ВОССТАНОВИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• restaurativa
• recuperación
• de reconstrucción

Примеры использования Восстановительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование на восстановительном и переходном этапах.
Financiación para la recuperación y la transición.

Эти показатели могут дать полезную информацию о восстановительном потенциале лесов.
Estos índices podrían proporcionar información útil sobre las posibilidades de recuperación de los bosques.

Наконец, в исследовании рассмотрен вопрос о восстановительном правосудии и его роли в достижении мира и урегулировании разногласий.
Por último, el estudio examina la justicia restaurativa y su papel en el logro de la paz y la reconciliación.

Честный и добрый космонавт- кадет на 90- дневном содержании в восстановительном центре Рест Велл.
Una honesta y buena cadete espacial internada por 90 días en el centro de recuperación Restwell.

Безработица достигла исключительно высокого уровня в условиях нынешнего кризиса и будет устойчиво сохраняться на восстановительном этапе.
La tasa de desempleo ha sido excepcionalmente alta en esta crisis y se prevé que persistirá en la etapa de recuperación.

Учитывая это, в 2013 году Специальный представитель подготовила тематический доклад о восстановительном правосудии в отношении детей.
Teniendo esto presente, en 2013 la Representante Especial presentó un informe temático sobre justicia restaurativa para los niños.

Просьба представить информацию о любых других мерах реабилитации, например восстановительном лечении или программах подготовки, предоставляемых в интересах таких лиц.
Por favor, proporcionen información sobre cualquier otro medio de rehabilitación, tales como rehabilitación médica o capacitación, de que se hayan beneficiado estas personas.

В 2013 году сотрудничество в рамках Рабочей группы имело важнейшее значение для информационного обеспечения экспертных консультаций о восстановительном правосудии в интересах детей.
En 2013, la cooperación en el Grupo de Trabajo fue decisiva para orientar la consulta de expertos sobre la justicia restaurativa para los niños.

В июле 2014 года принят новый закон об использовании несудебных средств и восстановительном правосудии в отношении несовершеннолетних.
En julio de 2014, se aprobó una nueva ley que hace hincapié en la justicia restaurativa y la remisión de los casos a otros servicios de apoyo.

Статьи 10 и 11 Закона о восстановительном правосудии предусматривают, что условно- досрочное освобождение может быть предоставлено только лицам, отбывающим заключение сроком не менее одного года.
En los artículos 10 y 11 de la Ley de Justicia Restaurativa se dispone que solo se podrá conceder la libertad condicional a los presos que cumplan condenas por un año o más.

На своем седьмом совещании Комитет рассмотрел представленную информацию о восстановительном дебромировании полибромированных дифениловых эфиров.
En su séptima reunión, el Comité examinó la información proporcionada sobre la desbromación reductiva de los éteres de difenilo polibromados.

В июне 2013 года Специальный представитель совместно с правительствами Индонезии и Норвегии участвовала в организации консультации с участием экспертов по вопросу о восстановительном правосудии в отношении детей.
En junio de 2013, la Representante Especial se sumó a los Gobiernos de Indonesia y de Noruega para organizar una consulta de expertos sobre justicia restaurativa para los niños.

Во взаимодействии с Международным обществом почвоведения( МОП) ЮНЕП изучает вопрос о восстановительном потенциале почвы на засушливых землях.
Junto con la Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo, el PNUMA estudia la capacidad de recuperación de los suelos en las tierras áridas.

Вместе с тем это мирное соглашение позволило также международному сообществу развернуть активную деятельность по оказанию помощи в расселении и реинтеграции, которая сыграла крайне важную роль в восстановительном процессе.
Sin embargo, el Acuerdo de Paz dio también a la comunidad internacional una gran oportunidad para prestar asistencia con fines de reasentamiento y reintegración, lo que era fundamental para el proceso de reconstrucción.

Отсутствуют какие-либо положения по исполнению Закона№ 31 от 1998 года или четкие положения о восстановительном правосудии, и фактически не оказывается правовая помощь жертвам преступлений.
La Ley Nº 31 de 1998 no había sido reglamentada, no se contaba con una regulación clara sobre la justicia restaurativa y el servicio de asistencia legal a las víctimas del crimen era casi nulo.

С 1992 по 1997 год в экспериментальном протезно- ортопедическом восстановительном центре изготовлено 14 706 единиц протезно- ортопедических изделий, 29 695 пар ортопедической обуви и более 36 000 различных лечебно- профилактических изделий.
De 1992 a 1997 un centro experimental de renovación de aparatos ortopédicos fabricó 14.706 aparatos, 29.695 pares de botas y zapatos ortopédicos y más de 36.000 prótesis de otro tipo.

В течение ряда последних лет были подготовлены важные исследования, в самое последнее время-- исследование о восстановительном правосудии, и были предприняты важные инициативы на международном, региональном и национальном уровнях.
En los últimos años se han elaborado importantes estudios, más recientemente sobre la justicia restaurativa, y se ha prestado apoyo a importantes iniciativas a nivel internacional, regional y nacional.

Г-н Кардона Льеренс сообщил, что многие государства обращаются за руководством относительно того, каким образом обеспечить соблюдение прав ребенка в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и что существует необходимость задуматься о восстановительном правосудии.
El Sr. Cardona Llorens dijo que muchos Estados pedían orientación sobre cómo respetar los derechos del niño en la justicia juvenil, y que era importante pensar en la justicia restitutiva.

Даже короткие<< паузы>gt; в политическом процессе, на гуманитарном и восстановительном направлениях, не говоря уже об антитеррористическом, могут перечеркнуть общие достижения, приостановить позитивное развитие афганского мирного процесса.
Cualquier pausa, así sea breve, en el proceso político, la labor humanitaria de reconstrucción y, sobre todo, en nuestra labor antiterrorista podría anular todos los logros alcanzados y demorar el progreso positivo en el proceso de paz del Afganistán.

В этой связи Королевство Саудовская Аравия призывает международное сообщество помогать Ливану всеми имеющимися средствами, с тем чтобы его правительство могло продолжать свое поступательное движение в восстановительном процессе и чтобы Ливан смог вернуть себе свое материальное и культурное положение.
Al respecto, el Reino de Arabia Saudita hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude al Líbano por todos los medios disponibles, a fin de que su Gobierno pueda seguir progresando en el proceso de reconstrucción y que El Líbano pueda recuperar su posición material y cultural.

Поэтому ряд страновых групп подготовили стратегии действий Организации Объединенных Наций на переходном восстановительном этапе, позволяющие вскрывать коренные причины конфликта и сводить к минимуму вероятность его возобновления в послевоенный период.
Por este motivo, varios equipos en los países han preparado estrategias de las Naciones Unidas para la recuperación durante la transición, al objeto de abordar las causas fundamentales de los conflictos y minimizar la posibilidad de que resurjan después de la guerra.

Проект" Нарушения моторной и кардиореспираторной функций"- это национальная программа, нацеленная на расширение научных и клинических знаний в области гравитационной физиологии и нахождение применений, которые могли бы быть использованы при восстановительном лечении нервно- двигательных и кардиореспираторных заболеваний.
Trastornos del control motor y cardiorrespiratorio" es un programa nacional destinado a ampliar los conocimientos clínicos y científicos en el campo de la fisiología gravitacional y a encontrar aplicaciones que puedan utilizarse en tratamientos de rehabilitación de enfermedades neuromotoras y cardiorrespiratorias.

В координации с Советом Европы и Европейской комиссией МООНК продолжала содействовать работе Имплементационной комиссии по восстановлению, обеспечивая участие в восстановительном процессе ключевых заинтересованных сторон: косовского Министерства культуры, по делам молодежи и спорта, Сербской православной церкви и институтов по охране памятников из Белграда и Приштины.
La UNMIK siguió facilitando la labor de la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción, en coordinación con el Consejo de Europa y la Comisión Europea, y asegurando la participación en el proceso de reconstrucción de las principales partes interesadas: el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes de Kosovo, la Iglesia Ortodoxa serbia y los Institutos para la Protección de los Monumentos de Belgrado y de Pristina.

В тех случаях, когда дети попадают в систему пенитенциарного права, деятельность этой федерации на каждом этапе судебного процесса направлена на то, чтобы сохранить за несовершеннолетними возможности для применения к ним альтернативных мер воздействия, основанных на восстановительном правосудии, и тем самым на предотвращение последующих правонарушений путем устранения первопричин противоправного поведения.
En los casos en que los menores estaban sometidos al sistema de justicia penal, la acción de Terre des Hommes trataba, en todas las etapas de las actuaciones judiciales, de salvaguardar sus posibilidades de beneficiarse de alternativas basadas en la justicia restaurativa, esforzándose así por prevenir delitos en lo sucesivo al encarar de manera apropiada las causas de la conducta delictiva.

Однако в случаях применения насилия, когда виновными являются основные лица, отвечающие за уход с учетом гарантий прав ребенка, упомянутых выше, и в зависимости от тяжести нарушений и других факторов, меры по вмешательству, сосредоточенные на социальном и образовательном аспектах и восстановительном подходе, зачастую более предпочтительны по сравнению с исключительно наказательными мерами в рамках судебной системы.
Ahora bien, en los casos de violencia en que los autores son los cuidadores principales del niño, con las salvaguardias relativas a los derechos del niño antes enumeradas, y en función de la gravedad de los hechos y de otros factores, la adopción de medidas de intervención de carácter social y educativo y de un criterio restaurativo suele ser preferible a la vía judicial exclusivamente punitiva.

Взаимосвязь между восстановительным правосудием, обычным правом и традиционными правовыми системами.
La relación entre la justicia restaurativa, el derecho consuetudinario y.

Взаимосвязь между восстановительным правосудием, обычным правом и традиционными правовыми системами коренных народов.
La relación entre la justicia restaurativa, el derecho consuetudinario y los sistemas jurídicos indígenas.

Первые восстановительные мероприятия должны начинаться сразу же после стабилизации обстановки.
Las primeras actividades de recuperación deben comenzar tan pronto se estabilice la situación.

С восстановительным подразделением?
¿Con el equipo de reconstrucción?

Восстановительный план будет действовать до 2008 года.
El plan de recuperación se aplicará hasta 2008.