ВОПРОСЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión
• tema
• respecto
• asunto
• pregunta
• materia
• respecta
• relativo
• aspecto
• referente
• tocante

Примеры использования Вопросе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О Вопросе Франции.
De la materia de Francia.

Вообще в вопросе четыре части.
En realidad es una pregunta de cuatro partes.

Мой отец был очень строгим в этом вопросе.
Mi padre era muy estricto con esas cosas.

Не в вопросе дипломатической неприкосновенности.
No en asuntos de inmunidad diplomática.

Что и приводит нас к вашему вопросе о горе.
Lo que nos lleva a su pregunta… la tristeza.

Изменения в вопросе о деятельности наемников.
AVANCES EN LA CUESTIÓN DE LAS ACTIVIDADES MERCENARIAS.

Почему вы не напоминаете о вопросе Халифа?
¿Por qué no amonestan sobre los asuntos del Califa?

Мне нужна ваша помощь в одном деликатном вопросе.
Necesito que me ayude en un asunto muy delicado y confidencial.

Расширение сотрудничества в вопросе охраны границ;
Un mayor grado de cooperación en la gestión de fronteras;

Был отмечен прогресс в вопросе о принудительных браках.
Se han observado progresos en lo tocante al matrimonio forzado.

ЮНИСЕФ будет сотрудничать с МПКНООН в этом вопросе.
El UNICEF colaborará con el PNUFID para hacer frente a ese problema.

Ii. нынешняя ситуация в вопросе полного вывода иностранных.
II. SITUACIÓN ACTUAL RELATIVA AL RETIRO COMPLETO DE LAS FUERZAS.

ОКСФОРД- В вопросе изменения климата земля имеет ключевое значение.
OXFORD- En respuesta al cambio climático, la tierra es clave.

Наметился прогресс в вопросе выделения земельного участка.
También se ha progresado en lo referente a la asignación de terrenos.

Вы, кажется, забыли о более актуальном вопросе- о Дэмиене Уайте.
Parece estar olvidándose del asunto más apremiante de Damian White.

Именно в этом вопросе мирные договоренности абсолютно четки.
Esta es la cuestión sobre la que los acuerdos de paz son muy claros.

Мы взаимодействовали с АНБ в вопросе их пропавших аналитиков.
Me contacté con la NSA por lo de su analista desaparecido.

Ошибка в вопросе права, делающая решение недействительным;
Un error sobre una cuestión de derecho que invalide la decisión;

Iv. рассмотрение положения в вопросе о палестине. 18- 28 7.
IV. Examen de la situación relativa a la cuestión de Palestina.

Поэтому в вопросе компенсации потери дохода имеются разные подходы.
Pues, diferentes maneras de enfocar la indemnización por lucro cesante.

Премьер Гренландии давит на нас в вопросе о квотах на добычу минералов.
El PM de Groenlandia insiste en tratar los cupos de minerales.

Дискриминация в вопросе о коммерческих квотах по отлову рыбы- статья 28.
Discriminación en el ámbito de los cupos de pesca comercial- artículo 28.

Эритрея не заостряла свое внимание на вопросе границы с Эфиопией.
Eritrea no está obsesionada por la cuestión de sus fronteras con Etiopía.

В случае ошибки в вопросе права, в результате которой решение утрачивает силу; или.
Un error sobre una cuestión de derecho que invalida la decisión; o.

Нам нужна полная дискретность в вопросе, касающемся вице-президента.
Necesitamos su mayor discreción en un asunto concerniente al Vicepresidente.

Упомянутое в предыдущем вопросе законодательство относится ко всем иностранцам.
La legislación mencionada en la respuesta anterior se aplica a todos los extranjeros.

Мы приветствуем достигнутый прогресс в вопросе о финансирования МСМ.
Saludamos los progresos que se vienen realizando en lo tocante a la financiación del SIV.

Речь идет о вопросе социального развития, который затрагивает государственный сектор.
Estamos ante una cuestión de desarrollo social que requiere la participación del sector público.

Посредством нового изменения редакционного характера Комиссия согласилась с ним в этом вопросе.
Por conducto de un nuevo cambio de redacción, la Comisión convino en esa consideración.

Делегация Алжира вновь подтвердила неуклонную решимость своей страны добиваться справедливости в этом вопросе.
Su delegación reitera el firme compromiso de Argelia con la justicia en esta situación.