ВОСКРЕСНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• resucitar
• renacer…

Примеры использования Воскреснуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя позволить Люциферу воскреснуть.
Lucifer no puede alzarse.

А мы можем воскреснуть после смерти?
¿Aque se puede resucitar después de morir?-No,?

Ты как относишься к тому, чтобы воскреснуть из мертвых?
¿Cómo te sientes de haber regresado de la muerte?

Хотя он может еще воскреснуть, как чертов Лазарь!
¡Él se ha levantado más veces que el puto Lázaro!

Иисус, все говорят, что ты упоролся допингом, чтобы воскреснуть.
Jesús, todo el mundo dice que usaste drogas para resucitar.

Если бы я могла воскреснуть… и даже если сам Бог будет против…".
Si yo pudiera renacer…""… aunque eso viole la voluntad de Dios…".

Я предупреждал вас, что с помощью саркофага Апофис может воскреснуть.
Les avisé que Apophis podría resucitar usando un sarcófago.

Если бы я могла воскреснуть…'… и если господь бог будет против…''.
Si yo pudiera renacer…""… aunque eso viole la voluntad de Dios…".

Когда ты увидишь его, спроси, что он сделал для того чтобы воскреснуть.
Cuando le veas,¿le puedes decir que cómo hizo para resucitar?

И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день.
Y les dijo:--Así está escrito, y así fue necesario que el Cristo padeciese y resucitase de los muertos al tercer día.

Это просто временное проявление… но мертвые могут воскреснуть.
Son sólo una manifestación temporal… pero los muertos pueden revivir de nuevo.

Крещение в буквальном смысле означает умереть и быть похороненным для нашей прежней жизни, и воскреснуть или родиться заново для новой жизни во Христе.
EI bautismo representa, literalmente, estar muerto y enterrado a nuestra antigua vida y ser resucitado o nacer de nuevo a una nueva vida en Cristo.

Ты не должна подождать, ну не знаю, хотя бы три дня прежде чем воскреснуть?
¿No se supone que tenías que esperar tres días antes de resucitar?

Он сказал, что он специалист по заморозке и что он заморозит меня и моих котов чтобы мы могли воскреснуть, когда наука преодолеет барьер смерти.
Dijo que era criogenista… y que me congelaría a mí y a mis gatos… para que se nos pudiera resucitar… una vez la ciencia hubiera superado la barrera de la muerte.

Вам будет трудно понять, Казуф, но… демон внутри вашей дочери поможет ей воскреснуть.
Sé que es difícil de entender, Kasuf, pero el demonio que estaba dentro de tu hija la ayudará a resucitar.

Одна держава дала Японии политическую возможность воскреснуть без полного заглаживания своих прошлых преступлений, в отличие других вражеских государств, упомянутых в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Japón ha recibido de una Potencia la oportunidad de poder resurgir sin haber purgado completamente sus anteriores crímenes, al contrario que otros Estados enemigos que figuran en la Carta de las Naciones Unidas.

Чтобы последовать за мной, ты должна умереть в этой жизни и воскреснуть в моей.
Para poder seguirme-… debes dejar esta vida y renacer en la mía.

И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
Luego comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciese mucho, que fuese desechado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y que fuese muerto y resucitado después de tres días.

Ее сила- сегодня и всегда- в гордости, достоинстве, храбрости и абсолютной уверенности в своих силах. Ее поражения- это моральные победы, которые доказывают силу и храбрость нации, позволившие ей, как Христу, воскреснуть из мертвых после 123 лет отсутствия на карте Европы.
Sus derrotas son victorias morales que demuestran la fuerza y la valentía de la nación, y le permiten, a la manera de Cristo, volver de los muertos tras 123 años de ausencia del mapa europeo.

С того времени Иисус начал открыватьученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
Desde entonces, Jesús comenzó a explicar a sus discípulos que le era preciso ir a Jerusalén y padecer mucho de parte de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día.

Ну, я вроде не Иисус Христос, а насколько я знаю, он был единственным, кроме меня, кто умудрился воскреснуть.
Bueno, no soy Jesucristo, y por lo que sé, él fue el único otro pavo que consiguió resucitar.

Сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
Como dijo:"Es necesario que el Hijo del Hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado y resucite al tercer día.

Наверное, эти люди никогда не видели, как воскресают из мертвых!
¡Creerías que nunca han visto resucitar a un muerto!

Дэвид, ты только что воскрес из мертвых.
David, acabas de volver de la muerte.

Я хочу чтобы Гектор тоже воскрес.
Yo quiero que Héctor también resucite.

Он воскрес и попал жестоко за ухом.
Se levantó de nuevo y fue duramente detrás de la oreja.

Он воскрес и, как птичка, улетел в небо.
El resucitó y como un ave, voló al cielo.

Я воскресну против тебя!
Me levantare de nuevo en su contra!

Я воскресну снова, понимаешь?
Me alzaré de nuevo,¿ves?

Величие только воскресает в моменты кризиса, Паркер.
La grandeza sólo surge en momentos de crisis, Parker.