ВОССТАНОВИТЕЛЬНОЕ ПРАВОСУДИЕ на Испанском - Испанский перевод

• justicia restaurativa
• justicia restitutiva
• justicia reparadora

Примеры использования Восстановительное правосудие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда целесообразно восстановительное правосудие?
¿Cuándo es apropiado recurrir a la justicia restaurativa?

Восстановительное правосудие и самоопределение 73- 75 21.
La justicia restaurativa y la libre determinación 73- 75 18.

После 30 лет кровопролития, стремясь к движению вперед, правительство выбрало восстановительное правосудие.
Después de 30 años de efusión de sangre, el Gobierno, deseoso de avanzar, prefirió una justicia reparadora.

Кроме того, нужно обеспечить восстановительное правосудие для укрепления условий сосуществования.
Además, hay que recurrir a la justicia restitutiva para fomentar condiciones que faciliten la coexistencia.

Как восстановительное правосудие в отношении детей интегрируется в неофициальные системы отправления правосудия?.
¿Cómo se aplica la justicia restaurativa para niños en los sistemas informales de justicia?.

Есть программа под названием" Восстановительное правосудие", где жертва может лицом к лицу встретиться с преступником.
Hay un programa llamado Justicia Reparadora… donde la víctima puede reunirse con el criminal cara a cara.

В Канаде быстро развиваются несудебные способы разрешения споров и восстановительное правосудие.
La solución de controversias por vía no contenciosa y la justicia restaurativa son ámbitos que evolucionan rápidamente en el Canadá.

Все упомянутые случаи показывают, что восстановительное правосудие следует рассматривать не как явление, а как процесс.
Como ponen de manifiesto estos casos, la justicia restaurativa debe verse como un proceso y no como un acto singular.

Восстановительное правосудие помогает снизить затраты, связанные с совершением правонарушений и рецидивной преступностью.
La justicia restaurativa ayuda a reducir los costos vinculados a la comisión de infracciones y la reincidencia.

Вместо обычных процедур уголовного судопроизводства в стране в этих случаях используется восстановительное правосудие.
En vez de recurrir a los procedimientos de justicia penal habituales, el país había optado por adoptar un enfoque de justicia restaurativa.

Восстановительное правосудие можно осуществлять в период, когда ребенок отбывает тюремное заключение, или в рамках программы пробации.
La justicia restaurativa puede aplicarse mientras el niño está cumpliendo una pena de prisión, o como componente de un programa de libertad condicional.

В этой связи либо разрабатываются, либо реализуются на практике такие подходы как восстановительное правосудие и специальная помощь в отношении учебно- воспитательных программ или трудоустройства.
Se están aplicando o elaborando métodos como la justicia restitutiva y la asistencia especial para aprovechar las oportunidades de educación y de empleo.

Восстановительное правосудие осуществляется в разных формах, включая посредничество, примирение, переговоры и обсуждение приговоров.
La justicia restaurativa puede adoptar muchas formas, entre ellas la mediación, la conciliación, la celebración de conversaciones y las reuniones para decidir la condena.

Приоритетное внимание следует уделять посредничеству и примирению, а восстановительное правосудие играет жизненно важную роль с точки зрения реинтеграции ребенка в семью и общину.
La mediación y la conciliación debían ser la prioridad, y la justicia restaurativa era vital para garantizar que el niño pudiera reintegrarse a su familia y su comunidad.

Важно исходить из того, что восстановительное правосудие должно, помимо прочего, носить упреждающий характер, с тем чтобы гарантировать применение принципа самоопределения.
Es importante asumir que la justicia reparadora debe ser, además, preventiva, para garantizar la aplicación del principio de la autodeterminación.

Национальная политика и план действий в области законодательства и правосудия утверждает восстановительное правосудие в качестве руководящего принципа реформы сектора законодательства и правосудия в Папуа- Новой Гвинее.
La política y el Plan de Acción nacionales en el ámbito de la justicia y el derecho proponen adoptar la justicia restitutiva como principio fundamental para la reforma de este sector en Papua Nueva Guinea.

Восстановительное правосудие направлено на реабилитацию и реинтеграцию молодых правонарушителей путем содействия восстановлению их связей с обществом.
El objetivo de la justicia restaurativa es la rehabilitación y reintegración del menor infractor, ayudándole a reconectarse con la comunidad.

Например, в контексте уголовного судопроизводства восстановительное правосудие, как правило, применяют по отношению к жертве, правонарушителю и лицам, затронутым преступлением.
Por ejemplo, en el contexto penal se enfatiza el uso de la justicia restaurativa en relación con la víctima, el autor del delito y las personas a las que afecta.

Восстановительное правосудие представляет собой новую парадигму, в том что касается восприятия правосудия в отношении детей и молодежи во многих странах мира.
La justicia restaurativa representa un cambio de paradigma en la forma en que los niños y los jóvenes perciben la justicia en muchos países de todo el mundo.

Политика в отношении альтернативных мер наказания предусматривает следующее: посредничество и восстановительное правосудие; временные меры правовой защиты; отсрочка судопроизводства, договоренность о мере наказания; а также наказание в виде ограничения прав.
La política de penas alternativas se centra en: la mediación y la justicia restaurativa, las medidas cautelares, la suspensión condicional del proceso, las transacciones penales y las penas restrictivas de derechos.

Отмечалось, что восстановительное правосудие воспитывает в ребенке чувство ответственности, формирует общественное равновесие и позволяет ребенку вновь интегрироваться в общество.
Se mencionó que la justicia restaurativa inculcaba en el niño un sentido de responsabilidad, creaba un equilibrio social y permitía al niño reintegrarse en la comunidad.

Права женщин на защиту от насилия и на возмещение причиненного им вреда как частным лицам восстановительное правосудие подчиняет цели восстановления гармоничных взаимоотношений внутри группы или между группами, в которых доминирующее положение занимают мужчины.
La justicia restitutiva subordina los derechos de la mujer a ser protegidas contra la violencia y a ser resarcidas del mal hecho contra ellas como personas al objetivo de restablecer unas relaciones armoniosas en el seno de los grupos dominados por los hombres así como entre dichos grupos.

Восстановительное правосудие приносит весьма позитивные результаты в плане обеспечения сатисфакции жертв, правонарушителей, родственников и общин.
Los resultados de la justicia restaurativa son muy positivos para la víctima, el infractor, la familia y la satisfacción de la comunidad.

В отношении дел, соответствующих этим требованиям, восстановительное правосудие можно использовать вместо обычного судопроизводства для применения альтернативного вида исправительного воздействия или в дополнение к нему в рамках судебного разбирательства, вынесения наказания или в качестве одного из аспектов реинтеграции ребенка.
Si el caso reúne los requisitos necesarios, la justicia restaurativa se puede utilizar para reemplazar los procesos judiciales formales mediante la remisión, o para complementarlos como parte de un procedimiento judicial, como pena o como un aspecto de la reintegración del niño.

Восстановительное правосудие подчеркивает важную роль и жертвы, и семей, и ближайшего социального окружения и с этой целью активно вовлекает их в осуществление правосудия..
La justicia reparadora destaca la importancia del papel de la víctima, los familiares y los miembros de la comunidad al incorporarlos activamente en el procedimiento judicial.

Восстановительное правосудие должно обеспечивать детям иное по сравнению со взрослыми обращение, и необходимо учитывать конкретные обстоятельства каждого ребенка.
En el programa de justicia restaurativa debe tratarse a los niños de manera diferente a los adultos y ha de tenerse en cuenta la situación específica de cada niño.

Восстановительное правосудие имеет своими целями признание преступниками своей прямой ответственности перед людьми, в отношении которых они совершили насилие, и возмещение тех потерь и ущерба, которые понесли жертвы.
La justicia reparadora tiene por objeto responsabilizar directamente a los delincuentes ante las personas cuyos derechos han violado y restablecer las pérdidas y los daños sufridos por las víctimas.

Восстановительное правосудие обладает большим потенциалом в Папуа- Новой Гвинее; тем не менее, важно избежать инициатив в области восстановительного правосудия, закрепляющих существующее неравенство, в том числе гендерное.
Aunque la justicia restitutiva tiene un gran potencial en Papua Nueva Guinea, es importante impedir aquellas iniciativas que, basadas en ese principio, perpetúen las desigualdades existentes, incluida la desigualdad entre los géneros.

Восстановительное правосудие содействует изменению парадигмы: вместо оценки соизмеримости наказания анализируется степень возмещения ущерба или предотвращения рецидивов насилия с помощью действенного процесса реинтеграции молодых правонарушителей в общество.
La justicia restaurativa promueve un cambio de paradigma: en lugar de evaluar cuánto castigo se ha de imponer, mide cuánto daño se repara o en qué medida se impide la repetición de la violencia mediante un proceso eficaz de reintegración de los menores delincuentes en la sociedad.

В ряде стран восстановительное правосудие используется как ключевой компонент системы ювенальной юстиции на основе специального закона об ювенальной юстиции, в котором восстановительное правосудие определяется и утверждается в качестве одного из руководящих принципов отправления правосудия..
En algunos países la justicia restaurativa se ha aplicado como elemento básico del sistema de justicia juvenil mediante una ley de justicia juvenil especializada que define e integra la justicia restaurativa como principio rector.