ВОСКРЕСЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• domingos
• domingo

Примеры использования Воскресений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И воскресений.
Y los domingos.

Набожность- для воскресений!
¡La devoción es para el domingo!

Так много воскресений, из одних теней.
Tantos Domingos, solo en las sombras.

Оставь Библию для воскресений.
Guarda la Biblia para los domingos,¿eh?

Я потратила 5000 воскресений ради этого?
¿He concedido 5.000 mañanas de domingo para esto?

Было одно из этих прекрасных зимних воскресений.
Eran hermosos los domingos del invierno.

В одной из воскресений прошлого года я шел за ней до отеля.
Un domingo del año pasado, la seguí desde el Hotel.

Мне понадбится 12 репетиторов на следующие 5 воскресений.
Necesito 12 tutores para los cinco próximos domingos.

Магазин открыт с десяти до семи,…-… кроме воскресений и праздников.
Abrimos de 10:00 a 19:00, excepto domingos y feriados.

Я знаю, я мало была в церкви В последние несколько воскресений.
Sé que hace algunos domingos que no voy a la Iglesia.

Озможно, в одно из воскресений мы попросим его взойти на кафедру.
Quizás, uno de estos domingos podramos subirlo al púlpito.

Ты не вымогаешь оплату кредита на обучение, а затем игнорируешь пять воскресений подряд.
No extorsionar pago de sus préstamos escolares y luego encogerse durante cinco domingos seguidos.

Завтрак в 9. 00… Кроме воскресений и каникул, когда это 11: 30.
El desayuno es a las 9:00 a. m… excepto los Domingos y dias festivos cuando es a las 11:30.

Церковные службы транслируются также, помимо воскресений, по церковным и официальным праздникам.
También se transmiten servicios religiosos(aparte de los domingos) en las fiestas religiosas y las oficiales.

Давайте просто распространим информацию об этом. А учитель в ответ: Мне понадбится 12 репетиторов на следующие 5 воскресений.
Simplemente corramos la voz". Un profesor dirá:"Necesito 12 tutores para los cinco próximos domingos.

Медицинская служба обычно работает ежедневно с 9. 00 до 17. 00, кроме суббот, воскресений и праздников.
Normalmente el Servicio Médico atiende todos los días de 9.00 a 17.00 horas, excepto los sábados, domingos y días de fiesta.

Только для лиц, работающих в ресторанах, коллективное соглашение может допускать выполнение работы несколько воскресений подряд.
Sólo en el sector gastronómico es posible que el convenio colectivo permita trabajar varios domingos consecutivos.

Меня тошнит от холодных вокзалов, холодных залов ожидания, холодных воскресений в Кру и от холодной еды поздно на ночь.
Harta de los trenes fríos, de las salas de espera frías, de los domingos fríos en Crewe y de cenar comida fría.

В одно из воскресений декабря 2002 года свидетель, 14летний подросток из этнической группы нанде, его семья, священник протестантской церкви и другие перемещенные лица попытались покинуть Мунгвалу и добраться до Команды.
Un domingo de diciembre de 2002 el testigo, un nande de 14 años, intentó huir de Mungwalu hacia Komanda con su familia, un pastor protestante y otras personas desplazadas.

Медицинская служба обычно работает ежедневно с 9. 00 до 17. 00, кроме суббот, воскресений и праздников.
Normalmente el Servicio Médico atiende todos los días de 9.00 a 17.00 horas, con excepción de los sábados, los domingos y los días feriados.

Пособия по безработице выплачиваются за каждый день, в течение которого данное лицо является безработным, за исключением воскресений, и полученная сумма составляет 3, 66 МЛ в день для лица, не состоящего в браке, или лица, состоящего в браке, на обеспечении которого находится не работающий полный рабочий день супруг/ супруга, и 2, 38 МЛ- для любого другого лица.
Las prestaciones por desocupación se pagan por cada día en que la persona está desocupada, excepto los domingos, y su cuantía es de 3,66 liras por día para una persona soltera o casada que tiene a su cargo a su cónyuge no empleado a tiempo completo, y de 2,38 liras en el caso de cualquier otra persona.

Государственные учреждения могут устанавливать гибкий график работы для служащих и предоставлять им возможность отрабатывать во внеурочное время, кроме воскресений, невыход на работу или не полностью отработанные рабочие часы.
Las oficinas de la administración pueden adoptar horarios de trabajo flexibles para sus empleados, y pueden prestarse servicios compensatorios fuera de los horarios habituales, salvo los domingos, para compensar las faltas de asistencia o el tiempo trabajado de menos.

Что касается первой явки в суд, то во исполнение статьи 29 Закона об уголовной процедуре( правоприменительные полномочия- арест) любое лицо, арестованное без ордера на арест, должно быть препровождено к судье как только это станет возможным, но не позднее чем через 24 часа после ареста, причем специальные положения предусмотрены для суббот и воскресений, а также праздничных дней.
En cuanto a la primera comparecencia ante el juez, en aplicación del artículo 29 de la Ley de procedimiento penal(poderes de represión- detenciones), toda persona detenida sin una orden de detención debe ser presentada ante el juez lo antes posible y en todo caso en las 24 horas siguientes a la detención, sin perjuicio de las disposiciones especiales previstas para sábados, domingos y festivos.

Воскресеньем, 17 июля.
Domingo, 17 de julio.

Каждое воскресение Джем звонила маме в одно и тоже время.
Cada domingo Gemm llamaba a su madre a la misma hora.

Знаешь, прошлым воскресеньем на развилке Эвре погибли семь человек?
¿Sabías que el domingo pasado en el cruce de Evreux hubo siete muertos?

Ты не знаешь сегодня воскресение, или, может, сегодня понедельник.
No sabes si es domingo. No sabes si es lunes.

Я думала, что вернусь к воскресенью но меня пригласили на Бали с Джорджем.
Pensé que volvería el domingo pero me invitaron a Bali con George.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 МАРТА, 10: 15.
Domingo, 14 de marzo, diez y quince minutos.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 МАРТА, 6: 30 УТРА.
Domingo, 14 de marzo, 6:30 am.