ВОСПРИНЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha recibido
• consideró
• haber tomado

Примеры использования Восприняло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марокко со всей серьезностью восприняло рекомендации Рабочей группы.
Marruecos había tomado en serio las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Мое правительство с удовлетворением восприняло заявление о гарантиях безопасности, сделанное сегодня утром правительствами Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции.
Mi Gobierno recibe con satisfacción la declaración de garantías de seguridad que hemos escuchado esta mañana de parte de los Gobiernos de Francia, el Reino Unido, Estados Unidos y Rusia.

Вот самое важное из посланий и если бы больше людей его восприняло, то в мире стало было лучше жить.
Ese es le mensaje más importante, y si más gente se lo toma a pecho, el mundo sería un mejor lugar.

Соединенное Королевство с удовлетворением восприняло принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 19 и стало одним из ее соавторов.
El Reino Unido acogió con entusiasmo la aprobación de la resolución 61/19 de la Asamblea General y se complació en ser uno de sus patrocinadores.

Как уже было ранее заявлено, правительство Нидерландов вследствие такой национальной политики сначала с неохотой восприняло идею проведения Международного года семьи.
Como se ha expresado en ocasiones anteriores, debido a su política nacional, al comienzo el Gobierno de los Países Bajos fue algo renuente a la aceptación de la idea de un Año Internacional de la Familia.

Следует оговориться, что в целом заирское правительство восприняло прибытие в страну беженцев как неизбежную реальность.
Es verdad que el Gobierno zairense, en términos generales, ha asumido la llegada de los refugiados como una realidad a la que no le es posible sustraerse.

Нынешнее правительство страны, действующее с 2009 года, восприняло идеологию и основные направления реализации упомянутой программы, которая теперь называется" Программа солидарности общин сельских районов"( КСР).
En 2009, cuando la actual administración asumió funciones, retomó la filosofía y los ejes básicos del Programa redefiniéndolo como" Programa Comunidades Solidarias Rurales"(CSR).

На настоящий момент правительство, по всей видимости, со всей серьезностью восприняло эти замечания, и я призываю его возобновить мероприятия по расквартированию.
Hasta ahora, el Gobierno parece haber tomado en serio esas preocupaciones y yo lo aliento a que siga adelante con el mencionado proceso de acantonamiento.

Королевство Камбоджа с удовлетворением восприняло решение Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1988 года, позволяющее Организации франкоязычных стран участвовать в качестве наблюдателя в ее различных мероприятиях.
El Reino de Camboya se congratula de que el 18 de diciembre de 1998 las Naciones Unidas tomaran la decisión de permitir que la OIF participara en sus labores en calidad de observadora.

Меньшинство отвергло эту информацию, однако большинство восприняло ее как правдивую в силу своих предрассудков и того, что она была распространена СМИ.
Esa información fue rechazada por una minoría pero la mayoría la aceptó como real por el prejuicio y porque la información había sido ofrecida por los medios masivos informativos.

УСВН с оптимизмом восприняло выраженную Центром в его комментариях по проекту настоящего доклада готовность всесторонне изучить все вопросы, поднятые в настоящем докладе, и осуществить все содержащиеся в нем рекомендации.
La Oficina se vio alentada por el compromiso del Centro, expresado en las observaciones sobre el proyecto de informe, de ocuparse de todas las cuestiones planteadas en el presente informe y aplicar todas las recomendaciones.

Кроме того, правительство, как представляется, не полностью восприняло тот факт, что динамичная и эффективная ЮНАМИД будет способствовать долговременной стабильности в Дарфуре.
Además, el Gobierno no parece que haya aceptado plenamente el hecho de que una UNAMID fuerte y eficaz contribuirá a la estabilidad de Darfur a largo plazo.

Несмотря на то, что отдельные представители международного сообщества выступили против этой практики, большинство восприняло описанное выше условие, сопровождающее процесс возвращения, как совершенно нормальное и целесообразное.
Pese a que en la comunidad internacional algunas personas se han opuesto a que se imponga la condición descrita al proceso de regreso, la mayoría la ha aceptado como algo completamente normal y deseable.

Федеральное правительство не без удивления восприняло просьбу Комитета о принятии эффективных мер с целью регулирования детского труда в соответствии с положениями Пакта и соответствующих конвенций МОТ.
Al Gobierno federal le sorprendió mucho la solicitud del Comité de que tomara medidas efectivas para reglamentar el trabajo infantil, de conformidad con el Pacto y los convenios de la OIT pertinentes.

Как государство с богатой морской историей и имеющей широкие морские интересы, Соединенное Королевство с особым удовлетворением восприняло тот факт, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву вступила в силу и имеет реальные перспективы на универсальное присоединение к ней.
Como nación con una dilatada historia marítima y con un amplio espectro de intereses marítimos, el Reino Unido se siente especialmente complacido al contemplar la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar con una probabilidad cierta de que su aplicación sea universal.

Правительство Заира с удовлетворением восприняло решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить г-на Лансана Куйяте специальным представителем, которому поручено осуществлять наблюдение за избирательным процессом в Республике Заир.
El Gobierno zairense ha tomado nota con satisfacción de la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de nombrar al Sr. Lansana Kouyate Representante Especial encargado de seguir el proceso electoral en la República del Zaire.

Некоторые из этих операций потерпели провал, поскольку объем ресурсов для их финансирования был недостаточным и не были определены мандаты, учитывающие реальную ситуацию на местах, в результате чего международное сообщество без оптимизма восприняло идею участия в новых операциях такого рода.
Algunas de esas operaciones han fracasado, debido a que contaban con recursos insuficientes y mandatos que no se ajustaban a la situación real sobre el terreno, y eso ha dado lugar a que la comunidad internacional haya reaccionado con cierta renuencia ante la idea de participar en nuevas operaciones de esa índole.

Правительство Эритреи с чувством крайнего изумления восприняло резолюцию, принятую на тридцать пятой сессии Исполнительного комитета и двадцать первой конференции Союза африканских парламентов, состоявшихся в Ниамее, Нигер, 18- 20 августа 1998 года.
Con gran incredulidad el Gobierno de Eritrea leyó la resolución aprobada en el 35º período de sesiones del Comité Ejecutivo y la 21ª Conferencia de la Unión de Parlamentos Africanos, que se reunió en Niamey(Níger) del 18 al 20 de agosto de 1998.

Население Сьерра- Бланка, в своем большинстве мексиканского происхождения, как и все население приграничной зоны, находящееся в неблагоприятном экономическом положении, восприняло данный проект как своего рода" экологического расизма", часть стратегии, направленной на превращение приграничной зоны, если не всего севера Мексики, в" свалку".
La población de Sierra Blanca, al igual que la del conjunto de la zona fronteriza, en su mayor parte de origen mexicano y de condición económica desfavorecida, ha percibido este proyecto como una forma de" racismo ambiental" que forma parte de una estrategia dirigida a transformar en un vertedero a la zona fronteriza e incluso al norte de México.

Международное сообщество восприняло мирный процесс, который начался в Мадриде в 1991 году, как самую важную, самую серьезную инициативу, направленную на окончание неутихающего десятилетиями конфликта, который обескровил экономику региона, деморализовал его народы.
La comunidad internacional consideraba que el proceso de paz iniciado en Madrid en 1991 era la iniciativa más importante y más seria para poner fin al conflicto que viene durando decenios y que ha desangrado de energías humanas y económicas a los pueblos de la región.

Новая Зеландия определенно стремится к сотрудничеству с другими делегациями в целях совершенствования усилий в этой области, и я не премину упомянуть о том, что мое правительство с глубочайшим интересом восприняло то, что было здесь вчера сказано президентом Клинтоном в отношении предложения о ликвидации существующего в мире арсенала противопехотных мин, насчитывающего 85 млн.
Nueva Zelandia ciertamente anhela trabajar con otras delegaciones para mejorar el desempeño en esta esfera, y quiero añadir que mi Gobierno consideró muy interesantes los comentarios que ayer hizo aquí el Presidente Clinton acerca de la propuesta para eliminar los 85 millones de minas terrestres antipersonal que existen en el mundo.

Министерство национальной обороны с удивлением восприняло информацию, распространенную на волнах радиостанции Би-би-си 4 апреля 1995 года, относительно якобы учиненных бурундийской армией кровавых расправ над жителями коммуны Гасорве в провинции Муйинга.
El Ministerio de Defensa Nacional ha recibido con sorpresa las informaciones difundidas en las emisiones de la BBC del 4 de abril de 1995 en las que se daba cuenta de las supuestas masacres de la población perpetradas por el ejército en la provincia de Muyinga, en el municipio de Gasorwe.

Правительство Чили с удовлетворением восприняло сделанное вчера президентом Франции г-ном Жаком Шираком объявление о прекращении ядерных испытаний в южной части Тихого океана, что означает завершение серии экспериментов, которые на протяжении восьми месяцев вызывали серьезную озабоченность международного сообщества.
El Gobierno de Chile ha recibido con satisfacción el anuncio hecho el día de ayer por el Presidente de Francia, Sr. Jacques Chirac, del término de las explosiones nucleares en el Pacífico Sur, dando así por concluida esta secuencia de experimentos que mantuvo gravemente preocupada a la comunidad internacional por espacio de ocho meses.

Кроме того, как отмечалось в тронной речи губернатора в 2010 году, правительство территории с оптимизмом восприняло позитивные результаты создания зоны расширения экономических возможностей в северо-восточной части Гамильтона и намеревалось создать переходные зоны по периметру существующих границ зоны расширенных экономических возможностей, а также в Сент- Джордже и Сандисе.
Además, según el Discurso del Trono pronunciado por el Gobernador en 2010, el Gobierno del Territorio se veía alentado por los efectos positivos de una zona económica exclusiva en el noreste de Hamilton, y tiene el propósito de crear zonas de transición a lo largo de los perímetros de los límites existentes de las zonas económicas exclusivas, así como en Saint George y Sandys.

Разумеется, оно с озабоченностью восприняло бы любое такое изменение и при появлении какихлибо негативных признаков, безусловно, поставило бы вопрос о принятии соответствующих мер по борьбе с этими явлениями с учетом, в частности, толкования статьи 4 Конвенции, представленного правительством Соединенного Королевства при подписании и ратификации им Конвенции.
Sin embargo, naturalmente consideraría preocupante un cambio de ese tipo y, si hubiera pruebas de que se estuviera produciendo, con toda seguridad estudiaría las medidas apropiadas para abordarlo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la interpretación del artículo 4 de la Convención que el Gobierno del Reino Unido hizo constar al firmar y ratificar ese instrumento.

В этом контексте правительство Руанды с удовлетворением восприняло инициативы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев относительно размещения контингента международной полиции или сил Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el Gobierno de Rwanda ha recibido con satisfacción las iniciativas del Secretario General de las Naciones Unidas y de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre el despliegue de una fuerza de policía internacional o de una fuerza de las Naciones Unidas.

Правительство Республики Мали с сожалением восприняло события, произошедшие 21 октября 1993 года в Бурунди, и выражает свою глубокую озабоченность в связи с военным переворотом, который привел, с одной стороны, к приостановлению демократического процесса в этой стране и, с другой стороны, к свержению национального правительства и ликвидации институтов, которые были созданы законным путем.
El Gobierno de la República de Malí se ha enterado con pesar de los acontecimientos ocurridos en Burundi el 21 de octubre de 1993 y expresa su gran preocupación por el golpe militar que ha conducido, por una parte, a la ruptura del proceso democrático de ese país y, por otra, al derrocamiento del Gobierno y de las instituciones legítimas del país.

Правительство моей страны с особым удовлетворением восприняло меры по охране окружающей среды, на осуществление которых была списана определенная часть упомянутой выше задолженности, и выражает надежду на то, что разумное и осторожное отношение к окружающей среде приведет в конечном итоге к снижению уязвимости страны перед лицом стихийных бедствий.
Mi Gobierno se siente particularmente complacido con las medidas de protección ambiental en virtud de las cuales se adoptaron algunas de las medidas mencionadas en lo que concierne a la reducción de la deuda, y abriga la esperanza de que un tratamiento consciente y cuidadoso del medio ambiente llevará eventualmente a la reducción de la vulnerabilidad ante los desastres naturales.

Г-н Пиллаи хотел бы знать, как государство- участник восприняло доклад Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго, в котором под сомнение ставится независимость судей и магистратуры, и какие меры были им приняты для того, чтобы эти лица могли выполнять свою задачу совершенно независимо, не подвергаясь внешнему давлению.
El Sr. Pillai desearía saber cómo ha acogido el Estado parte el informe del Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, en el que se cuestiona la independencia de los jueces y de la magistratura, y cuáles son las medidas que ha adoptado para que esas personas puedan cumplir su función con total independencia, sin sufrir presiones externas.

Союзное правительство с сожалением восприняло известие о распоряжении президента Соединенных Штатов Америки, предписывающем кораблям Соединенных Штатов, которые входят в состав флота Организации Североатлантического договора( НАТО) в Адриатическом море, начиная с сегодняшнего дня пропускать все суда, везущие оружие для мусульманской и хорватской стороны, участвующей в гражданской войне в бывшей Боснии и Герцеговине.
El Gobierno Federativo ha recibido con pesar la noticia de la orden dada por el Presidente de los Estados Unidos de América a los buques estadounidenses de la flota de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) en el Adriático de que, a partir de hoy, permitan el paso de todos los buques que transporten armas destinadas a la parte musulmana y croata en la guerra civil que se está desarrollando en la antigua Bosnia y Herzegovina.