ВООРУЖЕННЫЕ ГРУППЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• los grupos armados siguen

Примеры использования Вооруженные группы по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные группы по-прежнему получают бóльшую часть своего оружия, боеприпасов и военной формы от ВСДРК.
Los grupos armados siguen obteniendo la mayoría de sus armas, municiones y uniformes de la FARDC.

Свидетельств использования тяжелого вооружения не имеется, вооруженные группы по-прежнему используют легкое стрелковое оружие и пулеметы.
No hubo indicios del empleo de armas pesadas. Continuó el empleo de armas pequeñas y ametralladoras por parte de grupos armados.

Вооруженные группы по-прежнему обстреливали Нубул и Захру( Алеппо), применяя артиллерию и самодельные ракеты.
Los grupos armados siguieron atacando Nubul y Zahra(Alepo) con munición de artillería y cohetes de fabricación casera.

Группа располагает документальными свидетельствами того, что в первой половине 2013 года вооруженные группы по-прежнему участвовали в деятельности по добыче золота и торговле им.
El Grupo ha documentado que los grupos armados siguieron participando en la producción y el comercio de oro en el primer semestre de 2013.

Гражданские лица и самостоятельные вооруженные группы по-прежнему контролируют наибольшую часть оружия в стране, а неэффективные системы безопасности и меры пограничного контроля остаются главными препятствиями для борьбы с распространением оружия.
La mayor parte de las armas del país obran en poder de civiles y grupos armados autónomos, y la ineficacia de los sistemas de seguridad y los controles fronterizos constituye el principal obstáculo para la lucha contra la proliferación de armas.

Хотя бойцы отрядов<< майи- майи>gt;( Якутумба),<< майи- майи>gt;( Беде) и<< Райя мутомбоки>gt; сдались и присоединились к процессу разоружения, их лидеры не сдались и, несмотря на укрепление военного присутствия ВСДРК, эти вооруженные группы по-прежнему представляют собой угрозу для населения.
Aunque elementos de los grupos Mayi-Mayi Yakutumba, Bede y Raia Mutomboki se entregaron para sumarse al proceso de desarme, sus dirigentes no lo hicieron y los grupos armados siguen representando una amenaza para la población pese a la mejora de la posición militar de las FARDC.

МООНПИ отметила в 2008 году, что вооруженные группы по-прежнему не проводят различия между гражданскими лицами и комбатантами. Она сообщила о случаях гибели гражданских лиц от рук сотрудников иракских служб безопасности и в результате военных операций многонациональных сил Ирака( МНС- И).
La UNAMI señaló en 2008 que había grupos armados que seguían ignorando la distinción entre civiles y combatientes y comunicó casos de muertes de civiles causadas por las fuerzas de seguridad iraquíes y por las operaciones militares de la fuerza multinacional en el Iraq.

Хотя по другим оставшимся вооруженным группам, действующим в Демократической Республике Конго, количественные данные отсутствуют, сведения о такой паразитирующей системе поступают из всех районов восточной части Демократической Республики Конго, где вооруженные группы по-прежнему сохраняют контроль над территорией.
Aunque no se dispone de datos cuantificables respecto de los demás grupos armados que operan en la República Democrática del Congo, hay pruebas de que este sistema parasitario se extiende a lo largo y ancho de la parte oriental del país, en las zonas en que grupos armados aún mantienen el control territorial.

Антиправительственные вооруженные группы по-прежнему проводят операции в гражданских районах. Это ставит под угрозу гражданское население и является нарушением международно-правовых обязательств, которые предусматривают, что необходимо избегать расположения военных объектов внутри или около густонаселенных районов.
Los grupos armados siguen operando dentro de zonas civiles, lo que pone en peligro a la población civil e infringe obligaciones jurídicas internacionales, como la de evitar colocar objetivos militares dentro o cerca de zonas pobladas densamente.

В докладе Группы также отмечено, что, несмотря на вынужденную передачу под контроль Конголезских вооруженных сил большинства основных мест добычи полезных ископаемых в провинциях Киву, конголезские и иностранные вооруженные группы по-прежнему контролируют мелкие рудники и прииски в более отдаленных районах и все чаще используют посредников и применяют тактику хищнических налетов в целях обогащения от торговли полезными ископаемыми.
En el informe, el Grupo también señaló que, aunque habían sido obligados a ceder la mayoría de las minas más importantes de los Kivus a las fuerzas armadas congoleñas, los grupos armados congoleños y extranjeros seguían controlando recursos naturales de zonas más alejadas y recurrían cada vez más a los intermediarios y a la depredación para sacar provecho del comercio de minerales.

Вооруженные группы по-прежнему снаряжены главным образом стрелковым оружием и легкими вооружениями, но они все чаще используют противотанковые и противовоздушные системы, а также средства стрельбы с закрытых позиций, которые им поставляют в первую очередь поддерживающие их страны и вооруженные группы в регионе.
Los grupos armados siguen estando equipados principalmente con armas pequeñas y armas ligeras, pero se ha registrado un aumento en el uso de sistemas antitanque y antiaéreos, así como de medios de fuego indirecto, proporcionado principalmente por grupos armados y países de la región que los apoyan.

Однако ИГИЛ и связанные с ним вооруженные группы по-прежнему контролируют крупные области на западе и севере страны, где по их вине продолжают происходить такие вещи, как гибель мирных жителей, массовые перемещения населения и систематические нарушения прав человека, которые могут квалифицироваться как военные преступления или преступления против человечности.
No obstante, el EIIL y los grupos armados asociados siguen controlando amplias zonas del oeste y el norte del país, donde continúan provocando bajas entre la población civil, causando desplazamientos en masa y cometiendo violaciones sistemáticas de los derechos humanos que podrían constituir crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad.

Вследствие этого несколько вооруженных групп по-прежнему активно участвуют в незаконной деятельности, такой, как наркотики и незаконная торговля оружием.
Por ese motivo, varios grupos armados siguen estando estrechamente implicados en actividades ilícitas, como el tráfico de estupefacientes y armas.

В 2012 году сохраняющаяся в Афганистане ситуация в области безопасности и наличие большого числа вооруженных групп по-прежнему затрудняли диалог по проблеме вербовки детей.
En 2012 la situación de seguridad existente en el Afganistán y la fragmentación de los grupos armados siguieron obstaculizando el diálogo sobre el reclutamiento de niños.

СГООН отметила, что вооруженные конфликты малой интенсивности между правительственными силами и вооруженными группами по-прежнему отражаются на населении и препятствуют развитию на различных уровнях в некоторых районах.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que los conflictos armados de baja intensidad entre las fuerzas gubernamentales y los grupos armados seguían afectando a la población e impedían el desarrollo en distintos niveles en algunas zonas.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь заявил, что документальное подтверждение факта вербовки детей палестинскими вооруженными группами по-прежнему является трудной задачей и что нет достаточных данных о масштабах этого явления.
En su informe a la Asamblea General, el Secretario General indicó que seguía siendo difícil documentar el reclutamiento de niños por los grupos armados palestinos y que no se conocía bien la magnitud del fenómeno.

МООНСДРК обязалась выделить 8 млн. долл. США на выявление бывших комбатантов и предоставление продовольствия для демобилизованных вооруженных групп, по-прежнему находящихся в транзитных лагерях.
La MONUSCO ha prometido contribuir con 8 millones de dólares para la identificación de los excombatientes y el suministro de alimentos a los grupos armados desmovilizados que todavía se encuentran en campamentos de tránsito.

Поддержка Эритреей действующих в регионе вооруженных групп по-прежнему связана главным образом с общим соперничеством между Эфиопией и Эритреей в районе Африканского Рога, неурегулированным пограничным спором между этими двумя странами и влиянием этого соперничества на внешнюю политику Эритреи.
El apoyo de Eritrea a los grupos armados de la región sigue guardando relación principalmente con el contexto más amplio de la rivalidad entre Etiopía y Eritrea en el Cuerno de África, el litigio fronterizo no resuelto entre Etiopía y Eritrea, y la forma en que esa rivalidad determina la política exterior de Eritrea.

Эта позиция вполне понятна, если учесть, что, несмотря на добровольный характер поступления на военную службу, официальный акт набора с последующим зачислением в личный состав войск или вооруженных групп по-прежнему необходим, но именно этот акт запрещен международным гуманитарным правом.
Es fácil comprenderlo si se piensa que, a pesar del carácter voluntario del alistamiento, sigue siendo necesario el acto formal del reclutamiento, y la posterior incorporación, por parte de las fuerzas o grupos armados, mientras que el derecho internacional humanitario prohíbe precisamente este acto.

Правительственные силы и вооруженные группы оппозиции по-прежнему вербуют детей.
Las fuerzas del Gobierno y los grupos armados de oposición han seguido reclutando a niños.

Будучи в Сане, делегация отметила, что вооруженные оппозиционные группы по-прежнему контролируют крупные районы города.
En Saná, la delegación observó que los grupos de oposición armados seguían controlando partes de la ciudad.

Кроме того, вооруженные повстанческие группы по-прежнему прибегают к террористическим акциям и похищениям в целях получения денежных средств для финансирования своей деятельности и, в меньшей степени, по политическим соображениям.
Además, los grupos de insurgentes armados continúan recurriendo al terrorismo y a los secuestros con el fin de financiar sus actividades, y en menor medida, con fines políticos.

Тем не менее, они не могли исключить возможность того, что какие-то небольшие отколовшиеся вооруженные группы могут по-прежнему совершать нападения, тем самым давая властям Союзной Республики Югославии предлог для насильственных мер возмездия.
Sin embargo, no podían descartar la posibilidad de que algunos pequeños grupos armados escindidos continuaran sus ataques, lo cual daría a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia un pretexto para tomar represalias violentas.

В настоящее время проводится оценка необходимого потенциала МООНСДРК в восточной части Демократической Республики Конго, а также оценка необходимых оперативных возможностей отделений на местах в тех районах, где по-прежнему орудуют вооруженные группы.
Se está llevando a cabo una evaluación para determinar qué capacidad de la MONUSCO se requiere en el este de la República Democrática del Congo, y en las oficinas sobre el terreno, en las zonas en que todavía operan grupos armados.

К сожалению, в некоторых районах страны по-прежнему активно действуют вооруженные группы, в результате чего сфера осуществления программ в области развития ограничена столицей, прилегающими районами и административными центрами провинций.
Lamentablemente, hay algunas zonas del país en las que grupos armados aún realizan actividades, por lo que sólo se ejecutan programas de desarrollo en la capital, las zonas periféricas y las capitales de provincias.

Вооруженные группы, включая ЛРА и ДСОР, по-прежнему представляли серьезную угрозу для гражданского населения в Восточной провинции и Киву соответственно.
Los grupos armados, entre ellos el LRA y las FDLR, siguieron constituyendo una grave amenaza para la población civil en la Provincia Oriental y los Kivus, respectivamente.

В этом докладе вооруженные террористические группы по-прежнему называются<< вооруженными группамиgt;gt; или<< вооруженной оппозициейgt;gt;, несмотря на то что международное сообщество подтвердило, что эти группы являются террористическими организациями.
En el informe se sigue calificando a los grupos terroristas armados de" grupos armados" o" grupos armados de la oposición", pese a que la comunidad internacional ha afirmado que esos grupos son entidades terroristas.

В докладе вооруженные террористические группы по-прежнему называются<< вооруженными группамиgt;gt; или<< вооруженной оппозициейgt;gt;, несмотря на то, что международное сообщество признало-- хоть и не сразу,-- что эти группы являются террористическими по своему характеру, и невзирая на положения резолюций 2170( 2014) и 2178( 2014) Совета Безопасности.
El informe continúa describiendo a los grupos terroristas armados como" grupos armados" o" grupos armados de la oposición", en contradicción con el reconocimiento internacional, si bien tardío, del carácter terrorista de esos grupos y pasando por alto las resoluciones del Consejo de Seguridad 2170(2014) y 2178(2014).

Нейтрализация и разоружение вооруженных групп по-прежнему остается одной из ключевых задач, стоящих перед Миссией.
La neutralización y el desarme de los grupos armados sigue siendo un requisito fundamental para la Misión.

Тем не менее вербовка и использование детей негосударственными вооруженными группами по-прежнему имеет широкий и систематический характер.
No obstante, el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados no estatales se habían generalizado y eran sistemáticos.