ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar esas oportunidades

Примеры использования Воспользоваться этими возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как воспользоваться этими возможностями?
¿Cómo se pueden aprovechar esas oportunidades?

Бедные страны не смогли воспользоваться этими возможностями.
Las sociedades pobres no han podido utilizar esos atributos.

И я настоятельно призываю вас без дальнейших отлагательств воспользоваться этими возможностями.
Les insto a que aprovechen estas oportunidades sin más demora.

Мы, разумеется, должны воспользоваться этими возможностями, чтобы построить лучший мир для всех.
Ciertamente, debemos aprovechar esas oportunidades a fin de crear un mundo mejor para todos.

Мы можем и должны незамедлительно воспользоваться этими возможностями.
Son oportunidades que podemos y debemos aprovechar sin demora.

Они по праву требуют создания благоприятных условий для того, чтобы они могли воспользоваться этими возможностями.
Con toda razón, piden condiciones favorables que les permitan aprovechar esas oportunidades.

Однако далеко не все страны смогли воспользоваться этими возможностями.
Sin embargo, no todos los países han sido capaces de beneficiarse de estas oportunidades.

Чтобы воспользоваться этими возможностями, как Польша, так и Европа должны быть в должной мере готовы к сотрудничеству.
A fin de aprovechar estas oportunidades, tanto Polonia como Europa deben estar debidamente preparadas para la colaboración.

Iii некоторые риски открывают возможности, и Организация может воспользоваться этими возможностями и скорректировать свои меры контроля.
Iii Algunos riesgos conllevan oportunidades, y la Organización puede beneficiarse de esas oportunidades y ajustar sus medidas de control.

Но Япония не в состоянии воспользоваться этими возможностями, потому что ее политическая система не может осуществлять компетентное руководство.
Sin embargo, Japón no logra aprovechar estas oportunidades porque su sistema político es incapaz de producir un liderazgo competente.

Доходы от экспорта минерального сырья открывали перед такими странами возможности для экономического подъема, однако лишь немногие из них сумели воспользоваться этими возможностями.
Los ingresos procedentes de las exportaciones de minerales crearon oportunidades, pero sólo unos pocos países lograron aprovecharlas.

Комитету следует воспользоваться этими возможностями для отыскания новых подходов, которые обеспечивали бы повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
El Comité debería aprovechar esas posibilidades para buscar nuevos enfoques que aumentaran la eficacia de las Naciones Unidas.

Хотя курсы по подготовке могут посещать как женщины, так и мужчины, семейные обязанности часто мешают женщинам воспользоваться этими возможностями.
Aun cuando tanto las mujeres como los hombres pueden asistir a los cursos de capacitación, las responsabilidades familiares de las mujeres suelen impedir que ellas aprovechen estas oportunidades.

Однако чтобы воспользоваться этими возможностями, необходимо выполнить ряд дополнительных условий помимо условий, касающихся соглашения, достигнутого в Горни- Вакуфе.
Sin embargo, para aprovechar esas oportunidades, hay que cumplir algunas condiciones que van mucho más allá de las que se aplican al acuerdo de Gorni Vakuf.

Решения, которые позволяют нам уже сегодня воспользоваться этими возможностями, существуют, и Организация Объединенных Наций может обеспечить основу для необходимых перемен.
Hay soluciones que permiten aprovechar esas oportunidades hoy, y las Naciones Unidas pueden proporcionar la plataforma para hacer los cambios que se necesitan.

Я уверен, что под Вашим умелым руководством, г-н Председатель, мы проявим достаточно энергии и мудрости, чтобы принять эти вызовы и воспользоваться этими возможностями.
Confío en que bajo su certera dirección, Sr. Presidente, encontraremos la energía y la sabiduría para aceptar estos retos y aprovechar estas oportunidades.

Сомалийский народ должен воспользоваться этими возможностями и действовать в духе компромисса и примирения в процессе восстановления своей страны после десятилетий конфликта.
Los somalíes deben aprovechar esta oportunidad asumiendo un espíritu de compromiso y reconciliación en la tarea de reconstruir su país tras décadas de conflicto.

Ключевыми моментами здесь являются наличие у страны достаточных инвестиционных возможностей и наличие в стране условий, позволяющих инвесторам воспользоваться этими возможностями.
Los elementos fundamentales en este caso son el hecho de que el país tenga abundantes oportunidades de inversión y que el contexto interno sea favorable a los inversionistas que aprovechan esas oportunidades.

Однако, как было отмечено на одном из совещаний экспертов ЮНКТАД, развивающимся странам, для того чтобы воспользоваться этими возможностями, необходимо преодолеть ряд проблем, связанных с производством и экспортом.
Sin embargo, como se expuso en una reunión de expertos de la UNCTAD, los países en desarrollo tienen que eliminar una serie de limitaciones a la producción y a las exportaciones para aprovechar esas oportunidades.

Хотя развивающиеся страны располагают значительными возможностями с точки зрения доступа к рынкам, новой продукции и новым технологиям, не все страны автоматически смогут воспользоваться этими возможностями.
Aunque los países en desarrollo tienen buenas oportunidades de acceso a los mercados, los nuevos productos y las tecnologías, no todos serán capaces automáticamente de aprovechar esas oportunidades.

Нынешний кризис открывает возможности для достижения социального прогресса: важно воспользоваться этими возможностями для выдвижения новаторских инициатив, которые помогут сделать всеобщую социальную защиту реальностью.
La crisis actual ofrece esa oportunidad para alcanzar progresos sociales: es importante aprovecharla con miras a promover iniciativas que permitan materializar el acceso universal a la protección social.

Поэтому необходимо в полной мере использовать возможности взаимодополняемости между странами на межрегиональном уровне, и ГСТП является ценным инструментом, позволяющим развивающимся странам воспользоваться этими возможностями.
Por consiguiente, existían complementariedades aún inexplotadas a nivel interregional y el SGPC era un instrumento valioso que permitía a los países en desarrollo aprovechar esas oportunidades.

Для того, чтобы воспользоваться этими возможностями, мы должны применять новые технологии в соответствии с самыми высоким техническим стандартами и нормами в стремлении облегчить доступ к новым знаниям и способствовать развитию человеческого капитала.
A fin de aprovechar estas oportunidades, debemos utilizar las nuevas tecnologías de conformidad con los mejores estándares técnicos disponibles, democratizando el acceso a los nuevos conocimientos y promoviendo el desarrollo del capital humano.

Практикум завершился обсуждением таких вопросов, как потребности в службах реагирования на чрезвычайные обстоятельства, возможности космической технологии удовлетворять эти потребности, и мер, которые необходимо будет в кратко- и среднесрочном плане принять, с тем чтобы воспользоваться этими возможностями.
El curso práctico terminó con debates sobre las necesidades de los servicios de intervención en caso de emergencia, la capacidad de la tecnología espacial para satisfacer esas necesidades y las medidas que se necesitarían a corto y mediano plazo para aprovechar esa capacidad.

Для того чтобы воспользоваться этими возможностями, правительство территории намерено уделять особое внимание" интеграции в глобальную экономику", в частности концентрируя усилия на продвижении туризма и офшорных финансовых услуг на мировой рынок, а также на диверсификации базы доходов.
Para aprovechar esas oportunidades, el Gobierno territorial se propone intensificar la“integración en la economía mundial”, en particular, concentrándose en el turismo y en los servicios financieros extraterritoriales, así como en la diversificación de la base de ingresos.

Хотя комплексные программы реабилитации могут иногда предусматривать возможности для альтернативной занятости( например, в качестве компенсации предлагается одно рабочее место на семью), в результате гендерного неравенства в семье женщины зачастую не могут воспользоваться этими возможностями.
Aunque en las medidas de rehabilitación a veces se incluye la posibilidad de encontrar ocupaciones alternativas(por ejemplo, la oferta de un empleo por familia como indemnización) debido al sesgo sexista de la familia por lo general la mujer no puede disfrutar de esas oportunidades.

Для того чтобы воспользоваться этими возможностями, лица, определяющие политику, новаторы и другие заинтересованные стороны должны вести совместную работу в целях наращивания собственного потенциала, но при этом не рекомендуется использовать вариант, при котором страна опирается исключительно на импорт технологий;
Para aprovechar esas oportunidades, los responsables de la formulación de políticas, los innovadores y otros interesados deberían trabajar juntos con vistas a crear capacidades indígenas, ya que depender exclusivamente de tecnología importada no era una opción recomendada.

Мне хотелось бы, чтобы во время нынешней сессии мы обсудили успехи, достигнутые после завершения Конференции полномочных представителей, с тем, чтобы лучше понять возможности, создаваемые Конвенцией, и те шаги, которые нам необходимо предпринять для того, чтобы воспользоваться этими возможностями.
Durante el sexto período de sesiones, desearía que reflexionásemos sobre los éxitos logrados desde la Conferencia de Plenipotenciarios, de manera que podamos comprender claramente las oportunidades que nos ofrece el Convenio y orientarnos respecto de las medidas que debemos adoptar para aprovechar esas oportunidades.

Вместе с тем способность воспользоваться этими возможностями в значительной степени зависит от наличия у правительств, предприятий и широких слоев общества возможности пользоваться услугами статистиков и аналитиков, а также таких дополнительных ресурсов, как грамотность населения, преподавательские кадры и доступ к инвестиционным фондам.
La capacidad de aprovechar estas oportunidades, sin embargo, depende en gran medida de la disponibilidad de conocimientos estadísticos y analítica en el seno del gobierno, las empresas y la comunidad en general, y de recursos complementarios, como la alfabetización, las aptitudes educativas y el acceso a los fondos de inversión.

Он демонстрирует, как ограниченные возможности для развития навыков в бедных сельских районах могут быть расширены и затем увязаны с занятостью посредством выявления местных потенциальных экономических возможностей, разработки и обеспечения обучения на основе общин, дабы воспользоваться этими возможностями, и оказания услуг после завершения обучения.
Esta herramienta demuestra cómo pueden ampliarse y vincularse con el empleo las escasas oportunidades de formación de aptitudes que existen en las zonas rurales, procediendo, por ejemplo, a identificar posibles oportunidades económicas a nivel local, diseñar e impartir cursos de capacitación basados en la comunidad con el fin de aprovechar esas oportunidades y prestar servicios después de la capacitación.