ВОССТАНОВИТЬ СТРАНУ на Испанском - Испанский перевод

• reconstruir el país

Примеры использования Восстановить страну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Чарльстоне, нужны люди вроде тебя, Том, которые помогли бы нам восстановить страну.
Necesitamos gente como tú en Charleston, para ayudar a reconstruir este país.

Народ Восточного Тимора исполнен решимости восстановить страну и обеспечить ее устойчивое развитие.
El pueblo de Timor Oriental está decidido a reconstruir el país y alcanzar la estabilidad.

Поэтому мы поддерживаем каждую инициативу, которая способна помочь афганцам добиться национального примирения и восстановить страну.
Por lo tanto, favorecemos todas las iniciativas que puedan ayudar a los afganos a lograr la reconciliación nacional y reconstruir su país.

Наши друзья мобилизовали свои усилия, дабы помочь нам восстановить страну, которую мы, бурундийцы, сами разрушили.
Nuestros amigos se han movilizado para ayudarnos a reconstruir el país que nosotros mismos, los barundi, hemos derruido.

Наш народ упорно трудился для того, чтобы восстановить страну после опустошительной войны, возродить наши учреждения и воссоздать нашу промышленную базу.
Nuestro pueblo ha trabajado con denuedo para recuperarse de la devastación sufrida por el país y reconstruir nuestras instituciones y nuestra base industrial.

Имея в своем распоряжении лишь небольшие средства, наше правительство взяло на себя задачу восстановить страну, социально раздробленную и морально и физически опустошенную.
Con medios insuficientes, nuestro Gobierno ha emprendido la reconstrucción de un país que ha sido socialmente desintegrado, y moral y físicamente devastado.

Как указал президент Руанды в своем выступлении на Генеральной Ассамблее, руандийский народ должен будет восстановить страну с минимальными ресурсами.
Como el Presidente de Rwanda lo señaló en su discurso ante la Asamblea General, el pueblo de Rwanda tendrá que reconstruir la nación con recursos mínimos.

Хотя Организация Объединенных Наций сумела мобилизоваться для того, чтобы помочь гаитянам восстановить страну после этого стихийного бедствия, сейчас не время для самообольщений.
Si bien es cierto que las Naciones Unidas se movilizaron para ayudar a los haitianos a recuperarse del desastre, no es momento para la autocomplacencia.

Другой национальный опыт связан с проектом модернизации и автоматизации таможни, призванным помочь восстановить страну после нескольких лет войны.
Otra experiencia nacional consistía en un proyecto de servicio aduanero modernizado y automatizado cuyo objeto era contribuir a la reconstrucción nacional tras varios años de guerra.

Алжир тверд в своем намерении восстановить страну и упрочить мир и устойчивое развитие в качестве неотъемлемых условий для достижения демократии, развития и процветания.
Argelia tiene el firme propósito de reconstruir el país y consolidar la paz y el desarrollo sostenible, como requisitos previos para la democracia, el desarrollo y la prosperidad.

Мы скорбим в связи с этой утратой, но она не должна ослабить нашу решимость помочь иракскому народу восстановить страну на основе принципов справедливости и безопасности.
Lamentamos su muerte, pero no cejaremos en nuestra decisión de ayudar al pueblo iraquí a reconstruir su país sobre la base de los principios de la justicia y la seguridad.

Его правительство не против конструктивной критики или вмешательства, которое может помочь ему восстановить страну; оно не согласно лишь с использованием диктаторских методов и попытками навязать решения, не учитывающие реальное положение на местах.
El Gobierno de Rwanda no se opone a una crítica constructiva o a una intervención que ayude a la reconstrucción del país; lo que se niega a aceptar es un injerencia dictatorial y una tentativa de imponer soluciones que no tengan en cuenta la realidad sobre el terreno.

Мы призываем все международные стороны обеспечить поддержку правительству Сомали, с тем чтобы позволить ему восстановить страну и вновь учредить ее государственные институты.
Instamos a todas las partes internacionales a que brinden apoyo al Gobierno somalí para que pueda reconstruir el país y restablecer las instituciones estatales.

Следует приложить все усилия для обеспечения стабильной и мирной обстановки, с тем чтобы восстановить страну и создать необходимые условия для устойчивого развития и вовлечения в него женщин.
No deberían escatimarse esfuerzos para lograr un entorno estable y pacífico sostenible a fin de reconstruir el país y crear las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y la integración de la mujer.

Нам также известно, что по завершении периода оказания чрезвычайной помощи часто возникают еще более крупные и сложные задачи: восстановить страну и вернуть к нормальной жизни пострадавшее население.
Asimismo, somos conscientes de que, una vez que ha pasado el período de socorro de emergencia, a menudo queda una tarea más grande y ardua por delante: reconstruir y devolver la normalidad a las poblaciones afectadas.

Эти различные документы, представляющие собой меры доверия в военной области, области безопасности, посреднической и политической областях, должны-- при их правильном применении-- позволить положить конец вооруженной деятельности и в условиях мира восстановить страну, располагающую огромными возможностями.
Estas actas, que tienen por objeto fomentar la confianza en los ámbitos militar, de seguridad, mediático y político, deberían contribuir, si se aplican correctamente, a silenciar las armas y a reconstruir, en un entorno de paz, un país con enormes potencialidades.

Несмотря на многочисленные трудности, иракский народ был последователен в своей решимости восстановить страну, которая в течение десятилетий страдала от войны, санкций и экономической разрухи.
A pesar de las numerosas dificultades que se han producido en el camino, el pueblo iraquí se ha mantenido firme en su compromiso de reconstruir el país, que ha sufrido guerras, sanciones y decadencia económica durante decenios.

Ясно, что именно сопротивление афганских мужчин и женщин давлению и насилию со стороны тех, кто желает помешать им осуществить свои права как граждан, наилучшим образом говорит о решимости афганского народа покончить с нынешней ситуацией и восстановить страну.
Es evidente que la resistencia de los hombres y las mujeres afganos a la presión y a la violencia de quienes desean impedirles que ejerzan sus derechos de ciudadanos es la mejor prueba de la decisión del pueblo afgano de superar la actual situación y reconstruir el país.

Члены Совета приветствовали решимость правительства Либерии восстановить страну и способствовать благому управлению и указали на необходимость ускорения прогресса в осуществлении реформы сектора безопасности при одновременной разработке и осуществлении национальной стратегии безопасности.
Los miembros del Consejo celebraron la determinación del Gobierno de Liberia de reconstruir el país y promover la buena gobernanza y señalaron la necesidad de acelerar los progresos en la reforma del sector de la seguridad, al tiempo que se redactaba y se aplicaba una estrategia nacional de seguridad.

Гн Ней( Германия)( говорит поанглийски): Международное сообщество стремится и готово продолжать поддерживать афганский народ в его усилиях, нацеленных на то, чтобы стать хозяином своей судьбы, обеспечить прочный мир и безопасность и восстановить страну, несмотря на продолжающиеся террористические угрозы.
Sr. Ney(Alemania)(habla en inglés): La comunidad internacional está dispuesta y comprometida a seguir apoyando al pueblo del Afganistán en sus esfuerzos por forjar su propio destino, establecer la paz y la seguridad sostenibles y reconstruir su país a pesar de las amenazas terroristas que existen.

Однако потребуются новые ресурсы, с тем, чтобы можно было укрепить потенциал сил безопасности и передать им функции Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, сократить безработицу среди молодежи, осуществить реинтеграцию бывших комбатантов и восстановить страну.
Se necesitarán más recursos para fortalecer la capacidad de las fuerzas de seguridad a fin de que puedan asumir las funciones de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, así como para reducir el desempleo entre los jóvenes, reintegrar a los excombatientes y reconstruir el país.

Восстановление конституционного порядка и многообразные усилия со стороны правительства достичь длительного мира и восстановить страну дали нам возможность вновь обрести доверие доноров и обеспечить завершение различных инициатив и программ, осуществление которых было прервано событиями переворота 25 мая 1997 года.
El restablecimiento del orden constitucional y los distintos esfuerzos del Gobierno para establecer la paz duradera y reconstruir el país nos brindan la oportunidad de recuperar la confianza de los donantes y asegurar la terminación de los distintos programas e iniciativas que quedaron interrumpidos por los acontecimientos del golpe de Estado del 25 de mayo de 1997.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило надежду на то, что правительство Соломоновых Островов воспользуется возможностью, предоставленной ему этим обзором, чтобы продемонстрировать, что оно по-настоящему стремится покончить с периодом напряженности и серьезно пытается восстановить страну.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte esperaba que el Gobierno de las Islas Salomón aprovechara la oportunidad brindada por el examen para demostrar que verdaderamente tenía intención de dejar atrás el período de tensiones y esforzarse por reconstruir el país.

Это позволит нам начать подлинно всеобщие переговоры о создании общества, которое для всех было бы безопасным и внушающим доверие, реабилитировать пострадавших, жертвы трагических событий, произошедших в нашей стране, возродить национальную экономику и восстановить страну без риска ее нового разрушения в ближайшее время.
Ello nos permitirá entablar verdaderas negociaciones globales en torno de un proyecto social seguro y tranquilizador para todos; rehabilitar a los siniestrados, víctimas de las tragedias que ha conocido nuestra historia, impulsar la economía nacional, y reconstruir el país sin el riesgo de que se lo vuelva a destruir súbitamente.

Тем самым правительство Гвинеи продемонстрировало свою решимость восстановить страну на основе диалога и сотрудничества с международным сообществом и выделило три приоритетных направления этого процесса: содействие примирению и национальному единству; реформа сектора обороны и безопасности; и обеспечение занятости для женщин и молодежи.
El Gobierno de Guinea ha demostrado así su determinación de reconstruir el país por medio del diálogo y la cooperación con la comunidad internacional y ha determinado tres prioridades muy pertinentes para ese proceso: la promoción de la reconciliación y la unidad nacionales; la reforma del sector de la defensa y la seguridad; y una política de empleo para las mujeres y los jóvenes.

Центральноафриканская Республика является правовым государством, прилагающим все усилия для обеспечения эффективности и наглядности работы по поощрению и защите прав человека на всей территории страны и идущим по пути демократии, а ее народ силен своей сплоченностью и решимостью восстановить страну и крепить мир и национальное единство.
La delegación dijo que la República Centroafricana era un estado de derecho que había multiplicado sus esfuerzos para hacer efectivas y visibles la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el territorio y había emprendido el camino de la democracia con un pueblo unido y decidido a reconstruir el país y a consolidar la paz y la cohesión nacional.

Нам предстоит не только восстановить страну, но и приспособиться к новым императивам, которые признаются в качестве необходимых условий для развития, особенно к новой концепции устойчивого развития и новым предпосылкам, определенных планами действий, принятыми международными конференциями в интересах детей, по вопросам народонаселения, социального развития, положения женщин и населенным пунктам.
No sólo debemos reconstruir el país sino adaptarlo a los nuevos imperativos que se reconocen como necesarios para el desarrollo, en especial el nuevo concepto del desarrollo sostenible y los nuevos requisitos creados por los planes de acción adoptados en las conferencias internacionales sobre la infancia, la población, el desarrollo social, la mujer y los asentamientos humanos.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ходе своей тридцать первой сессии, состоявшейся с 6 по 23 июля 2004 года, принял к сведению недавние события в Ираке, в частности формирование Временного правительства Ирака, призванного восстановить страну и обеспечить возможность осуществления всех прав человека и основных свобод всеми ее жителями на основе принципа равенства мужчин и женщин.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en su 31º período de sesiones, celebrado del 6 al 23 de julio de 2004, tomó nota de los recientes acontecimientos en el Iraq, en particular de la formación del Gobierno Provisional del Iraq, que está trabajando para reconstruir el país y garantizar el disfrute de los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las personas sobre la base de la igualdad entre el hombre y la mujer.

В этом же контексте возвращения к стабильной ситуации под полным контролем на территории всей страны правительство вновь продемонстрировало свою твердую и безоговорочную готовность возобновить внутриконголезский политический диалог, с тем чтобы упрочить вновь обретенный мир и безопасность, укрепить национальное единство и примирение всех сынов и дочерей Конго, восстановить страну на прочной основе и возобновить демократический процесс, который был прерван насилием.
En este mismo contexto del retorno a una situación estable y perfectamente controlada en todo el territorio nacional, el Gobierno reafirma su voluntad firme e invariable de reanudar el diálogo político intercongoleño, con ánimo de apaciguamiento y de reunión, con miras a consolidar la paz y la seguridad que hemos vuelto a encontrar, fortalecer la unidad nacional y la reconciliación de todos los hijos y las hijas del Congo, reconstruir el país sobre una base duradera, y reanudar el proceso democrático interrumpido por el estallido de la violencia.

Нам приходится восстанавливать страну с нуля.
Hemos tenido que reconstruir totalmente el país.