ВОССТАНАВЛИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• reconstruyen
• restauran
• recuperan
• restableciendo
• reparan
• reconstruir
• reconstruyendo
• reactivar

Примеры использования Восстанавливают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его восстанавливают.
La están restaurando.

Нанозонды их восстанавливают.
Las nanosondas los reparan.

Восстанавливают, вы хотите сказать.
Restaurándola, querrá decir.

А знаете ли вы, что его восстанавливают каждый год?
¿Sabían que lo reconstruyen todos los años?

Его восстанавливают в партии.
No. Lo van a restituir en el partido.

Но они с любовью восстанавливают священные руины.
Están restaurando una ruina consagrada, por amor.

Восстанавливают жизненную энергию и молодость.
Restaurando la vitalidad y la juventud.

Есть ферменты, которые восстанавливают их и складывают вместе.
Hay enzimas que las repararan y las juntan.

Режут, восстанавливают, реформируют, шунтируют, чинят.
Cortan, reforman, restauran, hacen puentes, arreglan.

Убив кари, мужчины восстанавливают свою честь лишь частично.
El honor del hombre sólo se restaura parcialmente al matar a la kari.

Восстанавливают из изношенных шин или других резиновых продуктов.
Recuperado de los neumáticos de desecho u otros productos de caucho.

Но наниты восстанавливают все за исключением смерти мозга.
Pero los nanitos reparan todo menos la muerte cerebral.

Медленно, но верно Балканы восстанавливают свое ущемленное достоинство.
Con pasos lentos pero seguros, los Balcanes están recuperando su maltrecha dignidad.

Если они восстанавливают ткани, может быть они смогут вылечить его.
Si ellos reparan los tejidos dañados tal vez van a arreglar lo que está mal con él.

Получается, раковые клетки восстанавливают связь между полушариями.
Las células cancerígenas están de hecho reconstruyendo una conexión entre los hemisferios derecho e izquierdo.

Люди по всему миру возрождают языки своих предков и восстанавливают свою культуру.
En todo el mundo, hay pueblos que quieren rescatar su lengua ancestral y reconstruir la propia cultura.

ЮНИСЕФ и Всемирный банк восстанавливают начальные школы и обеспечивают их учебными пособиями.
El UNICEF y el Banco Mundial rehabilitan escuelas primarias y proporcionan materiales didácticos.

Поступающие сообщения указывают также на то, что кланы восстанавливают оборонительные позиции.
Los informes indican asimismo que los clanes están reconstruyendo sus posiciones defensivas.

Создают планеты, восстанавливают шатлы… Они могли бы… раздавить нас словно муравьев, если бы захотели.
Crean planetas, reconstruyen trasbordadores, podrían podrían aplastarnos como hormigas si quisieran.

Свидетель рассказал также о сотнях израильтян, которые восстанавливают дома за счет средств правозащитных групп.
El testigo también trajo cientos de israelíes para reconstruir la casa con cargo al grupo.

Такие" возродившиеся" верующие восстанавливают свою личность через повторное открытие религии.
Tales creyentes"vueltos a nacer en la fe" reconstruyen sus identidades a través de su redescubrimiento de la religión.

Его агенты восстанавливают остатки далека, которые Рэтклифф отдает боевому компьютеру далеков, спрятанному в его офисе.
Sus agentes recuperan los restos del Dalek, que Ratcliffe presenta a un ordenador de batalla Dalek oculto en su oficina.

( и они знают предел, потому что тогда они все скупают) и затем начинают вкладывать больше денег в экономику, и затем они ее восстанавливают.
(y ellos lo saben, porque ellos compran todo) empiezan a poner más dinero en la economía, para reconstruirlo todo.

Новые рекруты Лэша восстанавливают стену, несмотря на почти полное отсутствие предыдущего опыта.
Los nuevos reclutas de Lash están reconstruyendo una pared a pesar de una ausencia casi total de la experiencia previa.

Большое число людей возвращается в Могадишо и другие районы, и многие восстанавливают свое жилье и начинают заниматься предпринимательством.
Mucha gente está regresando a Mogadiscio y otras zonas y muchos reconstruyen sus hogares y emprenden actividades comerciales.

Восстанавливают или создают и контролируют механизмы обеспечения участия местной общины в процессе принятия решений до проведения выборов; и.
Reactivar o establecer y supervisar mecanismos para la participación local en el proceso de adopción de decisiones hasta que se celebren elecciones; y.

Мы видим проявление этого доверия в энтузиазме семей, которые отправляют своих детей в школу, восстанавливают свои дома и налаживают свое дело.
Prueba de esa confianza ha sido el entusiasmo de las familias que envían a sus hijos e hijas a la escuela, reconstruyen sus casas y montan sus negocios.

Кроме того, инженерные подразделения МООНСДРК восстанавливают дороги Дунгу- Дуру и Фарадже- Дурба, чтобы улучшить доступ к этим районам и облегчить проведение там торговых операций.
Las unidades de ingeniería de la MONUSCO también están rehabilitando las carreteras Dungu-Duru y Faradje-Durba para mejorar el acceso y facilitar el comercio en la zona.

Хирурги- это портные, сантехники, плотники, некоторые говорят, мясники медицинского мира. Режут, восстанавливают, реформируют, шунтируют, чинят.
Los cirujanos son los sastres, plomeros, carpinteros, algunos dirían los carniceros del mundo médico. Cortan, reforman, restauran, hacen puentes, arreglan.

Другим важным мероприятием является разработка местной стратегии адаптации общин коренных народов чипайя, где представители коренных народов восстанавливают свои традиционные знания в целях борьбы с изменением климата.
Otra experiencia exitosa es el desarrollo de estrategias locales de adaptación en las comunidades indígenas Chipaya, donde los actores indígenas recuperan sus prácticas ancestrales para enfrentar el cambio climático.