ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• las fuerzas armadas de los estados unidos
• el ejército de los estados unidos
• las fuerzas militares de los estados unidos

Примеры использования Вооруженные силы соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные силы Соединенных Штатов совершили- с намерением убить- акты, поставившие под угрозу общественную безопасность.
Con la intención de matar, las fuerzas de los Estados Unidos cometieron actos que pusieron en peligro a la seguridad pública.

В декабре 1990 года заявитель поступил на службу в вооруженные силы Соединенных Штатов, и в мае 1991 года вместе со своим воинским подразделением прибыл в Кувейт и оставался там недолгое время.
El reclamante se incorporó al ejército estadounidense en diciembre de 1990 y regresó a Kuwait brevemente en mayo de 1991, con su unidad.

Вооруженные силы Соединенных Штатов, размещенные в Южной Корее, являются коренной причиной усиления напряженности на Корейском полуострове.
Las fuerzas estadounidenses acantonadas en Corea del Sur constituyen uno de los motivos de que exista una situación tensa y cada vez más grave en la península de Corea.

В Ираке это излучение является особенно серьезной проблемой с 1991 года, когда вооруженные силы Соединенных Штатов применили боеприпасы, содержащие обедненный уран.
En el Iraq, estas radiaciones suponen un problema especialmente grave desde que el ejército de los Estados Unidos utilizara en 1991 equipo militar que contenía uranio empobrecido.

Вооруженные силы Соединенных Штатов участвуют в деятельности по осуществлению санкций в отношении Ирака и бывшей Югославии.
Las fuerzas de los Estados Unidos están participando en los esfuerzos para hacer cumplir las sanciones contra el Iraq y la ex Yugoslavia.

Закон о военной экстерриториальной юрисдикции был принят в целях распространения юрисдикции гражданской системы производства по уголовным делам на лиц, сопровождающих вооруженные силы Соединенных Штатов за рубежом.
La Ley de jurisdicción militar extraterritorial amplió la jurisdicción penal a las personas que acompañan a las fuerzas armadas de los Estados Unidos en el extranjero.

Далее, вооруженные силы Соединенных Штатов загрязнили тысячи акров токсичными отходами в результате их военной деятельности, особенно на островах Кулебра и Вьекес.
Además, las fuerzas armadas de los Estados Unidos han contaminado miles de acres, sobre todo en las islas de Culebra y Vieques, con residuos tóxicos procedentes de actividades militares.

Как сообщалось в предыдущих рабочих документах( A/ AC. 109/ 2002/ 13, пункты 17- 21, и A/ AC. 109/ 2002/ 15, пункты 35- 36), в 1995 году вооруженные силы Соединенных Штатов и Соединенного Королевства закрыли свои объекты на Бермудских островах.
Cuestiones militares Como se informó en documentos de trabajo anteriores(A/AC.109/2000/13, párrs. 17 a 21 y A/AC.109/2002/15, párrs. 35 y 36), las fuerzas armadas de los Estados Unidos y el Reino Unido clausuraron sus instalaciones en las Bermudas en 1995.

Вооруженные силы Соединенных Штатов загрузили свои самолеты бомбами и ракетами и использовали их в ночные часы для бомбардировки городов Триполи и Бенгази и их пригородов.
Las fuerzas de los Estados Unidos cargaron a sus aeronaves con bombas y misiles, a los que utilizaron durante las horas de la noche a fin de bombardear a las ciudades de Trípoli y Benghazi y sus suburbios.

Специального докладчика чрезвычайно встревожила полученная в мае 2003 года информация о введении новых правил, согласно которым вооруженные силы Соединенных Штатов в Ираке получат разрешение стрелять без предупреждения в грабителей.
La Relatora Especial quedó particularmente impresionada por la información recibida en mayo de 2003 según la cual se iban a establecer nuevas normas que permitirían a las fuerzas militares de los Estados Unidos en el Iraq disparar sobre los saqueadores sin previo aviso.

В частности, вооруженные силы Соединенных Штатов нанесли удары по объекту, использовавшемуся для производства химического оружия, в Судане и лагерям учебной подготовки и базам террористов в Афганистане.
En particular, las fuerzas de los Estados Unidos atacaron una instalación que se estaba utilizando para producir armas químicas en el Sudán y campamentos de adiestramiento terrorista y bases de actividades terroristas en el Afganistán.

В номере издания" Le Monde Diplomatique" от 10 апреля 1995 года отмечалось, что вооруженные силы Соединенных Штатов и Соединенного Королевства применили против иракских сил 4000 реактивных снарядов, что эквивалентно 3000 тонн обедненного урана.
En Le Monde Diplomatique, del 10 de abril de 1995, se afirma que las fuerzas de los Estados Unidos y el Reino Unido utilizaron contra las fuerzas iraquíes 4.000 misiles, o el equivalente de 3.000 toneladas de uranio empobrecido.

Прошлым летом вооруженные силы Соединенных Штатов были развернуты в Руанде и соседнем с ней Заире с целью обеспечения чрезвычайной помощи руандийцам, которые остались без крова в результате насилия, вспыхнувшего в их стране.
El verano pasado las fuerzas militares de los Estados Unidos se desplegaron en Rwanda y el vecino Zaire para suministrar socorro de emergencia a los rwandeses que quedaron sin hogar debido a la violencia existente en su país.

Как стало ясно, что то, что было сообщается на всем мире, Как будто это было в первую очередь заговор ранить достоинство Госдепартамента США или смущать вооруженные силы Соединенных Штатов было на самом деле, действительно, попытка, чтобы позволить людям узнать об их мире.
Mientras se volvía claro que lo que se reportaba en el mundo sobre una posible conspiración para dañar la dignidad del departamento de Estado de los Estados Unidos, o para avergonzar a las fuerzas militares estadounidenses, en realidad era un intento de permitirle a las personas de aprender sobre su mundo.

В начале марта 2008 года вооруженные силы Соединенных Штатов сообщили о том, что в предыдущие четыре- шесть месяцев численность иностранных боевиков, прибывающих в Ирак, сократилась приблизительно на 50 процентов и составляет 40- 50 человек в месяц.
A comienzos de marzo de 2008, el ejército de los Estados Unidos informó de que el ingreso de combatientes extranjeros al Iraq se había reducido en alrededor del 50% durante el período precedente de 4 a 6 meses y que era de 40 ó 50 personas por mes.

Командование Организации Объединенных Наций" в Южной Корее остается камнем преткновения на пути к осуществлению мирного урегулирования на Корейском полуострове." Вооруженные силы Организации Объединенных Наций" в Южной Корее- это вооруженные силы Соединенных Штатов, и" Командование Организации Объединенных Наций"- это командование Соединенных Штатов..
El“Mando de las Naciones Unidas” en Corea del Sur sigue siendo un obstáculo para el logro de un arreglo de paz en la península de Corea. Las“fuerzas de las Naciones Unidas” en Corea del Sur son fuerzas de los Estados Unidos y el“Mando de las Naciones Unidas” es el mando de los Estados Unidos..

Вооруженные силы Соединенных Штатов знали с 1940- х годов об опасности применения оружия с обедненным ураном, вызывающего отравление организма тяжелыми металлами и мутации клеток, приводящие к заболеванию раком и возникновению врожденных пороков у детей.
El ejército de los Estados Unidos es consciente desde el decenio de 1940 del peligro de las armas de uranio agotado, incluida la toxicidad de los metales pesados y las mutaciones celulares que desembocan en cáncer y defectos en los recién nacidos.

Во введении этого меморандума говорится, что" вооруженные силы Соединенных Штатов должны попрежнему гуманно обращаться с задержанными и, насколько это уместно и сообразуется с военной необходимостью, в соответствии с принципами Женевских конвенций" 51.
En su introducción se afirma que" las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos de América seguirán tratando a los detenidos humanamente y, en la medida de lo que se adecua y responde a sus necesidades militares, de manera coherente con los principios de los Convenios de Ginebra".

Вооруженные силы Соединенных Штатов впервые применили в Ираке подход, который позже стал известен как анализ<< образа жизни>gt;, с использованием беспилотных летательных аппаратов для целей сбора разведывательных данных, ведения наблюдения, наведения огневых средств и тактической разведки.
Las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq fueron pioneras en lo que se conoce como análisis de" patrón de vida" utilizando aeronaves teledirigidas con fines de información, vigilancia, selección de objetivos y reconocimiento.

Председатель Рабочей группы и Специальный докладчик отмечают, что, несмотря на то, что вооруженные силы Соединенных Штатов продолжают вести боевые операции в Афганистане, а также в других странах, они в настоящее время не участвуют в международном вооруженном конфликте между двумя Договаривающимися Сторонами третьей и четвертой Женевских конвенций.
La Presidenta del Grupo de Trabajo y el Relator Especial observan que las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, aunque siguen llevando a cabo operaciones de combate en el Afganistán y en otros países, en la actualidad no participan en ningún conflicto armado internacional entre dos Partes de los Convenios de Ginebra tercero y cuarto.

Вооруженные силы Соединенных Штатов Америки, выдавая себя за" командование Организации Объединенных Наций" в Южной Корее, ввели в заблуждение общественность, создав у нее впечатление, что Корейская Народно-Демократическая Республика враждует с Организацией Объединенных Наций.
Las fuerzas de los Estados Unidos han llevado a engaño a la opinión pública haciéndose pasar por el“Mando de las Naciones Unidas” en Corea del Sur y creando la impresión de que las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y las Naciones Unidas son hostiles.

В ответ на эти террористические нападения- и в целях предотвращения их повторения и в качестве средства сдерживания- вооруженные силы Соединенных Штатов нанесли сегодня удары по ряду лагерей и объектов, использовавшихся организацией Бин- Ладина для поддержки террористических актов против Соединенных Штатов и других стран.
En respuesta a dichos ataques terroristas, y a fin de prevenir que se sigan produciendo y disuadir de posibles tentativas en ese sentido, en el día de la fecha, las fuerzas armadas de los Estados Unidos atacaron una serie de campamentos e instalaciones utilizados por la organización de Bin Ladin con objeto de apoyar la perpetración de actos terroristas contra los Estados Unidos y otros países.

Кроме того, вооруженные силы Соединенных Штатов при проведении своих военных операций совершают нарушения прав человека в отношении гражданского населения в Ираке и Афганистане, включая произвольные аресты и незаконные убийства невинных гражданских лиц, в том числе женщин и детей.
Además, las fuerzas armadas de los Estados Unidos cometen violaciones de los derechos humanos contra los civiles en el Iraq y el Afganistán, como la detención arbitraria y el asesinato ilegal de civiles inocentes, entre ellos mujeres y niños, en el transcurso de sus operaciones militares.

Аналогичным образом, когда Конгресс распространил военную юрисдикцию на гражданских лиц, сопровождающих вооруженные силы Соединенных Штатов, он увязал такую юрисдикцию с проведением" чрезвычайных операций"( операций, проводимых в случаях, когда Министр обороны подтверждает, что вооруженные силы Соединенных Штатов участвуют или, по всей вероятности, примут участие в боевых действиях).
De modo análogo, cuando el Congreso amplió el alcance de la jurisdicción militar a los civiles que acompañan a las fuerzas armadas de los Estados Unidos, lo hizo aplicando dicha jurisdicción a las" operaciones de emergencia"(operaciones respecto de la cuales el Secretario de Defensa certifica que las fuerzas de los Estados Unidos están involucradas en hostilidades armadas, o es probable que lo vayan a estar).

Вооруженные силы Соединенных Штатов в Японии ограничили право выхода военнослужащих с территории баз в ночное время в период действия комендантского часа, временно запретили посещение определенных районов и торговых заведений и проводят учебные и воспитательные программы.
Las fuerzas armadas de los Estados Unidos de América en el Japón han puesto en marcha medidas como la restricción de los movimientos fuera de las bases durante el toque de queda nocturno, la prohibición temporal de acceder a determinadas zonas y tiendas, así como la realización de programas educativos y de formación.

Оратор призывает Специальный комитет принять к сведению активный набор пуэрториканцев в вооруженные силы Соединенных Штатов- еще одна отвратительная форма колониального правления,- с тем чтобы с неослабным вниманием следить за ситуацией в Пуэрто- Рико и включить в свою повестку дня вопрос о пагубном наследии военной деятельности Соединенных Штатов на острове Вьекес в качестве серьезной проблемы в области защиты прав человека и деколонизации.
Insta al Comité Especial a tomar nota del agresivo reclutamiento de puertorriqueños en las fuerzas armadas de los Estados Unidos-- otra expresión abominable del dominio colonial-- para mantener una vigilancia constante de la situación imperante en Puerto Rico y a incorporar en su programa el tema del legado de toxicidad de las actividades militares de los Estados Unidos en Vieques como un problema grave en la esfera de los derechos humanos y la descolonización.

В большинстве военных учебников не проводится разграничения между этими двумя категориями, а председатель Комитета начальников штабов Соединенных Штатов прямо заявляет, что« вооруженные силы Соединенных Штатов будут выполнять законы и обычаи войны в ходе ведения всех военных операций и смежных видов деятельности во время вооруженного конфликта независимо от характеристики таких конфликтов».
La mayoría de los manuales militares no distinguen entre ambas clases de conflictos, y el Jefe del Estado Mayor Conjunto de los Estados Unidos afirma expresamente que“las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos respetarán el derecho de la guerra durante el desarrollo de todas las operaciones militares y actividades conexas en los conflictos armados, independientemente de cómo se caractericen esos conflictos”.

Группа отметила, например, что вооруженные силы Соединенных Штатов и Великобритании предоставили большой объем полезной информации в отношении стрелкового оружия, приобретенного<< Аль-Каидой>gt;, Академическому институту по изучению международных проблем в Женеве для его" Small Arms Survey 2003"(<< Обзор 2003 года, посвященный стрелковому оружию>gt;).
El Grupo se enteró, por ejemplo, de que las fuerzas armadas estadounidenses y británicas proporcionaron una cantidad sustancial de información útil sobre pequeñas armas obtenidas por Al-Qaida al Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales de Ginebra para la edición de 2003 del estudio sobre las armas pequeñas.

Для деколонизации Пуэрто- Рико необходимо, в частности, чтобы Соединенные Штаты возвратили земли и воды острова Вьекес народу острова; освободили заключенных пуэрто-риканских борцов за независимость; выплатили населению острова Вьекес компенсацию за причиненный ущерб; прекратили применение смертной казни в Пуэрто- Рико и вербовку пуэрториканцев в вооруженные силы Соединенных Штатов.
En consecuencia, la descolonización de Puerto Rico requiere, entre otras cosas, que sean restituidas al pueblo de Vieques las tierras y las aguas costeras de la isla, que se ponga en libertad a los presos políticos puertorriqueños, que se indemnice al pueblo de Vieques por daños y perjuicios y que se desista de aplicar la pena de muerte en Puerto Rico, así como de reclutar puertorriqueños para prestar servicios en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

В целях урегулирования гуманитарных озабоченностей, связанных с уровнем надежности кассетных боеприпасов, ее правительство продолжает проводить национальную политику, нацеленную на обеспечение того, чтобы к 2018 году вооруженные силы Соединенных Штатов не использовали кассетные боеприпасы, у которых коэффициент несрабатывания после их снаряжения превышает 1% при любых расчетных условиях применения.
En respuesta a las preocupaciones humanitarias relacionadas con las tasas de fiabilidad de las municiones en racimo, su Gobierno sigue tratando de lograr el objetivo de política nacional consistente en que, a partir de 2018 a más tardar, las fuerzas armadas de los Estados Unidos no utilicen municiones en racimo que, una vez armadas, den como resultado más de un 1% de artefactos sin estallar en toda la gama de condiciones operacionales previstas.