ВОПРОСУ О ТЕРРОРИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión del terrorismo
• relativa al terrorismo
• relativas al terrorismo
• relativos al terrorismo
• sobre el tema del terrorismo
• relación con el terrorismo

Примеры использования Вопросу о терроризме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в отношении документов по вопросу о терроризме.
Progreso de los instrumentos en materia de terrorismo.

Дополнительный доклад о ходе работы по вопросу о терроризме и правах человека( пункт 6).
Informe adicional sobre la marcha de los trabajos sobre terrorismo y derechos humanos(tema 6).

В этой связи целесообразно отметить, что Кувейт поддерживает и одобряет все резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей по вопросу о терроризме;
Cabe señalar asimismo el apoyo y respaldo de Kuwait a todas las resoluciones sobre terrorismo aprobadas por la Asamblea General.

Рабочий документ г-жи Куфы по вопросу о терроризме и правах человека( пункт 3 резолюции 1996/ 20);
Documento de trabajo de la Sra. Koufa sobre la cuestión del terrorismo y los derechos humanos(resolución 1996/20, párr. 3);

Со своей стороны, Катар присоединился к большинству международных конвенций по вопросу о терроризме и придает им огромное значение.
Por su parte, Qatar se ha adherido a la mayoría de las convenciones internacionales relativas al terrorismo y les otorga gran importancia.

В этой связи секретариат сделал презентацию о деятельности, предпринятой УВКПЧ по вопросу о терроризме.
En relación con ello, la secretaría expuso las actividades emprendidas por el ACNUDH en relación con el terrorismo.

Предварительный доклад Специального докладчика по вопросу о терроризме и правах человека( резолюция 1998/ 29, пункт 1);
Informe preliminar del Relator Especial sobre el terrorismo y los derechos humanos(resolución 1998/29, párr. 1);

Королевство Саудовская Аравия подтверждает свою поддержку всех резолюций Совета Безопасности по вопросу о терроризме.
El Reino de la Arabia Saudita reafirma su apoyo a todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con la cuestión del terrorismo.

Предварительный доклад Специального докладчика по вопросу о терроризме и правах человека( резолюция 1997/ 39, пункт 6);
Informe preliminar de la Relatora Especial sobre el terrorismo y los derechos humanos(resolución 1997/39, párr. 6);

Представитель Эритреи правильно поступил бы, если бы ознакомился с позицией суданского правительства по вопросу о терроризме.
El representante de Eritrea debería gastar su tiempo en informarse de cuál es la posición del Gobierno del Sudán en relación con el terrorismo.

Доклад о ходе работы Специального докладчика по вопросу о терроризме и правах человека( решение 2000/ 115);
Informe sobre la marcha de los trabajos del Relator Especial sobre el terrorismo y los derechos humanos(decisión 2000/115);

Это является политически мотивированным действием государства, которое не имеет морального авторитета для того, чтобы осуждать других по вопросу о терроризме.
La inclusión en esa lista es un acto políticamente motivado de un Estado que carece de toda autoridad moral para juzgar a otros en materia de terrorismo.

Г-жа БАЙКАЛРАО( Турция) говорит, что ее страна придает особое значение вопросу о терроризме, поскольку она сама пострадала от этого бедствия.
La Sra. BAYKALRAO(Turquía) dice que su país concede especial importancia a la cuestión del terrorismo, ya que ha sufrido directamente ese flagelo.

Шестой комитет естественным образом подошел к вопросу о терроризме с правовой точки зрения, полностью сознавая в то же время его политические последствия.
La Sexta Comisión enfoca naturalmente la cuestión del terrorismo desde un punto de vista jurídico, si bien es plenamente consciente de sus consecuencias políticas.

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств как можно скорее провести исследование по вопросу о терроризме и правах человека;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que realice lo antes posible un estudio sobre la cuestión del terrorismo y los derechos humanos;

Доклад о проделанной работе Специального докладчика по вопросу о терроризме и правах человека( резолюция 1999/ 26, пункт 2);
Informe sobre la marcha de los trabajos del Relator Especial sobre el terrorismo y los derechos humanos(resolución 1999/26, párr. 2);

Настоящий предварительный доклад по вопросу о терроризме и правах человека подготовлен в соответствии с пунктом 1 резолюции 1998/ 21 Подкомиссии.
El presente informe preliminar sobre la cuestión del terrorismo y los derechos humanos se prepara de conformidad con el párrafo 1 de la resolución 1998/29 de la Subcomisión.

Второй доклад о ходе работы Специального докладчика по вопросу о терроризме и правах человека( резолюция 2001/ 18, пункт 6);
Segundo informe sobre la marcha de los trabajos de la Relatora Especial sobre el terrorismo y los derechos humanos(resolución 2001/18, párr. 6);

Исследование по вопросу о терроризме и правам человека, осуществляемое Подкомиссией, не может оставаться безразличным к этим нынешним тенденциям и событиям.
Un estudio de la Subcomisión sobre el terrorismo y los derechos humanos en vías de realización no puede ser indiferente a estas tendencias y acontecimientos actuales.

Дополнительный доклад о ходе работы Специального докладчика по вопросу о терроризме и правах человека гжи Куфы( пункт 6 резолюции 2002/ 24);
Informe adicional sobre la marcha de los trabajos de la Sra. Koufa, Relatora Especial sobre el terrorismo y los derechos humanos(resolución 2002/24, párr. 6);

Что касается международного уровня, то Демократическая Республика Конго уже подписала и/ или ратифицировала значительное число международных конвенций по вопросу о терроризме.
En el plano internacional, la República Democrática del Congo ya ha firmado o ratificado un buen número de instrumentos mundiales sobre la cuestión del terrorismo.

На 33- м заседании 27 августа 1997 года г-жа Каллиопи Куфа представила свой рабочий документ по вопросу о терроризме и правах человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 28).
En la 33ª sesión, celebrada el 27 de agosto de 1997, la Sra. Kalliopi Koufa presentó su documento de trabajo sobre la cuestión del terrorismo y los derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/1997/28).

Более того, авторы письма, как представляется, не учли тот факт, что резолюция 1803( 2008), какой бы противоправной она ни была, не имеет никакого отношения к вопросу о терроризме!
Además, los autores de la carta han soslayado el hecho de que la resolución 1803(2008), por ilegítima que sea, nada tiene que ver con la cuestión del terrorismo.

Провести совещание министров Движения неприсоединения по вопросу о терроризме в наиболее подходящее время, исходя из прогресса в обсуждениях и переговорах по этому вопросу в Организации Объединенных Наций;
Celebrar una reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el tema del terrorismo, en el momento más apropiado y sobre la base del grado de adelanto de los debates y negociaciones sobre este tema en las Naciones Unidas;

К настоящему прилагаются некоторые тексты заявлений представителя министерства иностранных дел Вьетнама и Заявление АСЕАН по вопросу о терроризме.
Se adjunta el texto de algunas declaraciones del Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Viet Nam y de la Declaración de la ASEAN sobre la cuestión del terrorismo.

Департамент по политическим вопросам будет попрежнему взаимодействовать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими соответствующими департаментами Секретариата в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности по вопросу о терроризме.
El Departamento de Asuntos Políticos seguirá colaborando con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y con otros departamentos pertinentes de la Secretaría en la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad relativa al terrorismo.

На эту подгруппу под председательством заместителя Верховного комиссара по правам человека была возложена задача собрать базовую информацию и вынести рекомендации по вопросу о терроризме и правах человека.
A este último, presidido por el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, se le encomendó la tarea de acopiar información de antecedentes y formular recomendaciones sobre la cuestión del terrorismo y los derechos humanos.

Вопервых, у нас вызывает озабоченность четвертый пункт преамбулы, в котором содержатся ссылки на конкретные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о терроризме.
Nuestra primera preocupación se relaciona con el cuarto párrafo del preámbulo que trata de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad sobre el tema del terrorismo.

Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули актуальность и значимость принципиальных позиций Движения по вопросу о терроризме, а именно:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de la posición de principio del Movimiento con respecto al terrorismo de la manera siguiente:.

На протяжении более дести лет мы утверждали и продолжаем утверждать, что договоренность относительно разработки всеобъемлющей конвенции по вопросу о международном терроризме должна стать первым шагом в любых совместных усилиях по борьбе с терроризмом в рамках Организации Объединенных Наций.
Durante más de un decenio hemos sostenido que el acuerdo sobre una convención general relativa al terrorismo internacional debería haber sido un primer paso en todo esfuerzo aunado de lucha contra el terrorismo dentro de las Naciones Unidas y así lo seguimos creyendo.