ВОПРОСНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestionarios
• cuestionario

Примеры использования Вопросники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодные вопросники за 2007 год разосланы.
Se han enviado los cuestionarios anuales para 2007.

Резюме ответов на вопросники 1994 года.
RESÚMENES DE LAS RESPUESTAS A LOS CUESTIONARIOS DE 1994.

Вопросники, направленные государствам и.
Cuestionarios enviados a los Estados y a las organizaciones internacionales.

К ним относятся вопросники и памятки.
Entre ellos se cuentan listas de verificación y notas informativas.

Заполненные вопросники были получены от четырех заинтересованных субъектов.
Cuatro interesados directos remitieron el cuestionario cumplimentado.

Само собой разумеется, что вопросники также могут заполняться анонимно.
Por supuesto, el cuestionario también puede devolverse de forma anónima.

Для выяснения общественного мнения использовались соответствующие вопросники.
Para consignar la opinión de los ciudadanos se utilizó un cuestionario.

Секретариат направил этим НПО вопросники, но ответа не получил.
La secretaría envió un cuestionario a esas ONG, pero no recibió respuesta de ellas.

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: процентная доля ответов на вопросники: 85 процентов.
Objetivo para 2004-2005: 85% de respuestas a la encuesta.

Первоначально для сбора информации планировалось использовать вопросники.
En un principio se decidió que se reuniría información mediante cuestionarios.

Заполненные вопросники были получены от ряда Сторон и от одного государства- наблюдателя.
Varias Partes remitieron el cuestionario cumplimentado: y un Estado observador.

Результаты опроса были занесены в специально разработанные для этого вопросники.
Todas las entrevistas quedaron registradas gracias un cuestionario especialmente preparado a tal efecto.

Число получаемых на вопросники ответов было всегда недостаточным для получения надежных данных.
La tasa de respuesta a estos cuestionarios ha sido siempre insuficiente para la obtención de datos fidedignos.

В результате сотрудники Департамента распространят среди всех делегаций вопросники.
Por consiguiente, los oficiales de conferencias distribuirán un cuestionario a todas las delegaciones.

Сотрудники по конференционному обслуживанию соберут вопросники по окончании сегодняшнего заседания.
Los oficiales de conferencias recogerán el cuestionario al final de las sesiones de hoy.

Для ограничения объема ответов могут также использоваться вопросники.
En los cuestionarios podría también alentarse a que las respuestas se limitaran a una extensión predeterminada.

Эти вопросники были распространены среди 172 экспертов договорных органов и 75 мандатариев специальных процедур.
La encuesta se distribuyó a 172 expertos de dichos órganos y a 75 titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

В настоящее время пересматриваются вопросники, которые будут использоваться в ходе сбора данных в 2008 году.
Está en curso la revisión de los cuestionarios para el ciclo de recopilación de datos de 2008.

A/ Вопросники были направлены 592 иностранным филиалам, осуществляющим свои операции в Таиланде, из которых ответы представили 236 компаний( 40%).
A/ Se envió el cuestionario a 592 filiales de empresas extranjeras que operan en Tailandia, de las cuales contestaron 236(el 40%).

Государствам- членам было предложено представить свои вопросники за отчетный 2012 год не позднее 30 июня 2013 года.
Se pidió a los Estados Miembros que presentaran el cuestionario correspondiente al año 2012 el 30 de junio de 2013 a más tardar.

Отмечалось, что поскольку вопросники распространяются начиная с 1995 года, работу следует завершить в надлежащие сроки.
Se señaló que, habida cuenta de que los cuestionarios venían distribuyéndose desde 1995, se debía concluir la labor en un plazo razonable.

Различные запросы об оказании помощи, представленные государствами через вопросники и контрольный перечень вопросов, можно в широком плане разбить на восемь видов технической помощи.
Las diferentes solicitudes de asistencia técnica efectuadas por los Estados a través de los cuestionarios y la lista de verificación pueden agruparse a grandes rasgos en ocho tipos.

Ряд делегаций ответили на эти вопросники, и их ответы в настоящее время используются в планировании будущей деятельности Рабочей группы;
Varias delegaciones contestaron al cuestionario y sus respuestas se están utilizando para programar las actividades futuras del Grupo de Trabajo;

Основным источником данных о доходе в местной валюте являлись вопросники по национальным счетам, заполненные для Организации Объединенных Наций соответствующими странами.
La principal fuente de datos sobre el ingreso en moneda local era el cuestionario sobre cuentas nacionales que habían contestado los países interesados para las Naciones Unidas.

Подготовленные вопросники подразделяют информацию на три раздела: политика, структура рынка и показатели развития данного сектора.
En los cuestionarios que se han preparado la información se divide en tres secciones: políticas, estructura del mercado y comportamiento del sector.

Группа по оценке не смогла распространить вопросники среди горняков- кустарей на рудниках и провела беседы в Муби, пункте продажи касситерита.
El equipo de evaluación no pudo administrar in situ el cuestionario a los mineros artesanales y tuvo que proseguir su labor investigadora en Mubi, punto de venta de la casiterita.

Кроме того, всеобъемлющие вопросники были также направлены большой представительной группе важнейших заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества и другие неправительственные субъекты.
Se enviaron también amplias encuesta a una numerosa muestra transversal representativa de las principales partes interesadas, con inclusión de la sociedad civil y otros agentes no gubernamentales.

Участники семинаров также ответили на вопросники, которые были составлены таким образом, чтобы выяснить, насколько они лично готовы и способны работать в гибком режиме.
Además, los participantes en los talleres respondieron a cuestionarios para determinar su aptitud individual y su buena disposición para el trabajo flexible.

Связанные с обзором вопросники предназначались для оценки достигнутого прогресса и возникших препятствий в период после проведения в 1982 году в Вене первой Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
El cuestionario de encuesta se concibió para determinar los progresos realizados y los obstáculos encontrados desde la Primera Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que se celebró en Viena en 1982.

В Хиросимском отделении были разработаны вопросники для оценки завершенной учебной подготовки, и оно намерено более активно применять такой подход в рамках своих учебных инициатив.
La Oficina de Hiroshima ha elaborado unos cuestionarios de evaluación posterior a la capacitación y se propone seguir integrando este enfoque en sus iniciativas de capacitación.