ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• ejercer ese derecho
• disfrutar de ese derecho

Примеры использования Воспользоваться этим правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотела бы воспользоваться этим правом.
Me gustaría acogerme a ese derecho.

К сожалению, некоторые народы все еще не могут воспользоваться этим правом.
Es lamentable que algunos pueblos sigan sin poder ejercer ese derecho.

Однако моя делегация желает воспользоваться этим правом на ответ позднее.
Sin embargo, mi delegación desea ejercer dicho derecho a contestar en una fecha posterior.

Грузия воспрепятствовала Абхазии и Южной Осетии воспользоваться этим правом.
Georgia impidió que Abjasia y Osetia meridional ejercieran ese derecho.

Иран полон решимости воспользоваться этим правом, и он относится к своим обязанностям серьезно.
El Irán está decidido a ejercer ese derecho y, al hacerlo, asume sus responsabilidades con seriedad.

На протяжении обучения в начальной школе дети имеют две возможности воспользоваться этим правом.
En el transcurso de los estudios primarios, los niños tienen dos oportunidades para ejercer ese derecho.

В октябре 2006 года правительство Ирландии решило воспользоваться этим правом в свете существующей ситуации в сфере занятости.
En octubre de 2006, el Gobierno de Irlanda decidió ejercer ese derecho a la vista de la situación imperante en materia de empleo.

Он всегда имел доступ к процедуре судебного пересмотра, хотя он постарался воспользоваться этим правом лишь в марте 2004 года.
Pudo solicitar la revisión judicial ante los tribunales en todo momento, aunque sólo trató de ejercitar ese derecho en marzo de 2004.

Если задерживаемое лицо отказывается воспользоваться этим правом, ему или ей необходимо напомнить об этом праве до начала любого допроса.
Si el detenido se niega a ejercer este derecho, antes de comenzar el interrogatorio debe recordársele que tiene derecho a un abogado.

Однако на практике иногда бывает так, что заинтересованные лица не всегда желают воспользоваться этим правом по семейным причинам или по соображениям конфиденциальности.
Sin embargo, en la práctica el interesado no siempre desea ejercer ese derecho por motivos familiares o de privacidad.

Если инспектируемое государство- участник решает воспользоваться этим правом, то ему предоставляется возможность урегулировать озабоченность другими способами.
Si el Estado Parte inspeccionado decide ejercer este derecho, se le ofrecerá la oportunidad de responder a la solicitud por otros medios.

Наш народ сможет воспользоваться этим правом, если настоящие и будущие достижения науки и техники будут доступны неимущим, которые инфицированы ВИЧ/ СПИДом.
Nuestros ciudadanos pueden ejercer ese derecho si los avances actuales y futuros en el ámbito científico y tecnológico llegan a los muchos pobres que están infectados con el VIH/SIDA.

Из вышеизложенного следует, что они либо не желают, либо не смеют воспользоваться этим правом, поскольку подвергаются давлению со стороны сепаратистов.
Se desprende de todo esto que ni desean ni se atreven a ejercer este derecho estando, como están, presionados por los separatistas.

Упомянутый родитель может воспользоваться этим правом после истечения срока отпуска по беременности и родам или отпуска по уходу за ребенком.
El progenitor que tome esa licencia puede utilizar ese derecho antes de que expire la licencia de maternidad o la licencia para ocuparse del hijo.

Поэтому священнослужителям, которые исповедуют различные конфессии, разрешается приходить в тюрьмы и свободно общаться с заключенными, которые заявляют о своем желании воспользоваться этим правом.
Por tanto, se autoriza a los sacerdotes de distintos credos a acudir a las cárceles y a reunirse libremente con los reclusos que afirmen espontáneamente que desean disfrutar de ese derecho.

Если же владелец имущества отказывается воспользоваться этим правом, такое имущество по закону считается оставленным и переходит в государственную собственность.
En caso de que el propietario decida no ejercer este derecho, esos bienes se consideran legalmente abandonados y pasan al dominio público.

Именно на основе этого права на самоопределение были созданы Пакистан и Индия, но, к сожалению, жители штата Джамму и Кашмир не смогли воспользоваться этим правом.
Sobre la base del derecho a la libre determinación, se constituyeron los Estados del Pakistán y la India, aunque lamentablemente los habitantes del Estado de Jammu y Cachemira no pudieron disfrutar de ese derecho.

Заявитель безуспешно пытался воспользоваться этим правом, направив ряд жалоб на военных, которые приказали ампутировать ему руку или несли ответственность за эту ампутацию.
El autor intentó en vano ejercer ese derecho presentando diversas denuncias contra los oficiales que habían ordenado la amputación de su brazo o eran responsables del hecho.

Это касается населения Западной Сахары, ожидающего от Совета выполнения его обязательств и обещаний в виде предоставления ему, наконец, возможности воспользоваться этим правом на основе проведения в условиях свободы заслуживающего доверия референдума.
Es el caso del pueblo del Sáhara Occidental, que espera que el Consejo cumpla sus compromisos y promesas permitiéndole finalmente que ejerza ese derecho mediante un referéndum fiable y celebrado en libertad.

Если подозреваемый заявляет, что он желает воспользоваться этим правом и это решение является результатом его свободного и разумного выбора, то допрос должен быть отложен до тех пор, пока для подозреваемого не будет вызван адвокат.
Si el sospechoso declara que desea ejercer este derecho y la decisión es producto de su libre y racional albedrío, ha de aplazarse el interrogatorio hasta que el asesor letrado haya hablado con el sospechoso.

В реализации права на образование, в частности на высшее, это приводит к тому, что беженцы не могут воспользоваться этим правом, поскольку они, как правило, не имеют возможности оплачивать обучение.
En cuanto al ejercicio del derecho a la educación, en particular a la enseñanza universitaria, ocurre que los refugiados no pueden ejercer ese derecho puesto que, por lo general, no tienen la capacidad de sufragar los gastos de la enseñanza.

Когда группы лиц пытаются воспользоваться этим правом, военнослужащие и сотрудники полиции арестовывают и жестоко избивают их участников, а также обвиняют их в организации митингов в поддержку президента Жана- Бертрана Аристида.
Cuando grupos de individuos trataban de ejercer ese derecho eran detenidos y brutalmente golpeados por miembros de las fuerzas militares y policiales, y acusados de organizar reuniones en apoyo del Presidente Jean-Bertrand Aristide.

Кроме того, она заявила, что право на консультацию осуществляется в более широком масштабе, и г-н Жупанчич задает вопрос о том, может ли подозреваемый воспользоваться этим правом сразу же после ареста.
Por lo demás, la delegación ha comunicado que se ha ampliado el derecho a recibir la asistencia de un abogado y el Sr. Zupancic pregunta si el sospechoso se beneficia de este derecho desde el momento de su detención.

Если инспектируемое государство- участник решит воспользоваться этим правом, оно в консультации с инспекционной группой предпринимает все разумные усилия к тому, чтобы за счет альтернативных средств продемонстрировать непроведение там ядерного взрыва.
Si el Estado Parte inspeccionado decide ejercer este derecho, hará todo lo razonable, en consulta con el grupo de inspección, para demostrar por otros medios que no se ha realizado en ese lugar una explosión nuclear.

Проект статьи 2 в сочетании с проектом статьи 19 делает осуществление дипломатической защиты правом, а не обязанностью государства, хотя такая обязанность побуждает воспользоваться этим правом.
El proyecto de artículo 2, leído en combinación con el proyecto de artículo 19, establece que el ejercicio de la protección diplomática es un derecho y no una obligación de los Estados, aunque se alienta a éstos a que ejerzan ese derecho.

В соответствии с этими статьями муж мог требовать развода по причине измены своей жены без каких-либо условий, в то время как жена могла воспользоваться этим правом только в том случае, если муж содержал свою сожительницу в жилище супругов.
De conformidad con esos artículos, el marido podía solicitar el divorcio en caso de adulterio de su mujer, sin ninguna condición, mientras que la mujer solo podía ejercer ese derecho si el marido mantenía a su concubina en el domicilio conyugal.

Однако если один из родителей не занимается профессиональной деятельностью, то другой не может воспользоваться этим правом, если только родители, не занимающиеся профессиональной деятельностью, не страдают тем или иным физическим или психическим заболеванием.
Sin embargo, si uno de ellos no desempeñara ninguna actividad profesional, el otro no podrá gozar de dicho derecho, a menos que el ascendiente que no desempeñe una actividad profesional padezca algún tipo de discapacidad física o psíquica.

Подозреваемый имеет право на помощь адвоката с момента его задержания, но может пройти определенное время перед тем, когда он действительно сможет воспользоваться этим правом, поскольку встречу с адвокатом нельзя обеспечить сразу же.
Los sospechosos tienen derecho a que los asista un abogado desde el inicio de la custodia, pero puede ocurrir que transcurra algún tiempo antes de que realmente puedan ejercer ese derecho, ya que es posible que no haya un abogado disponible de inmediato.

Учитывая сложившуюся обстановку и продолжающиеся дискуссии между сторонами относительно статуса, на данном этапе было бы преждевременно разрабатывать график добровольного возвращения всех беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые хотели бы воспользоваться этим правом.
Dado el entorno imperante y la continuación de las conversaciones entre las partes sobre cuestiones relativas al estatuto, es prematuro en esta etapa elaborar un calendario para el regreso voluntario de todos los refugiados y los desplazados internos que deseen acogerse a este derecho.

Условия, на которых можно воспользоваться этим правом, должны быть определены законом в случаях проведения собраний в общественных местах, если это необходимо в демократическом обществе в интересах защиты прав и свобод других граждан, общественного порядка, охраны здоровья населения и общественной морали, имущества и национальной безопасности.
Las condiciones en que puede ejercerse este derecho se determinan mediante leyes en los casos de reuniones celebradas en lugares públicos cuando, en una sociedad democrática, ello sea necesario para proteger los derechos y las libertades de los demás, el orden público, la salud y la moral públicas, los bienes o la seguridad nacionales.