ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar la experiencia
• beneficiarse de la experiencia
• aproveche la experiencia
• aprovechar las experiencias
• utilizar las experiencias
• beneficiarnos de la experiencia

Примеры использования Воспользоваться опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспользоваться опытом других стран в области защиты детей( Кувейт);
Beneficiarse de la experiencia de otros países respecto de la protección de la infancia(Kuwait);

Кроме того, МСП развивающихся стран могли бы воспользоваться опытом МСП в развитых странах.
Además, las PYME de los países en desarrollo podían beneficiarse de la experiencia de las PYME de los países desarrollados.

Аналогичным образом в разных странах встречаются одни и те же проблемы, и каждая страна может воспользоваться опытом других государств.
Problemas similares, y a menudo idénticos, se encuentran en diferentes países y cada país puede beneficiarse de la experiencia de los otros.

Следует надеяться, что Румыния сможет воспользоваться опытом ЮНИДО и ускорить осуществление своей программы реформ.
Cabe esperar que Rumania pueda beneficiarse de los conocimientos especializados de la ONUDI con miras a acelerar la ejecución del programa de reforma.

Что касается спонсорской поддержки и внесения предложений, Организация Объединенных Наций также может воспользоваться опытом Фестиваля африканского кино в Нью-Йорке.
Las Naciones Unidas también podrían aprovechar los conocimientos del Festival de Cine Africano de Nueva York para obtener patrocinios o ideas.

Это позволит Глобальному механизму воспользоваться опытом ПРООН, параллельно развертывая" полевое представительство" для собственных операций.
De este modo, el Mecanismo Mundial se beneficiará de la experiencia del PNUD y, al mismo tiempo, estará representado sobre el terreno para desarrollar sus propias operaciones.

Следует с удовлетворением отметить тот факт, что правительство проявляет интерес к тому, чтобы воспользоваться опытом и экспертными знаниями персонала МНООНС в этой области.
Resulta alentador que el Gobierno haya manifestado interés por aprovechar la experiencia y los conocimientos técnicos del personal sobre el terreno de la ONUSAL.

В этой связи Комитет призывает государство- участник воспользоваться опытом некоторых земель по успешному осуществлению политики составления бюджета с учетом гендерных аспектов.
Al respecto, el Comité exhorta al Estado parte a que aproveche la experiencia de algunos Länder, que aplicaron con éxito una política de género en sus presupuestos.

Это облегчит применение средств правовой защиты и предоставит другим организациям- заказчикам возможность воспользоваться опытом заключения подобных договоров в прошлом.
La existencia de un registro facilitará la presentación de recursos y ofrecerá a otras autoridades contratantes la posibilidad de aprovechar la experiencia acumulada en materia de contratos.

Для проведения децентрализации в лесном секторе можно воспользоваться опытом аналогичной работы в других секторах, например здравоохранения и образования.
Para la descentralización en el sector forestal, se pueden aprovechar las experiencias de procesos similares en otros sectores, como la salud y la educación.

Г-н Хусаин( Пакистан) высоко оценивает беспокойство Специального докладчика по поводу коренных причин терроризма и предлагает ему воспользоваться опытом Пакистана в данной сфере.
El Sr. Hussain(Pakistán) acoge favorablemente el interés manifestado por el Relator Especial acerca de las causas del terrorismo y lo invita a que aproveche la experiencia del Pakistán en esa esfera.

На этапе подготовки секретариат ЮНКТАД мог бы воспользоваться опытом других международных организаций или национальных органов, создавших аналогичные базы данных.
En la fase de preparación, la secretaría de la UNCTAD podría beneficiarse con la experiencia adquirida por otras organizaciones internacionales o por las autoridades nacionales que hayan establecido bases de datos semejantes.

Создав Рабочую группу по обобщению извлеченных уроков, Комиссия смогла воспользоваться опытом, накопленным в вопросах укрепления мира во многих частях мира.
Gracias a la creación del grupo de trabajo sobre experiencias adquiridas, la Comisión puede beneficiarse de la experiencia acumulada en muchas partes del mundo en la esfera de la consolidación de la paz.

Субрегиональные организации могут воспользоваться опытом секретариатов других конвенций, ПРООН, ЮНЕП, Всемирного банка, ГЭФ и ЮНИТАР в области взаимодействия и сотрудничества.
Las organizaciones subregionales podrán beneficiarse de la experiencia de las secretarías de otras convenciones, del PNUD, el PNUMA, el Banco Mundial, el FMAM y el UNITAR en lo que se refiere a la sinergia y la vinculación entre estas materias.

Они позволяют Группе свести вместе экспертов и лиц, отвечающих за реестры предприятий, которые получают возможность воспользоваться опытом других для пропаганды и продвижения собственных идей в части формирования реестров предприятий.
De este modo, el Grupo reúne a expertos y encargados de los registros empresariales que podrían utilizar las experiencias de otros para promover y propiciar sus propias ideas en cuanto a la formulación de registros de actividades empresariales.

На международном уровне ЮНЕСКО стремится воспользоваться опытом Комитета в деле включения правозащитного подхода в будущие ежегодные доклады по вопросу о контроле за осуществлением образования для всех.
A nivel internacional la UNESCO esperaba beneficiarse de la experiencia del Comité para incorporar un enfoque basado en los derechos en los futuros informes anuales de seguimiento sobre la educación para todos.

С учетом этого в работе Группы принимают участие специалисты и ответственные работники в области реестров предприятий, которые могут воспользоваться опытом своих коллег для развития и продвижения собственных идей в отношении совершенствования реестров предприятий.
De este modo, el Grupo reúne a expertos y encargados de los registros empresariales que pueden utilizar las experiencias de otros para promover y propiciar sus propias ideas en cuanto a la formulación de registros de actividades empresariales.

Другие межправительственные организации, возможно, пожелают воспользоваться опытом ОАГ и Межамериканской комиссии по правам человека с целью совершенствования собственных подходов к осуществлению Декларации.
Otras organizaciones intergubernamentales podrían beneficiarse de la experiencia de la OEA y de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para reforzar sus planteamientos en lo referente a la Declaración.

Развивающиеся страны могут воспользоваться опытом и передовыми методами для стран с низким уровнем дохода в плане поощрения доступности посредством использования инновационного дизайна и эффективных с точки зрения затрат стратегий.
Los países en desarrollo pueden aprovechar las experiencias y las mejores prácticas para los países de ingresos más bajos para promover la accesibilidad mediante un diseño innovador y estrategias eficaces en función de los costos.

Однако он высказывает предположение о том, что в этом случае Комиссия сможет воспользоваться опытом Международного морского комитета, который производил рассылку вопросника по поводу согласования международным морским правовым ассоциациям.
Sin embargo, el orador presume que, si tal fuera el caso, la Comisión podría aprovechar la experiencia del Comité Marítimo Internacional, que envió un cuestionario sobre armonización a las asociaciones internacionales de derecho marítimo.

Это позволило бы нам воспользоваться опытом, накопленным до настоящего времени Агентством в осуществлении соответствующих положений Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и было бы самым оптимальным вариантом с точки зрения рентабельности.
Esto nos permitiría beneficiarnos de la experiencia acumulada hasta ahora por el Organismo al aplicar las disposiciones pertinentes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y sería muy eficaz en cuanto al costo.

Это еще одна область, в которой МУС, возможно, пожелает воспользоваться опытом судей МТБЮ и МУТР, включив судей Суда в состав Консультативного комитета по выдвижению кандидатур, если такой комитет будет создаваться.
Se trata de otro campo en el cual la Corte tal vez quiera aprovechar la experiencia de los magistrados de los dos Tribunales Penales Internacionales e incluir alguno o algunos de ellos en ese comité asesor en caso de establecerse uno.

Кроме того, благодаря своим партнерским отношениям с большим числом организаций ПРООН может помочь Глобальному механизму воспользоваться опытом, которым располагает ряд организаций/ учреждений, при выполнении его консультационной и аналитической роли.
Además, el PNUD podría servirse de los vínculos de colaboración que tiene con una serie de organizaciones para ayudar al mecanismo mundial a aprovechar la experiencia de varias organizaciones/instituciones en el cumplimiento de su función de asesoramiento y análisis.

Комитет отмечает, что другие комиссии могли бы воспользоваться опытом и специальными знаниями ЕЭК при разработке общей политики и стандартной методологии в отношении обеспечения контроля и оценки во всех региональных комиссиях.
La Comisión señala que otras comisiones podrían beneficiarse de la experiencia y los conocimientos especializados de la CEPE para formular una política común y una metodología uniforme para la supervisión y evaluación en todas las comisiones regionales.

Африканские страны могут воспользоваться опытом других стран в том, что касается мер по стимулированию экономического роста и преодолению многочисленных препятствий на пути развития частного сектора посредством сотрудничества со странами со сходной историей и опытом..
Los países africanos pueden beneficiarse de la experiencia de otros países que lograron estimular el crecimiento y superar los numerosos obstáculos que impedían el desarrollo del sector privado mediante la cooperación con países con antecedentes y experiencias similares.

Комитет рекомендует далее государству- участнику воспользоваться опытом других государств в этом регионе и рассмотреть, в частности, вопрос о принятии альтернативной практики чисто церемониального характера, которая не связана с какими-либо физическими актами.
El Comité recomienda además que el Estado Parte aproveche la experiencia de otros Estados en esta esfera y considere, entre otras cosas, la posibilidad de adoptar otras prácticas de carácter puramente ceremonial, que no conlleven acto físico alguno.

Африке следует также воспользоваться опытом других развивающихся регионов мира в области мирного разрешения конфликтов, в том числе в деле постконфликтного миростроительства и в деле перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
África también debe aprovechar la experiencia de otras regiones en desarrollo del mundo en lo que a la solución pacífica de conflictos se refiere, inclusive las medidas para fomentar la paz adoptadas al finalizar los conflictos y el paso de las medidas de socorro a las de rehabilitación y desarrollo.

Данный подход позволил бы нам воспользоваться опытом, уже накопленным Агентством в осуществлении соответствующих положений Договора о нераспространении, а также сократить расходы по проверке в рамках ДВЗИ.
Esto nos permitiría beneficiarnos de la experiencia adquirida hasta la fecha por el Organismo en la aplicación de las disposiciones pertinentes del Tratado de no proliferación y reduciría los costos de verificación con arreglo a un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Для достижения этих целей есть возможность воспользоваться опытом более развитых стран в области образования, здравоохранения, электронной торговли и электронного управления и наладить координацию с соответствующими министерствами всех арабских стран.
Es posible beneficiarse de la experiencia de los países más desarrollados en el ámbito de la educación, la salud, el comercio electrónico y la administración pública electrónica, y mantener una coordinación con los ministerios competentes de todos los países árabes para alcanzar estos objetivos.

Тематические заседания предоставили возможность воспользоваться опытом представителей основных групп на местах, при этом значительно возросло их участие в официальных заседаниях и в заседаниях специальных групп экспертов и в реализации инициатив под руководством стран.
Las sesiones temáticas permitieron aprovechar la experiencia de los representantes de dichos grupos sobre el terreno y, al propio tiempo, aumentó marcadamente la participación de esos representantes en las sesiones oficiales y las reuniones de los grupos especiales de expertos y en las iniciativas dirigidas por los países.