ВООРУЖЕННОЙ ГРУППЕ на Испанском - Испанский перевод

• grupo armado
• banda armada

Примеры использования Вооруженной группе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других случаях детей наказывают за действия, которые они якобы совершили, состоя в вооруженной группе.
En otros casos, se ha procesado a niños por actos presuntamente cometidos mientras formaban parte de un grupo armado.

В 2008 году за создание и участие в устойчивой вооруженной группе( статья 209 УК РФ) осуждено 176 человек.
En 2008, por la organización de un grupo armado permanente y la participación en este(artículo 209 del Código Penal) fueron condenadas 176 personas.

В марте в Джарабулусе мужчина был взят под стражу ИГИШ по подозрению в принадлежности к другой вооруженной группе.
En el mes de marzo, el ISIS detuvo a un hombre en Jarabulus bajo la sospecha de estar afiliado a otro grupo armado.

Как представляется, этот мальчик обладал обширной информацией о вооруженной группе<< майи- майи>gt;, действующей в районе Вирундо в Северной Киву.
El muchacho parecía tener un profundo conocimiento del grupo armado Mai Mai que operaba en la zona de Virundo en Kivu del Norte.

Жажда мести и радикальные учения также играют роль в принятии некоторыми детьми решения присоединиться к той или иной вооруженной группе.
La venganza y las enseñanzas radicales también contribuyen a que algunos niños tomen la decisión de unirse a un grupo armado.

Часть 2 указанной статьи предусматривает ответственность за участие в устойчивой вооруженной группе( банде), либо участие в совершаемых ею нападениях.
El párrafo 2 del artículo 186 declara delito la participación en un grupo armado establecido(banda) o en ataques realizados por él.

Участие в вооруженной группе( банде), наказывается лишением свободы на срок от пяти до пятнадцати лет с конфискацией имущества или без таковой.
La participación en un grupo armado(banda) será punible con una pena de 5 a 15 años de privación de libertad, con confiscación de bienes o sin ella.

Сама пенитенциарная система и избранный для него режим содержания с момента его поступления в тюрьму основывается на его принадлежности к вооруженной группе.
El propio sistema penitenciario y clasificación que se le impuso desde su ingreso a prisión se basa en su pertenencia a una banda armada.

Принадлежность к какой-либо вооруженной группе лиц, которой поручается убийство людей, считается, таким образом, государственной изменой, даже если никто не был убит.
Se considera traición a la patria el ser encargado en un grupo armado de eliminación de personas, aunque no se haya eliminado a nadie.

Во исполнение так называемого" Закона№ 002" КРВС взяли в заложники лиц, которые, согласно их информации, отказались платить налоги этой вооруженной группе.
En aplicación a la llamada" Ley Nº 002", las FARC tomaron como rehenes a personas que según ellos se habían negado a pagar una contribución económica al grupo armado.

В другой вооруженной группе девочки рассказали о том, что они испытали волнение и гордость от того, что после курса обучения их выбрали для ношения<< специального оружия>gt;.
En otro grupo armado, las niñas hablaban del entusiasmo y el orgullo que habían sentido cuando les habían dado" un arma especial", lo cual ocurría al final del período de instrucción.

Эта концепция применялась в отношении лиц, причастных к длящимся преступлениям, или лиц, в отношении которых имеются подозрения о принадлежности к незаконной вооруженной группе.
Este concepto se habría aplicado a las personas implicadas en delitos de ejecución permanente o en aquellas sobre las que recae la sospecha de pertenecer a un grupo armado ilegal.

Большинство из них были в возрасте от 11 до 17 лет в период своей принадлежности к вооруженной группе, и они заявили о том, что они входили в нее в течение периода от нескольких месяцев до полутора лет.
La mayoría tenían de 11 a 17 años cuando estuvieron vinculados al grupo armado, e indicaron que habían estado vinculados durante períodos que oscilaban entre algunos meses a un año y medio.

По мнению Группы экспертов, размещение веб- сайта ДСОР может рассматриваться как оказание поддержки неправительственной конголезской вооруженной группе( см. S/ 2008/ 773, пункт 71).
El Grupo considera que el hecho de mantener el sitio web de las FDLR podría considerarse apoyo a un grupo armado no gubernamental del Congo(véase S/2008/773, párr. 71).

В таких ситуациях затяжных конфликтов присоединение к вооруженной группе может рассматриваться детьми как законное средство улучшения своего положения в обществе, что открывает для них ряд новых возможностей.
En esas situaciones de conflicto crónico, unirse a un grupo armado puede ser visto por los niños como una vía legítima de avanzar en una sociedad que apenas les ofrece otras posibilidades.

Подобным образом с ним обращались на протяжении от одного до двух часов, при этом его допрашивали о том, чем он занимается, и требовали у него признания в принадлежности к вооруженной группе сопротивления.
Mientras recibía este trato, que duró entre una y dos horas, fue interrogado sobre sus actividades y se le exigía que confesara pertenecer a un grupo armado de oposición.

Жертвы зачастую не в состоянии определить принадлежность правонарушителей к той или иной вооруженной группе или структуре безопасности или боятся сделать это, опасаясь преследований.
Las víctimas a menudo no pueden identificar a los culpables como pertenecientes a un grupo armado o un servicio de seguridad en particular, o no quieren hacerlo por temor a posibles represalias.

Часто отсутствие безопасности и перемещение побуждают детей, особенно разлученных со своими семьями, присоединиться к какой-либо вооруженной группе для обеспечения своей защиты и выживания.
Con frecuencia, la inseguridad y el desplazamiento impulsan a los niños, especialmente a los que se han visto separados de sus familias, a unirse a un grupo armado para su propia protección y supervivencia.

Согласно должностным лицам правительства, имеют место случаи, когда лица, считающиеся исчезнувшими, на самом деле добровольно ушли из дома для того, чтобы присоединиться к какой-либо вооруженной группе.
En algunos casos, los funcionarios del Gobierno declararon que ciertas personas que se creía desaparecidas habían abandonado por propia voluntad sus domicilios para formar parte de un grupo armado.

В прошедшем сентябре 27 членов баскской организации Gestoras pro amnistia были обвинены в принадлежности к вооруженной группе и 17 из них приговорены к наказаниям в виде тюремного заключения сроком от восьми до десяти лет.
En septiembre pasado, 27 miembros de la organización vasca Gestoras pro amnistía fueron acusados de pertenencia a banda armada y 17 de ellos fueron condenados a penas de prisión de entre ocho y diez años.

Зачастую детей, особенно детей, разлученных со своими семьями, подталкивают на добровольное присоединение к какой-либо вооруженной группе ради защиты и выживания, безопасности и перемещения.
Frecuentemente, la inseguridad y el desplazamiento empujan a los niños, especialmente aquellos que se han visto separados de sus familias, a unirse voluntariamente a un grupo armado en busca de protección y de una posibilidad de sobrevivir.

Автор сообщения утверждает, что ее сын подозревался в участии, начиная с 1997 года, в вооруженной группе под руководством некоего Саидмухтора Ерова и в соучастии в совершении ряда преступлений, включая разбой и убийства.
La autora afirma que su hijo era sospechoso de haber pertenecido, desde 1997, a una banda armada de un tal Saidmukhtor Erov y de haber participado en la comisión de varios delitos, entre ellos robos y asesinatos.

Согласно информации, представленной источником, в 2000 году в ходе проведения в Алжире следствия по делу, связанному с принадлежностью к вооруженной группе, в суде Бир- Мурад- Раиса было принято постановление о начале следствия по тому же делу.
La fuente informó de que en 2000, mientras se estaba llevando a cabo la instrucción en Argel por pertenencia a un grupo armado, se había abierto sumario en el tribunal de Bir Mourad Raïs en relación con la misma causa.

Присоединение к той или иной вооруженной группе может содействовать изменению социальной структуры населения, расширению доступа к ресурсам, а также получению возможности обладать властью и влиянием на территории, находящейся под контролем вооруженной группы..
Unirse a un grupo armado puede facilitar la movilidad social, además del acceso a los recursos y la capacidad de ejercer poder e influencia en el territorio controlado por el grupo armado..

Что два случая произошли в 1994 году: один касался фермера, который якобы был задержан группой военнослужащих и полицейских, а другой касался одного человека, который якобы обвинялся в принадлежности к вооруженной группе" контрас".
Dos desapariciones ocurrieron presuntamente en 1994: la de un agricultor que al parecer fue detenido por un grupo de miembros del ejército y la policía, y la de una persona presuntamente acusada de pertenecer al grupo armado de los Contras.

Он напоминает, что он уже был осужден за преступление принадлежности к вооруженной группе, что он отбывал наказание и его срок не истек, и поэтому новое наказание за то же деяние представляет собой вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление.
Reitera que ya había sido condenado por el delito de pertenencia a banda armada, que estaba cumpliendo la condena y esta no se había extinguido, por lo que una nueva condena por el mismo hecho constituye una doble incriminación penal.

Однако в 1994 году, согласно сообщениям, имели место два случая исчезновения. Один касается крестьянина, который предположительно был задержан группой военнослужащих и полицейских, а другой касается лица, подозреваемого в членстве в вооруженной группе Recontras.
No obstante, dos casos tuvieron lugar en 1994: en uno se trataba de un campesino que fue supuestamente detenido por un grupo de miembros del ejército y de la policía y otro de una persona presuntamente acusada de pertenecer al grupo armado de los Recontras.

С марта 2003 года систематически наводились контакты и направлялись просьбы с целью выяснить численность несовершеннолетних в каждой вооруженной группе, но пока эти мероприятия не дали точной информации, в том числе и по линии Координационного комитета вооруженных групп..
Desde marzo de 2003 se han venido realizando de manera sistemática contactos y peticiones de información sobre el número de menores en cada grupo armado, pero hasta ahora no se ha conseguido información precisa, ni siquiera en el contexto del Comité de concertation des groupes armés.

Однако, по мнению Группы, в отсутствие каких-либо доказательств оперативного сотрудничества между двумя этими политическими партиями обвинять РНК в том, что Национальное республиканское собрание оказывает поддержку какой-то вооруженной группе, действующей в восточной части Конго.
El Grupo considera, sin embargo, que no debería responsabilizarse al RNC por el apoyo de la CNR a un grupo armado en el este de la República Democrática del Congo, a falta de pruebas que demuestren una cooperación operativa entre los dos partidos políticos.