ВОПРОСАМ РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• igualdad
• cuestiones relativas a la igualdad
• asuntos relativos a la igualdad
• cuestiones relacionadas con la igualdad

Примеры использования Вопросам равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по вопросам равенства 101- 108 22.
Grupo encargado de las cuestiones de igualdad entre los sexos.

Ирландская комиссия по правам человека и вопросам равенства.
Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Irlanda.

II. Законодательство по вопросам равенства возможностей в.
II. Legislación sobre la igualdad de oportunidades en el trabajo.

Член Ннаучного комитета по вопросам равенства.
Experiencia destacada en el ámbito de la promoción de las cuestiones de género.

Проверяет состояние выполнения действующего законодательства по вопросам равенства;
Verificar el estado de aplicación de la legislación en vigor en el ámbito de la igualdad;

Была упразднена Кантональная комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в кантоне Гризон.
En el cantón de Grisones se suprimió la Comisión Cantonal para las Cuestiones de Igualdad entre el Hombre y la Mujer.

Статьи 30 и 80 Конституции конкретно посвящены вопросам равенства.
Los artículos 30 y 80 de la Constitución tratan concretamente de la igualdad.

Оказание поддержки представителям по вопросам равенства через Профсоюзный фонд модернизации;
Apoyo a los representantes para las cuestiones de igualdad por medio del Fondo de Modernización de los Sindicatos;

Результаты этих совещаний были опубликованы в пособии по вопросам равенства полов.
Los resultados de los talleres se han publicado en el manual sobre igualdad de género.

Задачи Совета по вопросам равенства упоминаются в четвертом докладе Швеции.
Las funciones del Consejo encargado de las cuestiones relativas a la Igualdad de Oportunidades se señalan en el cuarto informe de Suecia.

Комитет озабочен отсутствием всеобъемлющего законодательства по вопросам равенства полов.
El Comité observa con preocupación la falta de una ley integral sobre la igualdad de género.

Последние поправки к законодательству по вопросам равенства в целях его совершенствования включают следующие изменения:.
Entre las mejoras recientes de la legislación sobre la igualdad cabe señalar las siguientes:.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу недостаточной эффективности общего подхода к вопросам равенства( CEDAW/ C/ SR. 539, 540 и 548).
El Comité también expresó su preocupación por el insuficiente trato en general que se da a las cuestiones de la igualdad(CEDAW/C/SR.539, 540 y 548).

Сеть уполномоченных по вопросам равенства прав( список адресов; готовится домашняя страница в Интернете)( Рейнланд- Пфальц).
Red de comisionados oficiales para la igualdad(archivo de direcciones, página de inicio en construcción)(Renania- Palatinado).

Он также отмечает, что имеются и другие институты, работающие над проблемами равноправия, например Исследовательский центр по вопросам равенства.
También toma nota de la existencia de otras instituciones que se ocupan de las cuestiones relacionadas con la igualdad, tales como el Centro de Investigación sobre Asuntos Relativos a la Igualdad.

Комитет отметил, что Федеральным бюро по вопросам равенства между мужчинами и женщинами был подготовлен меморандум.
La Comisión tomó nota del memorando preparado por la Oficina Federal encargada de la cuestión de la igualdad entre mujeres y hombres.

В 1985 году при администрации президента было создано соответствующее государственное ведомство- Генеральный секретариат по вопросам равенства.
La Secretaría General para la Igualdad, establecida en 1985 como dependencia del Ministerio de la Presidencia, fue el organismo estatal encargado de las cuestiones relativas a la igualdad.

Конференция министров по вопросам равенства и делам женщин и сенаторов земель вступила в новый этап активного сотрудничества.
La Conferencia de Ministros y Senadores de Igualdad y de la Mujer de los Länder se encuentra en una nueva fase de cooperación reforzada.

Министерством по вопросам равенства и семьи принят ряд широкомасштабных мер для оказания помощи иностранным женам в обеспечении стабильной жизни и содействия их социальных интеграции.
El Ministerio de Asuntos de Género y de la Familia ha adoptado medidas amplias para ayudar a los cónyuges extranjeros a tener una vida familiar estable y favorecer su inserción social.

Увеличить поддержку Комиссии по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией( бывшая югославская Республика Македония);
Incrementar el apoyo a la Comisión en Favor de la Igualdad y de Lucha contra la Discriminación Racial(ex República Yugoslava de Macedonia);

В настоящее время правовой системе не хватает подзаконных актов по вопросам равенства и недискриминации, хотя Генеральная прокуратура рассматривает сейчас вопрос о подобном законодательстве.
En la actualidad, el sistema jurídico carece de una legislación secundaria en materia de igualdad y no discriminación, aunque la Fiscalía General está estudiando dicha legislación.

Он проводит исследования по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и осуществляет консультирование по поводу соответствующей национальной политики и законодательства.
Este lleva a cabo investigaciones sobre asuntos relacionados con la igualdad entre el hombre y la mujer y asesora acerca de la política y la legislación nacionales pertinentes.

После всеобщих выборов 1998 года Отдел по вопросам равенства полов был передан в ведение министерства промышленности, занятости и связи.
Después de las elecciones generales de 1998, la División de Asuntos relativos a la Igualdad del hombre y la mujer fue transferida al Ministerio de Industria, Empleo y Comunicaciones.

Исследовательский центр по вопросам равенства проводит общенациональное исследование, посвященное проблеме насилия в отношении женщин.
El Centro de Investigación sobre Asuntos Relativos a la Igualdad estaba realizando una investigación en todo el país sobre la violencia contra la mujer.

В своих страновых программах Фонд уделяет большое внимание вопросам равенства мужчин и женщин и беспристрастности в разработке, осуществлении и оценке всех программ в области народонаселения.
En sus programas por países hace especial hincapié en la igualdad de hombres y mujeres y en la equidad en la formulación, ejecución y evaluación de todos los programas demográficos.

Объединение существующих органов по вопросам равенства не приведет к значительному сокращению ресурсов, предусматриваемых в национальном бюджете;
La fusión de los organismos existentes de igualdad de género no dará lugar a una reducción significativa de los recursos aportados por el presupuesto nacional.

Службе по правам женщин и вопросам равенства поручено подготавливать ежегодный доклад на основе этого сводного документа.
El Servicio de los Derechos de la Mujer y de la Igualdad se encarga de preparar un informe anual, que se realiza sobre la base de ese cuadro sinóptico.

С учетом того внимания, которое уделяется вопросам равенства, он предполагал, что данное государство является светским, особенно с учетом значительного числа существующих в стране меньшинств.
Habida cuenta de la insistencia en la igualdad, anticipaba que el Estado fuese laico, en particular habida cuenta del gran número de minorías presentes en el país.

Кроме того, научно-исследовательский центр по вопросам равенства оказывает потерпевшим психологическую и юридическую поддержку и проводит консультации по вопросам занятости в пяти основных городах.
Además, el Centro de Investigaciones sobre Cuestiones de Igualdad presta a las víctimas apoyo psicológico y jurídico y asesoramiento laboral en cinco ciudades importantes del país.

Несмотря на это, решения Федерального суда по вопросам равенства и недопустимости дискриминации привели к определенной унификации в том, что касается осуществления Конвенции в рамках Конфедерации.
Dicho esto, las decisiones del Tribunal Supremo Federal en lo que atañe a la igualdad y la no discriminación han conducido a cierta uniformidad de aplicación dentro de la Confederación.