ВООРУЖЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acciones armadas
• actividades armadas
• hostilidades armadas
• acción militar
• acción armada

Примеры использования Вооруженные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные действия на территории Конго Демократическая.
Actividades armadas en el territorio del Congo República.

В течение которой все вооруженные действия будут приостановлены.
Durante este período, toda acción armada queda suspendida.

Вооруженные действия ОАС/ АВ по-прежнему носят прерывистый характер.
Las actividades armadas del SLA/AW siguen siendo esporádicas.

Пограничные и трансграничные вооруженные действия( Никарагуа против Гондураса).
Acciones armadas fronterizas y transfronterizas(Nicaragua c. Honduras).

Несмотря на соглашение о нормализации обстановки, вооруженные действия продолжались.
Pese a un acuerdo para calmar la situación, continuaron las hostilidades.

Пограничные и трансграничные вооруженные действия( Никарагуа против Коста-Рики).
Acciones armadas fronterizas y transfronterizas(Nicaragua c. Costa Rica).

Вооруженные действия не ограничиваются Эфиопией, а распространяются практически на все страны в районе Африканского Рога.
En lugar de limitarse a Etiopía, las hostilidades se han extendido y afectan prácticamente a todos los países del Cuerno de África.

С тех пор в Афганистане не прекращаются вооруженные действия, акты насилия и конфликты.
Desde entonces, el Afganistán ha sido una víctima constante de la guerra, la violencia y del conflicto.

Поэтому мы не согласны с тем, что вооруженные действия являются подобающим способом урегулирования конфликтов.
No estamos de acuerdo, en consecuencia, con que las acciones armadas constituyan una vía aceptable de solución de conflictos.

Когда в стране имеется плюралистическая, активная и гарантированная демократия, вооруженные действия против нее, несомненно, являются терроризмом.
Cuando hay una democracia de por medio, pluralista, vigorosa y garantista, la acción armada contra ella es puro terrorismo.

Участники Встречи на высшем уровне подчеркнули, что никто не должен вооружать ни одну из сторон, и призвали немедленно прекратить вооруженные действия.
La Cumbre destacó que nadie debía proporcionar armas a ninguno de los protagonistas e instó a que cesaran inmediatamente las hostilidades.

В конце 2012- начале 2013 года вооруженные действия в Катанге привели к серьезным нарушениям прав человека и международного права.
A finales de 2012 y principios de 2013, las actividades armadas en Katanga dieron lugar a graves violaciones de los derechos humanos y a violaciones del derecho internacional humanitario.

Декабря 2005 года Международный Суд вынес свое решение по делу Вооруженные действия на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды).
El 19 de diciembre de 2005, la Corte Internacional de Justicia falló en el asunto Actividades armadas en el territorio del Congo(la República Democrática del Congo c. Uganda).

Генеральный секретарь также отметил, что участники совещания подтвердили, что всем сторонам необходимо незамедлительно прекратить вооруженные действия.
El Secretario General observó asimismo que los participantes habían confirmado la importancia de que todas las partes pusiesen fin de inmediato a las hostilidades.

Моя страна осуждает серьезный кризис, возникший на Ближнем Востоке, и решительно осуждает любые вооруженные действия, направленные против ни в чем не повинных гражданских лиц.
Mi país mira con tristeza la grave crisis que afecta al Oriente Medio, y condena enérgicamente toda acción armada que ponga como blanco a civiles inocentes.

Участники семинара заявили, что Совету Безопасности следует занять более активную позицию в области превентивной дипломатии, с тем чтобы упредить перерастание этнических конфликтов в вооруженные действия.
En el seminario se indicó que el Consejo de Seguridad debería participar más activamente en la diplomacia preventiva para evitar que los conflictos étnicos se convirtieran en hostilidades.

Вооруженные действия на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Бурунди)( Демократическая Республика Конго против Уганды) и( Демократическая Республика Конго против Руанды) 249- 253 49.
Actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo contra Burundi),(República Democrática del Congo contra Uganda) y(República Democrática del Congo contra Rwanda).

Г-н Кроули( Южная Африка) говорит, что его правительство самым решительным образом осуждает не имеющие оправдания вооруженные действия Израиля и отозвало своего посла в Израиле для проведения консультаций.
El Sr. Crowley(Sudáfrica) dice que el Gobierno de Sudáfrica condena en los términos más enérgicos la acción militar injustificable de Israel, y ha llamado a consultas al Embajador en Israel.

Мы отмечаем поддержку МС усилий Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов и восстановлению мира в странах, в которых происходят вооруженные действия.
Hemos tomado nota del apoyo que la Unión ha prestado a las Naciones Unidas en sus esfuerzos para prevenir los conflictos y restablecer la paz en los países azotados por la guerra.

Вслед за этим вооруженные действия вышли за пределы региона и распространились дальше по территории республики вне административных границ области, в том числе и армяно- азербайджанской границы.
Posteriormente, las acciones militares traspasaron los límites de la región y se extendieron por el territorio de la República, más allá de las fronteras administrativas de la NKAO, llegando hasta la frontera entre Armenia y Azerbaiyán.

Совет выразил серьезную озабоченность ухудшением обстановки и глубокое сожаление в связи с гибелью людей и настоятельно призвал прекратить вооруженные действия.
El Consejo expresó su grave preocupación por el empeoramiento de la situación, lamentó profundamente la pérdida de vidas, e hizo un llamamiento urgente a la cesación de las hostilidades.

Заставить эти группы( НСО и СЗД) прекратить вооруженные действия и начать переговоры о прекращении огня в рамках мирного арушского процесса, который всегда для них открыт;
Obligar a estos grupos(FNL y FDD) a poner fin a las hostilidades y entablar negociaciones para lograr la cesación del fuego en el marco del proceso de paz de Arusha, que sigue estando abierto a su participación.

Если для достижения целей преступной организацией были заготовлены или хранились оружие и взрывчатые вещества, организация считается вооруженной, независимо от того, осуществлялись вооруженные действия или нет.
Si las armas y los explosivos se hubieran preparado u obtenido a fin de lograr las metas de la organización, se considerará a la organización armada sin que importe que haya tenido lugar o no una actividad armada.

Несмотря на тот факт, что вооруженные действия на местах затихли, прогресс в других вопросах, связанных с военной областью, в частности в том, что касается сокращения вооружений в этом регионе, по-прежнему остается ограниченным.
A pesar del hecho de que las hostilidades armadas sobre el terreno han disminuido, el progreso en otras cuestiones militares conexas, sobre todo en la reducción de los armamentos en la región, ha seguido siendo limitado.

Совет приветствует объявленное правительством Республики Южный Судан обязательство незамедлительно прекратить вооруженные действия и ожидает, что его примеру последует др Риек Машар и другие южносуданские стороны.
El Consejo acoge con beneplácito el compromiso expresado por el Gobierno de la República de Sudán del Sur respecto de un cese inmediato de las hostilidades y espera con interés que el Dr. Riek Machar y las demás partes interesadas de Sudán del Sur hagan lo mismo.

В течение отчетного периода значительно активизировались вооруженные действия против абхазских сил и объектов, принадлежащих абхазским властям, особенно в течение недель, предшествовавших встрече в Женеве.
Durante el período que abarca el presente informe aumentaron considerablemente las actividades armadas dirigidas contra fuerzas abjasias y establecimientos pertenecientes a las autoridades de Abjasia, en particular durante las semanas que precedieron a la reunión en Ginebra.

Вооруженные действия Республики Хорватии в отношении охраняемых районов угрожают не только миру и безопасности в этих районах, но и всему мирному процессу, начало которому было положено в Женеве в связи с кризисом в Боснии и Герцеговине.
La acción armada por parte de la República de Croacia contra las zonas protegidas no amenaza tan sólo la paz y la seguridad en esas zonas sino también todo el proceso de paz iniciado en Ginebra en relación con la crisis en Bosnia y Herzegovina.

Они подчеркивают необходимость того, чтобы афганские стороны немедленно прекратили все вооруженные действия, отказались от применения силы, отложили в сторону свои разногласия и приступили к политическому диалогу, направленному на достижение мира и национального примирения.
Subrayan la necesidad de que las partes afganas cesen de inmediato todas las hostilidades armadas, renuncien al uso de la fuerza, pongan a un lado sus diferencias y entablen un diálogo político encaminado a lograr la paz y la reconciliación nacional.

Она призывает их немедленно прекратить все вооруженные действия, отказаться от применения силы и безотлагательно вступить в политический диалог, направленный на национальное примирение и формирование правительства, опирающегося на широкую поддержку народа Афганистана.
Las exhorta a que cesen de inmediato todas las hostilidades armadas, renuncien al uso de la fuerza e inicien sin demoras un diálogo político con miras a la reconciliación nacional y el establecimiento de un Gobierno basado en el amplio apoyo del pueblo del Afganistán.

Европейский союз вновь обращается к вооруженному движению ФНЛ Агатона Рвасы с призывом прекратить вооруженные действия и сделать наконец выбор в пользу переговоров в целях сотрудничества в деле политической и социально-экономической реконструкции страны.
La Unión Europea reitera una vez más su llamamiento al movimiento armado FNL de Agathon Rwasa para que detenga la lucha armada y elija finalmente la vía de negociación para cooperar en la reconstrucción política y socioeconómica del país.