ВОПРОС О ПРАВОПРЕЕМСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión de la sucesión

Примеры использования Вопрос о правопреемстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о правопреемстве разжег гражданскую войну в Бретани, длившуюся около 25 лет.
El debate por la sucesión derivó en una guerra civil en Bretaña que duró casi 25 años.

Оратор согласен с Комиссией в том, что вопрос о правопреемстве государств в отношении оговорок не должен носить первоочередного характера.
El orador está de acuerdo con la CDI en que la cuestión de la sucesión de Estados con respecto a las reservas no necesita tener gran prioridad.

Вопрос о правопреемстве государств обычно влечет за собой целый ряд соображений, касающихся права личности на гражданство.
La cuestión de la sucesión de Estados habitualmente lleva aparejada una serie de consideraciones respecto del derecho subjetivo a la nacionalidad.

Делегация оратора предлагает, чтобы Специальный докладчик рассмотрел вопрос о правопреемстве государств в отношении временного применения договоров.
Su delegación propone que el Relator Especial considere la cuestión de la sucesión de los Estados en relación con la aplicación provisional de los tratados.

Соответственно руководящие положения не имеют основы для прогрессивного развития международного права, которое все еще не дает четкого ответа на вопрос о правопреемстве государств.
Por consiguiente, las directrices carecen de base para el desarrollo progresivo del derecho internacional, que sigue sin estar claro en lo que respecta a la sucesión de Estados.

Была достигнута также договоренность о том, что Союзная Республика Югославия и Республика Македония решат вопрос о правопреемстве бывшей Югославии на основе соглашения.
Además, se acordó que la República Federativa de Yugoslavia y la República de Macedonia resolverían la cuestión de la sucesión de la ex Yugoslavia mediante un acuerdo.

Кроме того, составитель Части пятой Руководства по практике исходит из того, что вопрос о правопреемстве государства в отношении международного договора уже урегулирован в качестве предварительного вопроса..
Además, la parte 5 de la Guía de la Práctica se basa en el postulado de que la cuestión de la sucesión de un Estado en un tratado se ha resuelto como cuestión preliminar.

На пятом совещании председателей договорных органов по правам человека, которое состоялось 19- 23 сентября 1994 года, обсуждался вопрос о правопреемстве государств.
Durante la Quinta Reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados, celebrada del 19 al 23 de septiembre de 1994, se examinó la cuestión de la sucesión de los Estados.

Вопрос о правопреемстве государств и его последствиях для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц является особо важным политическим и правовым вопросом для стран Центральной и Восточной Европы.
La sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas es una cuestión política y jurídica de especial importancia para ciertos países de la Europa Central y Oriental.

В некоторых ответах Секретариату было сообщено о том, что, поскольку вопрос о правопреемстве не применим к соответствующим странам, необходимости в представлении какой-либо дальнейшей информации или замечаний не имеется.
Varios gobiernos informaron en sus respuestas a la Secretaría de que, dado que la cuestión de la sucesión no se planteaba en sus países, no había necesidad de presentar información o de formular observaciones al respecto.

Комитет рассмотрел вопрос о правопреемстве договорных обязательств, связанных с распадом государств, и направил письменные уведомления тем государствам бывшего Советского Союза, которые еще не заявили о своем присоединении к Конвенции( см. приложение V).
El Comité ha examinado la cuestión de la sucesión de las obligaciones contraídas en virtud de tratados planteada por la disolución de Estados y ha escrito a los Estados de la antigua Unión Soviética que todavía no han declarado su adhesión a la Convención(véase el anexo V).

Договаривающиеся Стороны договорились урегулировать вопрос о правопреемстве Социалистической Федеративной Республики Югославии на основе норм международного права о правопреемстве государств с помощью соглашения.
Las Partes Contratantes convienen en resolver la cuestión de la sucesión de la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre la base de las normas de derecho internacional relativas a la sucesión de los Estados y por medio de un acuerdo.

В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 1686( ХVI) от 18 декабря 1961 года, Комиссия на своей четырнадцатой сессии в 1962 году включила вопрос о правопреемстве государств и правительств в свою повестку дня.
De conformidad con la recomendación formulada por la Asamblea General en su resolución 1686(XVI), de 18 de diciembre de 1961, la Comisión, en su 14º período de sesiones(1962), incluyó la cuestión de la sucesión de Estados y de gobiernos entre sus temas prioritarios.

Вопрос о правопреемстве государств в отношении международных договоров встал перед Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций как перед депозитарием договоров в самом начале деятельности Организации Объединенных Наций в связи с вопросом о правопреемстве в отношении договоров, заключенных под эгидой Лиги Наций.
La cuestión de la sucesión de los Estados en materia de tratados se planteó al Secretario General, en su calidad de depositario, cuando comenzaron a funcionar las Naciones Unidas, en el marco de la sucesión en los tratados concertados bajo los auspicios de la Liga de las Naciones.

Вопросы о правопреемстве или политическом статусе при этом не рассматривались.
En este caso no procede examinar cuestiones de sucesión ni de situación política.

Это разъяснение должно содействовать завершению переговоров по вопросу о правопреемстве.
Esta aclaración deberá facilitar la conclusión de las negociaciones concernientes a la sucesión.

Было также высказано мнение о том, что статью 18 следует исключить из проекта, поскольку она не имеет прямой связи с вопросом о правопреемстве государств.
También se afirmó que valdría la pena eliminar del proyecto el artículo 18, que no tenía una relación directa con la cuestión de la sucesión de Estados.

Прежде всего мы хотели бы провести различие между вопросом о государственном континуитете и вопросом о правопреемстве.
En primer lugar, establecemos una distinción entre la cuestión de la continuidad como Estado y la cuestión de la sucesión.

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado.

Эти вопросы являются частью вопроса о правопреемстве государств и должны урегулироваться согласно международному праву и соответствующим решениям, принятым компетентными органами Организации Объединенных Наций.
Se trata de cuestiones de sucesión de Estados, que deben resolverse de conformidad con el derecho internacional y con las decisiones pertinentes adoptadas por los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Член делегации Турции на Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров( 1- я сессия).
Miembro de la delegación de Turquía en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados(primer período de sesiones).

Заместитель представителя Канады на Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, архивов и государственных долгов, 1983 год.
Representante suplente del Canadá ante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas del Estado, 1983.

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров( Вена, 1977- 1978 годы), Секретарь Редакционного комитета.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la sucesión de Estados en materia de tratados(Viena, 1977-1978), Secretario del Comité de Redacción.

Венская конференция по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров, вторая сессия, 1978 год.
Conferencia de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados, segundo período de sesiones, 1978.

Венская конференция по вопросу о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов, 1982 год.
Conferencia de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado, 1982.

Член Комитета по вопросу о правопреемстве государств Комиссии международного права с 1994 года по настоящее время.
Miembro de la Comisión de la Sucesión de los Estados de la Asociación de Derecho Internacional, desde 1994.

Наиболее перспективным подходом к вопросу о правопреемстве государств, по-видимому, является опора на нормы международного гуманитарного права.
Al parecer, la manera más prometedora de abordar la cuestión de la sucesión de Estados es basarla en las normas del derecho internacional de los derechos humanos.

Комитет экспертов по делам Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров, Совет Европы, Страсбург, 1978 год.
Comité de Expertos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados- Consejo de Europa, Estrasburgo, 1978.

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов, Вена, 1983 год.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas del Estado, Viena, 1983.