ВОСПРЕЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe
• impide

Примеры использования Воспрещается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грабеж безусловно воспрещается.
Queda prohibido terminantemente el saqueo.

Въезд на Барбадос воспрещается, в частности, лицам, которые:.
Entre otras personas, se prohíbe el ingreso en Barbados a:.

Коммерческое рыболовство в охраняемом районе строго воспрещается.
En la zona protegida está estrictamente prohibida la pesca comercial.

Lt;< воюющим силам воспрещается нападать на незащищенные места проживания гражданского населения[ sic]gt;gt;.
Queda prohibido a las fuerzas beligerantes atacar localidades civiles que no estén defendidas.".

В соответствии с международным правом Ливану воспрещается санкционировать и поощрять терроризм в любой форме.
El derecho internacional prohíbe al Líbano sancionar y fomentar el terror bajo cualquier pretexto.

Грабеж воспрещается, и репрессалии в отношении имущества покровительствуемых лиц воспрещаются.
Está prohibido el pillaje y también están prohibidas las medidas de represalia contra los bienes de las personas protegidas.

Указанными нормативными положениями воспрещается совершение должностными лицами действий, предусмотренных статьей 1 Конвенции.
Esas normas prohíben a los funcionarios la comisión de actos como los señalados en el artículo 1 de la Convención.

Выдача воспрещается в тех случаях, когда присутствует риск дискриминации на почве расовой принадлежности, вероисповедания, этнического происхождения или политических взглядов.
Se prohíbe la extradición cuando existan riesgos de discriminación por raza, religión, nacionalidad u opiniones políticas.

Пункт 42. 4 статьи 42 Регламента радиосвязи, гласящий, что осуществление радиовещательной службы станциями воздушных судов, находящимися в море или над морем, воспрещается.
Artículo 42, numeral 42.4, del Reglamento de Radiocomunicaciones, que prohíbe a las estaciones de aeronaves en el mar o por encima del mar efectuar servicio alguno de radiodifusión.

Согласно этим положениям, вступившим в силу 7 декабря 2000 года, воспрещается ввоз в Новую Зеландию алмазов, добытых в Сьерра-Леоне, и вводятся меры.
En virtud de ese Reglamento, que entró en vigor el 7 de diciembre de 2000, se prohíbe la importación a Nueva Zelandia de diamantes provenientes de Sierra Leona, y se establecen sanciones al respecto.

Некоторые документы указывают к тому же, что производство расщепляющегося материала для военно-морских двигательных установок не воспрещается по ДНЯО даже государствам, не обладающим ядерным оружием.
Además, en algunos documentos se indica que el TNP no prohíbe la producción de material fisible para propulsión naval ni siquiera a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Статья 53 четвертой Женевской конвенции:" Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства… воспрещается".
Artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra:" Está prohibido que la Potencia ocupante destruya bienes muebles o inmuebles, pertenecientes individual o colectivamente a personas particulares, al Estado…".

Держава, во власти которой находятся интернированные, сможет их использовать на работе только, если они этого хотят.[…] В любом случае воспрещается работа, которая носит оскорбительный или унизительный характер".
La Potencia detenedora no podrá emplear a internados como trabajadores, a no ser que éstos lo deseen Están prohibidos, en todo caso: el empleo… en trabajos degradantes o humillantes.”.

Независимо от того, разрешается ли подавать такие" апелляции", следует четко установить, что КС/ СС не воспрещается по собственной инициативе рассматривать, изменять или отменять любые решения или любые другие постановления исполнительного совета;
Independientemente de que se permitan o no dichas" apelaciones", debe quedar bien claro que nada impide que la CP/RP revise, modifique o revoque por propia iniciativa cualquier decisión o acto de otro tipo de la junta ejecutiva;

В этом контексте применимы также ныне действующие положения первого приложения к Акту об иммиграции( Свод законов, глава 190), охарактеризованные в пункте 2( g) настоящего доклада и касающиеся лиц, которым воспрещается въезд на территорию Барбадоса.
Son también pertinentes en este sentido las disposiciones del primer anexo de la Ley de inmigración(cap. 190), descritas en forma detallada en el inciso g del párrafo 2 del presente informe, relativas a las personas a las que se prohíbe entrar en el territorio de Barbados.

Было также отмечено, что ученым, которые без разрешения ведут пробоотбор в исключительной экономической зоне, как правило, воспрещается возвращаться в этот район, а ученым, отказывающимся сотрудничать, грозят санкции в виде отчуждения от научного сообщества.
Se señaló también que a los científicos que tomaban muestras sin autorización en zonas económicas exclusivas se les solía prohibir que regresaran a ellas y que a aquellos que no cooperaban se les sancionaba mediante la separación de la comunidad científica.

Арбитру не воспрещается рассматривать возможности примирения, и не предпринимается попытки удержать его от таких действий, однако главное заключается в том, что сторонам необходимо понимать, что функции арбитра и посредника различаются, а также выразить свое согласие на применение соответствующего метода урегулирования.
Si bien no se prohíbe ni se desalienta que un árbitro estudie las posibilidades de conciliación, lo fundamental es que las partes sepan que las funciones del árbitro y del conciliador difieren y que consientan expresamente en el método que se adopte para resolver la controversia.

Согласно нормам международного гуманитарного права, принудительное переселение защищаемых лиц воспрещается, хотя допускается их временная эвакуация в условиях активных военных действий, если этого требует безопасность защищаемого населения или особо веские соображения военного характера.
El derecho internacional humanitario prohíbe el traslado forzoso de personas protegidas, aunque pueden realizarse evacuaciones temporales en el contexto de hostilidades activas cuando lo requiere la seguridad de la población protegida o por imperativos militares.

Можно ли подавать КС/ СС" апелляции" на решения исполнительного совета.[ независимо от того, разрешается ли подавать такие" апелляции", необходимо четко установить, что] КС/ СС не воспрещается по собственной инициативе рассматривать, изменять или отменять любые решения или любые другие постановления исполнительного совета;
Si las" apelaciones" contra las decisiones de la junta ejecutiva pueden presentarse a la CP/RP.[Independientemente de que se permitan o no dichas" apelaciones", debe quedar bien claro que] nada impide que la CP/RP revise, modifique o revoque por propia iniciativa cualquier decisión o acto de otro tipo de la junta ejecutiva;

Второй пункт статьи 33 четвертой Женевской конвенции:" Ограбление воспрещается"; третий пункт статьи 33:" Репрессалии в отношении покровительствуемых лиц и их имущества воспрещаются".- 18 февраля те же солдаты разграбили и сожгли другие деревни, расположенные вдоль дороги Бвахунгу- Тубимби.
Apartado 2 del artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra:" Está prohibido el pillaje"; apartado 3 del artículo 33:" Están prohibidas las medidas de represalia contra las personas protegidas y sus bienes".- El 18 de febrero esas mismas tropas saquearon e incendiaron otras aldeas a lo largo de la ruta de Bwahungu, en Tubimbi.

Аннулирование статуса постоянно проживающих( у членов Совета из Восточного Иерусалима) на основании их( подразумеваемого) отказа соблюдать лояльность по отношению к Израилю является нарушением статьи 45 Гаагских правил, которой предусматривается, что" воспрещается принуждать население занятой области к присяге на верность неприятельской державе", а это также составляет часть международного обычного права.
El retiro de la condición de residentes(de miembros del Consejo residentes en Jerusalén Oriental) basada en su(presunta) negativa a prestar fidelidad a Israel constituye una violación del artículo 45 del Reglamento de La Haya, que dispone que" es prohibido constreñir a los habitantes de un territorio ocupado a prestar juramento a la Potencia enemiga", que también forma parte del derecho internacional consuetudinario.

Оратор выражает согласие с КМП в том, что, хотя государствам и не воспрещается вести деятельность, не запрещенную международным правом, они должны направлять уведомление о риске ущерба, который несет за собой деятельность, осуществляемая на его территории, и предоставлять компенсацию или предлагать иного рода возмещение жертвам трансграничного ущерба в соответствии с основополагающим правовым принципом sic utere tuo ut alienum non laedas.
El orador está de acuerdo con la CDI en que, aunque no se impide a los Estados llevar a cabo actividades no prohibidas por el derecho internacional, éstos han de notificar los riesgos de daño que entraña la actividad realizada en su territorio e indemnizar u ofrecer otro tipo de reparación a las víctimas del daño transfronterizo, de acuerdo con el principio básico de derecho sic utere tuo ut alienum non laedas.

Статья 53 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения касается запрещенных разрушений:" Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества воспрещается…"; пункт 2 статьи 27 четвертой Женевской конвенции:" Женщины будут специально охраняться от всяких покушений на их честь и, в частности, от изнасилования…"; статья 76 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям:.
Artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, sobre la prohibición de causar destrucción:" Está prohibido que la Potencia ocupante destruya bienes muebles o inmuebles…"; segundo párrafo del artículo 27 del Cuarto Convenio de Ginebra:" Las mujeres serán especialmente protegidas contra todo atentado a su honor y, en particular, contra la violación…"; artículo 76 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra:.

В частности, статья 53 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны гласит, что всякое уничтожение оккупирующей Державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или Государства, общин либо общественных или кооперативных организаций, которое не является абсолютно необходимым для военных операций, воспрещается.
Concretamente, en el artículo 53 del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra se dice que queda prohibida la destrucción por la Potencia ocupante de los bienes inmobiliarios o personales pertenecientes individual o colectivamente a personas privadas, o al Estado, o a otras autoridades públicas, o a organizaciones sociales o cooperativas, salvo cuando dicha destrucción resulte absolutamente necesaria en el curso de las operaciones militares.

Репрессалии в отношении покровительствуемых лиц и их имущества воспрещаются".
Quedan igualmente prohibidas las medidas de represalias respecto a las personas protegidas o a sus bienes".

Всякий преднамеренный захват, истребление или повреждение подобных учреждений, исторических памятников, произведений художественных и научных воспрещаются и должны подлежать преследованию".
Todo secuestro, destrucción o deterioro internacional de tales establecimientos, de monumentos históricos, de obras de arte y de ciencias queda prohibido y debe ser perseguido.”.

Воспрещаются по каким бы то ни было мотивам угон, а также депортирование покровительствуемых лиц".
Los traslados en masa o individuales, de carácter forzoso, así como las deportaciones de personas protegidas… quedan prohibidos, fuere cual fuere el motivo.".

Всякий преднамеренный захват, истребление или повреждение подобных учреждений[ церковных и благотворительных], исторических памятников, произведений художественных и научных воспрещаются и должны подлежать преследованию" U. S. Military Tribunal, A. D., vol. 16, 1949, p. 357.
Toda apropiación, destrucción o daño intencionado de dichos establecimientos, de monumentos históricos, obras de arte y de ciencia están prohibidos y deben ser perseguidos.” U.S. Military Tribunal, A.D., vol. 16, 1949, pág. 357.

Lt;< Воспрещаются по каким бы то ни было мотивам угон, а также депортирование покровительствуемых лиц из оккупированной территории на территорию оккупирующей державы или на территорию любого другого государства независимо от того, оккупированы они или нетgt;gt;.
Los traslados en masa o individuales, de índole forzosa, así como las deportaciones de personas protegidas del territorio ocupado al territorio de la Potencia ocupante o al de cualquier otro país, ocupado o no, están prohibidos, sea cual fuere el motivo.".

В результате общественных дебатов и обсуждений, состоявшихся в 1999- 2008 годах, в 2008 году был отменен перечень работ, которыми женщинам было запрещено заниматься; согласно перечню, в соответствии с Кодексом законов о труде 1999 года, женщинам в прошлом воспрещалось выполнять определенные виды работ, связанные с физической нагрузкой.
Como resultado de las conversaciones y los debates públicos celebrados durante el período 1999-2008, en 2008 se abolió la lista de trabajos prohibidos a las mujeres, que históricamente había impedido a las mujeres realizar ciertos trabajos que requerían fuerza física, de acuerdo con el Código Laboral de 1999.