ВООРУЖЕННЫМ ГРУППИРОВКАМ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados
• a las facciones armadas

Примеры использования Вооруженным группировкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да и как может Эритрея оказывать материально-техническую поддержку вооруженным группировкам в Сомали, если она не имеет с этой страной общей границы?
De hecho,¿cómo puede Eritrea dar apoyo logístico a grupos armados en Somalia cuando no tiene una frontera con ese país?

Предприниматели Уганды не занимаются торговлей оружием и соответственно не имеют оружия, чтобы поставлять его вооруженным группировкам в Итури.
Los empresarios de Uganda no trafican en armas y por lo tanto no poseen armas que suministrar a los grupos armados de Ituri.

Запрещение продажи или поставки оружия негосударственным вооруженным группировкам, находящимся в Чаде или действующим с территории Чада.
Prohibición de la venta o el suministro de armas a grupos armados no estatales que se encuentren en el Chad o que actúen desde ese país.

Незаконная передача этих видов оружия вооруженным группировкам и негосударственным субъектам подпитывает гражданские войны и конфликты в Африке.
La transferencia ilícita de esas armas a grupos armados y a agentes no estatales sigue fomentando las guerras civiles y los conflictos en África.

Оружие прятали в домашней мебели и привозили в офис компании в Дайр- аль- Зуре, где оно передавалось террористам и вооруженным группировкам.
Las armas estaban ocultas en el interior de mobiliario doméstico y se transportaban a la oficina de la compañía en Dayr-Al-Zour, donde se distribuían a terroristas y bandas armadas.

Следует призвать все правительства немедленно прекратить оказание любой помощи незаконным вооруженным группировкам, включая военную и финансовую поддержку;
Debería instarse a todos los gobiernos a que cesen inmediatamente toda asistencia a los grupos armados ilegales, en particular el apoyo militar y financiero;

Главы государств и правительств решительно осудили изъятие у ЭКОМОГ оружия и боеприпасов бойцами, принадлежащими к вооруженным группировкам.
Los Jefes de Estado y de Gobierno condenaron enérgicamente las incautaciones de armas y municiones del ECOMOG por los combatientes de las facciones armadas.

Среди зарегистрированных случаев 29 убийств приписывают руандийским вооруженным группировкам, которые совершили массовые нападения на мирных граждан во второй половине 2005 года, в том числе:.
De los asesinatos registrados, 29 fueron supuestamente cometidos por grupos armados rwandeses durante los ataques masivos lanzados contra civiles en la segunda mitad de 2005.

В проекте резолюции решительно осуждаются подобные отвратительные акты и содержится обращенный ко всем сторонам, особенно вооруженным группировкам, призыв соблюдать гуманитарные принципы.
En el proyecto de resolución se condenan enérgicamente esos actos aborrecibles y se solicita a todas las partes, en particular a los grupos armados, que adhieran a los principios humanitarios.

Прибыл в Сирию с целью отправиться в район Джасим мухафазы Деръа, присоединиться к вооруженным группировкам и участвовать в боевых действиях против сил безопасности и армии Сирийской Арабской Республики.
Entró en Siria con el objetivo de dirigirse a la zona de Jasim, en Deraa, unirse a grupos armados y luchar contra las fuerzas de seguridad y el ejército de la República Árabe Siria.

Он также вновь обратился с призывом ко всем вооруженным группировкам отказаться от насилия и подключиться к мирному процессу и предупредил о большой вероятности того, что экстремисты прибегнут к терроризму.
Además, reiteró su llamamiento a todos los grupos armados para que renunciaran a la violencia y se adhirieran al proceso de paz y advirtió que era probable que los extremistas recurrieran al terrorismo.

Участники встречи осудили стороны, которые продолжают поставлять оружие вооруженным группировкам в регионе Итури, что ведет к эскалации насилия и страданий людей.
En la reunión se condenó a quienes continúan suministrando armas a las facciones armadas en la región de Ituri, lo que ha intensificado la violencia y el sufrimiento humano.

Она вновь повторяет свою просьбу ко всем незаконным вооруженным группировкам уважать лиц, осуществляющих свои политические права, и напоминает им, что захват заложников представляет собой нарушение международного гуманитарного права.
Reitera su solicitud a todos los grupos armados ilegales de que respeten a las personas que ejerzan sus derechos políticos, y les recuerda que la toma de rehenes es una violación del derecho internacional humanitario.

Отчасти для обеспечения финансирования своих закупок оружия члены бывших ВСР и" интерахамве", подобно другим некоторым вооруженным группировкам в этом субрегионе, непосредственно занимаются наркоторговлей.
En parte para contribuir a la financiación de sus adquisiciones de armas, los miembros de las ex FAR y de las milicias interahamwe, al igual que otros grupos armados de la subregión, están participando directamente en el tráfico de estupefacientes.

Участники встречи осуждают всех тех, кто продолжает предоставлять оружие вооруженным группировкам, что способствует эскалации насилия и является одной из причин страданий людей в районе Итури.
En la reunión se condenó a todos los que continuaban proporcionando armas a las facciones armadas, lo que contribuía al aumento de la violencia y los sufrimientos en la región de Ituri.

Сентября 1996 года Заир обвинил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в оказании материально-технической поддержки вооруженным группировкам баньямуленге, проникающим в Заир из Руанды и Бурунди.
El 13 de septiembre de 1996, el Zaire acusó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) de ofrecer apoyo logístico a grupos armados de banyamulenges infiltrados en el Zaire y provenientes de Rwanda y de Burundi.

Группа старалась получить информацию о возможной поставке негосударственным вооруженным группировкам оружия и боеприпасов отдельными государствами- членами или с помощью частных лиц/ компаний, действующих в этих странах.
El Grupo se esforzó por obtener información pertinente sobre el posible suministro de armas y municiones a grupos armados no estatales por parte de Estados Miembros o por conducto de particulares o empresas que operen en esos países.

Во время этих встреч Группа стремилась получить информацию о физических или юридических лицах, которые могут поставлять вооружения и связанные с ними материальные средства негосударственным вооруженным группировкам, действующим в восточных районах Чада или в Дарфуре.
En esas reuniones, el Grupo trató de recabar información sobre personas u organizaciones que puedan estar suministrando armas y material conexo a grupos armados no estatales que operen en la zona oriental del Chad o en Darfur.

Хотя правительству Колумбии удалось добиться значительного прогресса в противодействии вооруженным группировкам, в особенности с военной точки зрения, имеются серьезные проблемы с обеспечением безопасности и защиты прав человека.
Aunque el Gobierno de Colombia ha logrado importantes progresos en su empeño por debilitar los grupos armados, en particular por medios militares, subsisten graves problemas en las esferas de la seguridad y la protección de los derechos humanos.

Это можно частично объяснить тем, что нарушения прав человека, совершенные сотрудниками национальных сил безопасности, легче отслеживать, чем подобные случаи применительно к вооруженным группировкам ввиду ограниченности доступа.
Esto podría explicarse, en parte, porque las violaciones de los derechos humanos perpetradas por las fuerzas de seguridad nacionales son más fáciles de controlar que las cometidas por los grupos armados, debido a problemas de acceso.

Как Вам известно, действия государства, позволяющего вооруженным группировкам использовать свою территорию в целях совершения нападений на соседнее государство, соответствуют определению агрессии, содержащемуся в резолюции 3314( XXIX) 1974 года Генеральной Ассамблеи.
Como sabe, las acciones de un Estado que permite la utilización de su territorio por grupos armados para lanzar ataques contra un Estado vecino se ajustan a la definición de agresión establecida por la Asamblea General en su resolución 3314(XXIX) de 1974.

Санкции были расширены в отношении физических лиц, препятствующих доставке гуманитарной помощи или оказывающих поддержку вооруженным группировкам, действующим в восточных районах Демократической Республики Конго, посредством незаконной торговли природными ресурсами.
Se ampliaron las sanciones para incluir a individuos que impedían la distribución de asistencia humanitaria o apoyaban a grupos armados que operaban en la parte oriental de la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales.

Группа также получила информацию о том, что негосударственным вооруженным группировкам в Дарфуре оказывается финансовая и материально-техническая поддержка со стороны определенных элементов, в том числе суданцами, проживающими в Европе, на Ближнем Востоке и в регионе.
El Grupo también ha recibido información sobre el apoyo financiero y logístico que se presta a grupos armados no estatales en Darfur por parte de ciertos elementos, entre ellos grupos de la diáspora sudanesa que viven en Europa y en el Oriente Medio, así como en la región.

Необходимо, чтобы государства соблюдали эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия в целях предотвращения поставок оружия негосударственным вооруженным группировкам, причастным к организованной преступности, терроризму и другим незаконным видам деятельности.
Es imperativo que los Estados respeten los embargos de armas que establecen las Naciones Unidas con el fin de impedir la transferencia de armas a grupos armados no estatales asociados a la delincuencia organizada, el terrorismo y otras actividades ilícitas.

На протяжении лет Организация Объединенных Наций активно участвовала в усилиях по устранению угрозы со стороны ЛРА и смягчению последствий деятельности этой группировки, одновременно стремясь решить структурные вопросы, позволяющие вооруженным группировкам возникать и оставаться активными.
Durante años las Naciones Unidas han participado activamente en los esfuerzos para hacer frente a la amenaza del LRA y mitigar las consecuencias de sus actividades, además de fijarse el objetivo de abordar los problemas estructurales que favorecen el surgimiento de grupos armados y su mantenimiento en actividad.

В городе Оахака члены Комитета заслушали показания трех человек, арестованных в 1996, 1997 и 1998 годах, соответственно, по обвинению в принадлежности к вооруженным группировкам, которые были подвергнуты различного вида пыткам со стороны сотрудников судебной полиции.
En la ciudad de Oaxaca los miembros del Comité escucharon los testimonios de tres personas que habían sido detenidas bajo acusación de pertenencia a grupos armados en 1996, 1997 y 1998, respectivamente, y sometidas a múltiples formas de tortura por parte de policías judiciales.

Члены Совета вновь призвали к полному выводу иностранных войск и к прекращению любой поддержки вооруженным группировкам, а также настоятельно призвали всех конголезцев продемонстрировать реальную политическую волю в плане приверженности внутриконголезскому диалогу.
Los miembros del Consejo reiteraron su llamamiento con miras a la total retirada de las fuerzas extranjeras y el fin de cualquier apoyo a los grupos armados e instaron a todos los congoleños a que mostraran verdadera voluntad política para cumplir sus compromisos con el diálogo entre las partes congoleñas.

Для урегулирования проблемы, связанной с необходимостью набора вооруженными силами рабочих из числа гражданского населения, правительство Мьянмы в рамках предпринимаемых им усилий по достижению национального примирения неоднократно предлагало вооруженным группировкам встать на путь соблюдения принципов законности и правопорядка.
Con el fin de solucionar el problema de tener que contratar trabajadores civiles para las Fuerzas Armadas, entre otras cosas, el Gobierno de Myanmar ha venido proponiendo a los grupos armados que regresen a la legalidad, en el marco de una iniciativa de reconciliación nacional.

В процессе перевода военнослужащих целые районы остались без эффективного военного контроля, что создало вакуум, позволивший вооруженным группировкам, включая ДСОР, захватывать территорию, совершать акты вымогательства и нарушения прав человека местного населения.
Debido al traslado de los soldados, zonas enteras quedaron sin un control militar efectivo, lo que creó un vacío de poder que dio a algunos grupos armados, incluidas las FDLR, la oportunidad de recuperar territorio y cometer exacciones y violaciones de los derechos humanos contra la población local.

В то же время и в соответствии с международным гуманитарным правом Руководящие принципы также применимы к негосударственным вооруженным группировкам, что имеет особое значение, поскольку некоторые лица, перемещенные в результате цунами, находятся в районах, контролируемых подобными группировками..
Al mismo tiempo, y de conformidad con el derecho internacional humanitario, los Principios rectores también se aplican a los grupos armados no estatales, lo que resulta importante porque algunas personas desplazadas por el tsunami están en zonas controladas por tales grupos..