el derecho internacional humanitario como el derecho internacional de los derechos humanos.

Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня.
Pero cualquier recurso a la fuerza aumenta la probabilidad de confrontación militar con los Estados Unidos, protectores de Taiwán.

Более того, несмотря на санкции в отношении УНИТА, предусмотренные резолюцией 864 Совета Безопасности, уровень вооруженного противостояния в стране не снижается.
Por otra parte y a pesar de las sanciones decretadas por la resolución 864 del Consejo de Seguridad contra la UNITA, el nivel del enfrentamiento militar no ha disminuido.