ВООРУЖЕННЫХ БАНДИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• bandidos armados
• de los bandoleros armados

Примеры использования Вооруженных бандитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что может угрожать ей помимо вооруженных бандитов в хирургическом отделении?
¿Y cuál es la amenaza además de las bandas armadas en las operaciones?

Армейский пресс-секретарь опроверг утверждения о том, что в парке действует повстанческая группировка, и объявил инцидент делом рук вооруженных бандитов.
El portavoz del ejército negó que en el parque actuara un grupo de rebeldes y atribuyó el incidente a bandidos armados.

Власти охарактеризовали предполагаемых преступников как вооруженных бандитов и усилили присутствие сотрудников полиции и военнослужащих.
Las autoridades describieron a los presuntos autores como bandidos armados y han aumentado la presencia policial y militar.

В то же время люди, направленные для оказания помощи народу Дарфура, все чаще становятся мишенью вооруженных бандитов.
Al mismo tiempo, las personas desplegadas para prestar asistencia a la población de Darfur son cada vez con más frecuencia blanco de los bandidos armados.

Результаты расследования, проведенного Отделением, показали, что убийства были совершены группой в составе 11 вооруженных бандитов, которые прибыли в Ратанакири из Мондулкири.
La investigación de la Oficina confirmó que la matanza fue perpetrada por un grupo de 11 bandidos armados que habían entrado en Ratanakiri desde Mondulkiri.

Такое наступление не уничтожило бы и саму Хезболлу, потому что это военно-политическое движение, а не только армия или группа вооруженных бандитов.
Una iniciativa así tampoco habría erradicado a Hizbolah, ya que se trata de un movimiento político que ha tomado las armas, no un ejército ni una banda de pistoleros.

Октября 2000 года в 20 ч. 30 м. несколько иракских вооруженных бандитов попытались проникнуть на иранскую территорию в точке с координатами 68300- 89700 по карте Бостана( 1: 50/ 000).
El 13 de octubre de 2000, a las 20.30 horas, unos bandidos armados iraquíes intentaron infiltrarse en territorio iraní, en las coordenadas 68300-89700 del mapa de Bostan a escala 1:50 .000.

Проницаемость границ является одной из проблем, вызывающих беспокойство правительства Габона, и приводит, по его мнению, к незаконному проникновению вооруженных бандитов.
La permeabilidad de las fronteras es una de las preocupaciones del Gobierno gabonés, que comprueba que es una vía de infiltración clandestina de los bandidos armados.

В приграничных районах на востоке страны серьезной угрозой для жизни местных жителей являются действия вооруженных бандитов и торговцев наркотиками, которые похищают людей и занимаются вымогательством.
En las zonas de la frontera oriental, los secuestros y la extorsión por parte de bandidos armados y narcotraficantes plantean una seria amenaza a la vida de los residentes locales.

Наряду с потоками беженцев наблюдалось массовое проникновение вооруженных бандитов и провоз опасного оружия на территорию соседних стран, что сильно дестабилизировало положение в пограничном районе.
Las corrientes de refugiados han ido acompañadas por la infiltración generalizada de bandoleros armados y de armas peligrosas en los países vecinos, lo que ha provocado una grave desestabilización de la zona fronteriza.

Июня 2009 года один из сотрудников правительства Гвинеи настоятельно призвал граждан<< сжигать живьем вооруженных бандитов, которые пойманы с поличнымgt;gt;.
El 2 de junio de 2009, un alto funcionario de la Administración de Guinea instó a los ciudadanos a" quem[ar] vivos a los bandidos armados a quienes sorprend[ieran] in fraganti" 5.

В этой связи он призвал к более активному обмену разведданными в целях разгрома вооруженных бандитов и обеспечения более надежной безопасности на общей границе.
A ese respecto, el orador pidió intensificar el intercambio de inteligencia a fin de hacer frente a los bandidos armados y garantizar la seguridad de la frontera común.

Районы, сильнее всего страдающие от пиратов и вооруженных бандитов, остаются теми же: Дальний Восток, в частности Южно-Китайское море и Малаккский пролив; Латинская Америка и Карибский бассейн; Индийский океан; акватории Западной и Восточной Африки.
Las mismas zonas que antes fueron las más afectadas por piratas y asaltantes armados: el Lejano Oriente, en particular el Mar de la China Meridional y el Estrecho de Malaca; América Latina y el Caribe, el Océano Índico y África occidental y oriental.

Это явление носит весьма ярко выраженный характер вдоль всех его границ, где наблюдается скопление торговцев наркотиками, вооруженных бандитов и, в первую очередь, всех нелегальных мигрантов из различных мест.
Este fenómeno se observa con mucha claridad a lo largo de todas sus fronteras hacia las que convergen traficantes de estupefacientes, bandidos armados y, sobre todo, migrantes clandestinos de distinta procedencia.

Это особенно верно для тех стран, где совершенное оружие в конечном итоге оказывается в руках вооруженных бандитов, террористов и незаконных военных формирований, нередко прикрывающихся националистическими и политическими лозунгами.
Esto es especialmente cierto en aquellos países donde las armas más avanzadas terminan en manos de delincuentes armados, terroristas y formaciones militares ilegales que a menudo se escudan en lemas nacionalistas y políticos.

Июня 1997 года в 17 ч. 15 м. в точке с географическими координатами 38S ND 6700028000 по карте Касре- Ширина, в нейтральной полосе к югу от пограничного столба 60/ 5, личным составом 81- й дивизии было перехвачено пять вооруженных бандитов. В результате столкновения бандиты отошли на иракскую территорию.
El 24 de junio de 1997, a las 17.15 horas, soldados de la 81ª División dieron el alto a cinco bandoleros armados en las coordenadas geográficas 38S ND 670002800 en el mapa de Ghasr-e-Shirin, en tierra de nadie, al sur del hito fronterizo 60/5, tras lo cual huyeron a territorio iraquí.

Заключение этого соглашения явилось конкретным результатом работы Комитета начальников полиции стран Центральной Африки, направленной прежде всего на расширение обмена информацией полицейского характера в целях снижения преступной активности вооруженных бандитов и лиц, устраивающих засады на дорогах.
Este acuerdo es una medida concreta del Comité de Jefes de Policía del África Central, que tiene por objetivo fundamental promover el intercambio de información policial que permita reducir las actividades criminales de los bandoleros armados y los salteadores de caminos.

Будучи глубоко обеспокоена в связи с тем бременем, которое легло на правительство и народ Кении вследствие притока беженцев, спасающихся от конфликтов в некоторых соседних странах, и проникновения вооруженных бандитов и чрезвычайно опасного и незаконного оружия в результате ситуации, сложившейся в Сомали.
Profundamente preocupada por la carga impuesta al Gobierno y al pueblo de Kenya en razón del ingreso de refugiados que huyen de los conflictos en algunos países vecinos y de la infiltración de bandoleros armados y de armas ilegales y sumamente peligrosas a raíz de la situación que impera en Somalia.

Международный гуманитарный сотрудник был освобожден 1 сентября после продолжавшихся три недели посреднических переговоров по линии традиционных и местных властей по обе стороны границы. 7 сентября сотрудник МИНУРКАТ попал в засаду в городе Фаршана вблизи лагеря МИНУРКАТ, которую устроили пять вооруженных бандитов.
El trabajador humanitario internacional fue liberado el 1º de septiembre después de tres semanas de mediación a cargo de autoridades tradicionales y locales a ambos lados de la frontera. El 7 de septiembre, un funcionario de la MINURCAT fue emboscado en el poblado de Farchana, cerca del campamento de la MINURCAT, por cinco bandidos armados.

Бесчеловечные действия вооруженных бандитов и их сообщников повлекли за собой многочисленные жертвы даже среди конголезцев, массовые перемещения конголезцев, возникновение эпидемий и инфекционных заболеваний, таких, как диарейные заболевания, корь и т. д., и неописуемые трагические последствия, возникшие в другой стране.
El comportamiento inhumano de los bandoleros armados y de sus cómplices ocasionó, incluso entre los congoleños, numerosas pérdidas de vidas humanas, desplazamientos masivos de congoleños, la aparición de algunas epidemias y enfermedades transmisibles, como enfermedades diarreicas y sarampión, y consecuencias indescriptibles de una tragedia ocurrida en otro país.

Гвинея. 2 июня 2009 года старшее должностное лицо Национального совета за демократию и развитие правительства Гвинеи, капитан Муса Тьегборо Камара, публично заявил:<< Я прошу вас живьем сжигать вооруженных бандитов, пойманных на горячем.
Guinea. El 2 de junio de 2009, un alto funcionario del Gobierno de Guinea, que ejerce el partido Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia, el capitán Moussa Tiegboro Camara, declaró en público lo siguiente:" Os pido que queméis vivos a los bandidos armados a quienes sorprendáis in fraganti.

Следует напомнить о том, что присутствие среди руандийских беженцев вооруженных бандитов( бывших военнослужащих ВСР, ополченцев хуту" интерахамве" и других виновных в совершении актов запугивания) и отказ французских войск, участвовавших в Операции" Бирюза", и УВКБ отделить их ставили в плане гуманитарного права одну из проблем, связанных с освободительной войной, заключающуюся в определении законных целей нападений, насущных требований военных операций и операций по обеспечению безопасности.
Cabe recordar que la presencia de bandoleros armados entre los refugiados rwandeses( excombatientes de las FAR, milicianos hutus interahamwe y otros responsables de actos de intimidación), así como el hecho de que las tropas francesas de la Operación Turquoise y el ACNUR se negasen a separarlos, constituyeron, a nivel de el derecho humanitario, uno de los aspectos de la guerra de liberación, a saber, la definición de lo que ha de entenderse por objetivos lícitos de ataque y las necesidades imperiosas de las operaciones militares o de seguridad.

Вместе с тем, вооруженным бандитам удалось захватить здание областной администрации.
Pese a ello, los bandidos armados lograron ocupar el edificio de la administración provincial.

Ответственность за это несут воюющие стороны, вооруженные бандиты и неустановленные лица.
Sus autores son los beligerantes, los bandidos armados y otros desconocidos.

закон оружия- там вершат ополченцы и вооруженные бандиты.
Los milicianos y bandidos armados dictan su ley, la de las armas.

Этo же вooруженный бандит!
¡No, es un bandido armado!

Нас захватили вооруженные бандиты.
Estamos siendo retenidos por matones armados.

Оказалось, что ссудно- сберегательный банк уже ограбили, но не вооруженные бандиты, а спекулянты недвижимостью в Техасе.
Resulta que ya habían atracado esa caja de ahorros… y no unos bandidos armados sino unos especuladores de Texas.

В последние месяцы самоубийцы- бомбометатели и вооруженные бандиты- фанатики избрали своей целью ни в чем не повинных израильских граждан и учинили бессмысленную бойню.
En meses recientes, suicidas con bombas y pistoleros fanáticos han matado a civiles israelíes inocentes y han causado estragos y derramamientos de sangre indiscriminados.