ВОСПРИМУТ на Испанском - Испанский перевод

• tomarán
• verán
• consideren
• reciban
• tomen

Примеры использования Воспримут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как они ее воспримут?
¿Cómo se lo van a tomar?

Они не воспримут меня всерьез.
No se lo tomarán en serio.

Посмотрим, как они воспримут.
A ver como les sienta.

Как это воспримут в Кэмбридже,?
¿Cómo se vería eso en Cambridge?

Воспримут истину без причитаний?
¿ Acepten la verdad sin quejarse?

Как это воспримут избиратели?
¿Cómo lo van a ver esto los votantes?

Вы же не думаете, что они серьезно воспримут такую глупость?
No tomarán en serio algo tan estúpido,¿verdad?

И уж тогда все воспримут меня суперсерильезно!
De esa forma la gente me tomará en serio!

Будешь выглядеть усталым, а они воспримут как сигнал слабости.
Te verás cansado. Lo verán como una debilidad.

Думаю, больше всего меня волнует, как люди воспримут меня.
Creo que la cosa que más me preocupa es como me percibirá la gente.

Он имеет в виду, что ожидал что его воспримут как человека, которым он был.
Quiere decir esperar que lo vean como el hombre que fue.

Пусть наши дети воспримут эту классику, какой она была задумана.
Dejemos que nuestros niños experimenten este clásico tal y como debe ser disfrutado.

Если потеряешь самообладание, тебя не воспримут как подходящего компании руководителя.
Si pierdes el control, no serás percibido como apto para dirigir esta compañía.

Некоторые люди воспримут это как мерзость, как худшую вещь, просто отвратительную.
Algunas personas lo considerarán como una abominación, lo peor, algo simplemente horrible.

Надеемся, что остальные делегации воспримут его в том же ключе и окажут ему свою поддержку.
Esperamos que las demás delegaciones lo reciban con el mismo espíritu y le den su respaldo.

Как только экспедиция состоится, и снимки опубликуют, Альберт воспримут как гения.
Y cuando sean tomadas esas medidas y se publiquen las fotografías, Albert será aclamado como un genio.

Как ты думаешь, как они это воспримут, когда узнают, чем занимается их папочка?
¿Cómo crees que lo tomarán cuando se enteren de lo que hace su padre?

Может, люди и не воспримут программу буквально, но могут задаться вопросом, есть ли в этом доля истины.
Puede que la gente no tome literalmente al programa pero podrían preguntarse si no contendrá algo cierto.

Простите, босс, но картель Кали воспримут это как акт агрессии, разве нет?
Perdón, patrón, pero el cartel de Cali va a tomar eso como un acto de guerra.¿No le parece a usted?

Для многих из них это первое серьезное светское мероприятие в жизни, и если ты сейчас слиняешь они воспримут это как личное оскорбление.
Para muchas, es su primera vida social en serio. Y si desapareces ahora…- Lo tomarán como un rechazo.

Он считает, что, если общество и научные круги воспримут его всерьез, возможно, для него наступит облегчение.
Cree que si la sociedad y la comunidad científica le toman en serio quizá se sienta mejor.

Русские воспримут присутствие американских войск в Киеве, как эскалацию, на которую надо ответить адекватно.
Los rusos verán la presencia de fuerzas Norteamericanas en Kiev como una escalada que tendría que ser respondida de la misma manera.

Я надеюсь, что заинтересованные стороны воспримут его благожелательно и отреагируют на него конструктивно.
Espero que las partes interesadas lo acojan con agrado y lo utilicen de forma constructiva.

Даже если ты просто скажешь, что Джеймса не было дома в ночь убийства, присяжные воспримут это серьезно.
Incluso si todo lo que dices es que James no estuvo en casa la noche que el Agente Knox fue asesinado, el jurado tomaría eso muy seriamente.

Да, обозначить присяжных, которые не воспримут аргументы, не привлекая внимания к хорошим присяжным.
Sí, tienes que marcar los jurados que no sean receptivos a tus argumentos sin que se te note qué jurados buenos quieres.

Я не могу принять меры в Нигерии, и это… это просто своего рода слабость, которую Чу и его советники воспримут как неэффективное руководство.
No puedo tomar medidas contra Nigeria, y eso es… eso es justo el tipo de debilidad, que Chu y sus asesores verán como falta de liderazgo.

Другая коллега не думала, что ее опыт цифрового насилия воспримут всерьез, потому что это произошло« не в реальном мире».
Otra colega no pensaba que su experiencia de violencia digital se iba a tomar en serio, porque no había ocurrido en el“mundo real”.

А в том, что он точно показывает нам, насколько серьезно мы себя воспринимаем, и мы ожидаем, что другие люди тоже воспримут нас серьезно.
Es que muestra exactamente hasta qué punto nos tomamos en serio a nosotros mismos, y esperamos que otras personas nos tomen en serio también.

Тогда главной проблемой становится то, как разные народы мира воспримут свою общую принадлежность к человеческому роду в качестве центрального элемента своих действий.
El principal reto será, entonces, cómo los pueblos del mundo aceptarán su humanidad común como eje de sus esfuerzos.

Односторонние шаги-- как технического, так и военного характера-- неизбежно приведут к ответным шагам со стороны других государств, которые воспримут эти шаги как угрозу своей безопасности.
Las medidas unilaterales, ya sean tecnológicas o militares, siempre provocarán respuestas de otras Potencias que sentirán su seguridad amenazada por tales medidas.