ВОСПРИНЯТ на Испанском - Испанский перевод

• recibido
• considerado
• percibido
• aceptado
• acogido
• recibida
• tomado

Примеры использования Воспринят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот факт был воспринят с удовлетворением.
Esta novedad fue acogida con satisfacción.

Ваш сарказм может быть воспринят как увертка.
Su sarcasmo podría ser visto como un subterfugio.

Доклад был позитивно воспринят Комитетом по информации на его девятнадцатой сессии.
El informe fue bien recibido por el Comité de Información en su 19º período de sesiones.

Доклад был в целом положительно воспринят участниками прений.
El informe fue por lo general bien recibido entre los participantes.

Систематический процесс разработки кодекса может и не быть хорошо воспринят.
Un procedimiento sistemático para la preparación de un código quizás no tenga una buena aceptación.

С первых дней после его принятия Закон был хорошо воспринят общественностью.
La ley ha sido bien recibida por el público desde los primeros días.

Этот документ был уже с интересом воспринят в целом ряде стран, в частности в странах с переходной экономикой.
El texto ya ha sido recibido con interés en cierto número de países, especialmente en aquellos cuya economía atraviesa un período de transición.

Проект статьи 20 о самообороне был воспринят неоднозначно.
El proyecto de artículo 20, relativo a la legítima defensa, tuvo una acogida desigual.

Этот новый подход был воспринят весьма позитивно, а темпы натурализации детей в возрасте до 15 лет удалось ускорить.
Este nuevo planteamiento ha tenido una acogida muy positiva y ha aumentado el ritmo de naturalización de los niños menores de 15 años de edad.

И в какой-то момент, человек который скажет что он не верит в чайник, будет воспринят как чудак или сумасшедший.
Entonces, alguien que no cree en la tetera, podría ser considerado como excéntrico, o loco.

В апреле этого года в соответствии с просьбой Совета Безопасности я представил доклад о причинах конфликта в Африке, который был хорошо воспринят.
En abril, a solicitud del Consejo de Seguridad, presenté un informe sobre las causas de conflicto en África que fue bien recibido.

Он был глубоко увязан с нынешними реальностями и, похоже, был хорошо воспринят присутствовавшими.
Esa alocución estaba profundamente arraigada en las realidades contemporáneas y, al parecer, fue muy bien recibida por los presentes.

ЮНКТАД внесла важный вклад в решение возникающих проблем развития, даже если сначала он и не был положительно воспринят.
La UNCTAD había hecho una importante contribución para hallar soluciones a los problemas que se encontraban en el desarrollo, aun si al principio éstas no siempre habían sido bien acogidas.

Хотя документ был неполным, он был очень хорошо воспринят и стал проектом создания ЭВМ.
Mientras que tal informe estaba incompleto, fue muy bien recibido y se convirtió en un modelo para construir computadoras electrónicas digitales.

Этот план получил поддержку подавляющего большинства населения страны и был с удовлетворением воспринят соседями и друзьями Мьянмы.
Dicho programa fue acogido con satisfacción por la inmensa mayoría del país y fue bien recibido por los vecinos y amigos de Myanmar.

Однако нельзя точно оценить, в какой степени доклад комиссии будет воспринят камбоджийцами, если он не будет опираться на свидетельские показания.
Sin embargo, será puesta a discusión la cuestión de saber en qué grado el informe de una comisión sería aceptado por los camboyanos si no se basara en los testimonios de testigos.

Этот доклад, распространявшийся выборочно с учетом его весьма чувствительного содержания, был благоприятно воспринят донорами и другими сторонами.
El informe, difundido selectivamente en vista de lo delicado de su contenido, fue bien recibido por los donantes y otras partes.

Проект Монтеррейского консенсуса был воспринят как документ, имеющий историческое значение и являющийся поворотным пунктом в истории глобальных партнерских связей в целях развития.
El proyecto de Consenso de Monterrey fue acogido como un instrumento histórico y un momento decisivo para la asociación mundial para el desarrollo.

Такой сбалансированный подход положительно воспринимается в различных частях Организации, а также был хорошо воспринят членами Совета.
Este enfoque equilibrado es bien aceptado por las diferentes dependencias de la organización y también es bien recibido por los miembros de la Junta.

Формулировки этого проекта резолюции ясны и понятны, и мы надеемся, что он будет должным образом воспринят государствами, обладающими ядерным оружием.
El lenguaje de este proyecto de resolución es claro y directo y esperamos que sea debidamente tomado en cuenta por los Estados poseedores de armas nucleares.

Основанный на самопомощи подход был хорошо воспринят беженцами. В общей сложности 29 жилищ были восстановлены на основе самопомощи на общую сумму 155 770 долл. США.
El planteamiento del régimen de autoayuda fue bien recibido por los refugiados y se rehabilitaron de este modo 29 viviendas por un importe total de 155.770 dólares.

Этот семинар был воспринят участниками как первый шаг и уникальная возможность в плане придания процессу НЕПАД практической направленности и правозащитного характера.
Este seminario fue acogido por los participantes como un primer paso y una oportunidad única para infundir un espíritu pragmático y una perspectiva de derechos humanos al proceso de la NEPAD.

Он подчеркнул, что проект статьи 3 в целом был положительно воспринят государствами- членами, даже несмотря на то, что некоторые из них все же истолковывали его по-разному.
Señaló que el proyecto de artículo 3 había sido bien recibido en general por los Estados miembros, si bien algunos de ellos trataron de asignarle diversos significados.

Этот доклад был хорошо воспринят отдельными организациями и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) в целом.
El informe ha sido bien recibido por las organizaciones individuales y colectivamente por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(JJE).

II. Третье межкомитетское совещание отметило, что созыв межкомитетского совещания в целом был воспринят положительно, и рекомендовало созывать такие совещания ежегодно.
II. La tercera reunión de los comités observó que la convocatoria de la reunión de los comités había sido acogida en general con agrado y recomendó que se celebrasen reuniones de esa índole anualmente.

Смысл некоторых таких мер может быть воспринят лишь как пагубное стремление к коллективному наказанию и установлению карательного контроля над палестинским рынком и экономикой.
Algunas de esas medidas sólo pueden ser percibidas como resultado de un deseo enfermizo de imponer un castigo colectivo y de ejercer un control vengativo del mercado y la economía de Palestina.

Несанкционированный акт направления военизированных отрядов этнических албанцев из Южного Косово был воспринят большинством жителей Северного Косово как попытка оккупации территории.
No sancionado, de enviar a paramilitares de etnia albanesa de Kosovo meridional fue percibido por la mayoría de la población de Kosovo septentrional como un intento de ocupar el territorio.

Несмотря на общую ситуацию, приезд наблюдателей был позитивно воспринят местным населением, Свободной сирийской армией, Революционным советом и Местным координационным комитетом.
Pese a las circunstancias, los observadores fueron recibidos de manera positiva por la población local, el Ejército Libre de Siria, el Consejo Revolucionario y el Comité de Coordinación Local.

Прошлогодний провал долгосрочных усилий закончить согласование протокола, укрепляющего Конвенцию по биологическому оружию, был воспринят всем мировым сообществом с разочарованием.
El año pasado, el colapso de los prolongados esfuerzos por concertar un protocolo para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas fue recibido con decepción en toda la comunidad mundial.

Подготовленный группой документ о стратегии был воспринят положительно и поддержан Исполнительным советом, Группой исполнительных руководителей и статистической консультативной группой Отдела.
El documento de estrategia preparado por el grupo fue bien recibido y contó con el apoyo de la Junta Ejecutiva, el equipo ejecutivo y el grupo asesor sobre estadísticas de la OIDH.