ВОССТАНОВЛЕНИЕ И ПОДДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el restablecimiento y mantenimiento
• restablecer y mantener
• restauración y el mantenimiento
• rehabilitación y mantenimiento
• restaurar y mantener

Примеры использования Восстановление и поддержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Восстановление и поддержание общественной безопасности.
III. Restablecimiento y mantenimiento de la seguridad.

Самым важным из них является восстановление и поддержание разумной стабильности на макроэкономическом уровне.
La condición principal es el restablecimiento y mantenimiento de un nivel razonable de estabilidad macroeconómica.

Восстановление и поддержание общественной безопасности в Тиморе- Лешти.
Restablecimiento y mantenimiento de la seguridad pública en Timor-Leste.

Приоритетом Организации Объединенных Наций должно быть восстановление и поддержание баланса между международными и национальными аспектами верховенства права.
La prioridad de la Organización debe ser restablecer y mantener el equilibrio entre los aspectos internacionales y nacionales del estado de derecho.

Мы считаем, что восстановление и поддержание мира крайне важны для социально-экономического развития в субрегионе.
Estamos convencidos de que la restauración y el mantenimiento de la paz son esenciales para el desarrollo socioeconómico de la subregión.

Он также удостоился чести внести свой вклад в национальное примирение и в восстановление и поддержание международного мира и безопасности в регионе.
Ha gozado del privilegio de contribuir también a la reconciliación nacional y al restablecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en la región.

Превентивная дипломатия и восстановление и поддержание мира- это не единственные области сотрудничества между ОИК и Организацией Объединенных Наций.
La diplomacia preventiva y la restauración y el mantenimiento de la paz no son las únicas esferas de cooperación entre la OCI y las Naciones Unidas.

Международный трибунал по Руанде уже внес и еще внесет значительный вклад в процесс национального примирения и в восстановление и поддержание мира в Руанде.
El Tribunal Internacional para Rwanda ha aportado y seguirá aportando una importante contribución al proceso de reconciliación nacional y a la restauración y mantenimiento de la paz en Rwanda.

Восстановление и поддержание долгосрочного приемлемого уровня внешней задолженности развивающихся стран является важной задачей программ реформ и инициативы в области задолженности, поддержанной Всемирным банком.
La restauración y mantenimiento del carácter sostenible a largo plazo de la deuda externa de los países en desarrollo es un objetivo importante de los programas de reforma y de la iniciativa acerca de la deuda apoyada por el Banco Mundial.

Насколько можно судить, проект статей подразумевает, что функция международного права в отношении ответственности государств в настоящее время включает восстановление и поддержание международного правопорядка.
El proyecto de artículos parece dar a entender que la función del derecho internacional con respecto a la responsabilidad de los Estados incluye en la actualidad el restablecimiento y mantenimiento del orden jurídico internacional.

МККК сам укрепляет традиционные виды своей деятельности, такие как восстановление и поддержание семейных связей, сбор и централизация информации об уязвимых лицах и о погибших и разыскиваемых лицах.
El Comité Internacional de la Cruz Roja está reforzando sus actividades tradicionales, como el restablecimiento y mantenimiento de los vínculos familiares, la reunión y centralización de información sobre personas vulnerables y personas fallecidas, y la búsqueda de personas.

Он уже играет важную роль в наших общих усилиях, направленных на утверждение верховенства права, укрепление и поощрение прав человека, восстановление и поддержание международного мира и безопасности.
Ha comenzado a desempeñar un papel importante en los esfuerzos comunes por establecer el estado de derecho, promover y alentar el respeto por los derechos humanos y restablecer y mantener la paz y la seguridad internacionales.

Он напомнил, что в основу определенной на тот момент концепции была положена программа работы, ориентированная на три компонента мира и безопасности: превентивную дипломатию, миростроительство и восстановление и поддержание мира.
Recordó que el ideal definido en aquella época estaba basado en un programa de trabajo centrado en tres parámetros en materia de paz y seguridad: la diplomacia preventiva, la consolidación de la paz y el restablecimiento y el mantenimiento de la paz.

Стремясь внести вклад в восстановление и поддержание мира в Камбодже, содействие национальному примирению, защиту прав человека и гарантирование права на самоопределение камбоджийского народа посредством свободных и справедливых выборов.
Deseoso de contribuir al restablecimiento y al mantenimiento de la paz en Camboya, al fomento de la reconciliación nacional, a la protección de los derechos humanos fundamentales y a la garantía del derecho a la libre determinación del pueblo camboyano mediante la realización de elecciones libres e imparciales.

В период после окончания серьезного конфликта или кризиса важнейшим фактором для поддержания мира и безопасности является создание рабочих мест, позволяющее вовлечь население в восстановление и поддержание своих общин.
Tras un conflicto o una crisis graves, la creación de empleo es crucial para mantener la paz y la seguridad, al hacer que la población participe en la reconstrucción y el mantenimiento de sus comunidades.

Восстановление и поддержание макроэкономической стабильности, прежде всего путем разработки надлежащих стандартов и целевых показателей в области налоговой и денежно-кредитной политики и создание надлежащих институциональных механизмов для обеспечения соблюдения этих стандартов;
Restaurar y mantener la estabilidad macroeconómica, en especial mediante la elaboración de normas y objetivos apropiados para las políticas fiscales y monetarias, y la introducción de marcos institucionales adecuados para lograr esas normas;

Мы считаем, что каждый член международного сообщества призван сыграть свою роль в деле прекращения вопиющих нарушений международного гуманитарного права и внесения вклада в восстановление и поддержание мира там, где имеют место такие нарушения.
Nosotros estimamos que cada miembro de la comunidad internacional tiene un papel que desempeñar en la terminación de las violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario y en el restablecimiento y mantenimiento de la paz en los lugares en donde esas violaciones ocurren.

Хотя и следовало ожидать, что возникнут разногласия и даже сомнения в отношении различных технических аспектов деятельности Трибунала, целью Трибунала является восстановление и поддержание международного мира; таким образом, его финансирование следует осуществлять на основе специальной шкалы взносов.
Aunque es de esperar que haya opiniones divergentes e incluso dudas con respecto a los diversos aspectos técnicos del Tribunal, la finalidad del Tribunal es restablecer y mantener la paz internacional; debe por tanto financiarse mediante una escala especial de cuotas.

Будучи страной, пережившей конфликт, Либерия извлекла огромную пользу из многочисленных посреднических усилий, к числу которых относятся национальные, региональные и международные инициативы, направленные на восстановление и поддержание стабильности в стране.
Como país que ha salido de una situación de conflicto, Liberia se ha beneficiado enormemente de numerosas gestiones de mediación, entre las que se incluyen iniciativas nacionales, regionales e internacionales destinadas a restablecer y mantener la estabilidad en el país.

На протяжении последних 19 лет правительство выделяет значительные финансовые средства на восстановление и поддержание в надлежащем состоянии системы осушения и ирригации, реорганизацию системы научных исследований и передачи технологий в области рисоводства и активное продвижение гайанского риса на рынки.
En los últimos 19 años el Gobierno ha continuado invirtiendo considerables sumas de dinero en la rehabilitación y mantenimiento del sistema de drenaje y riego, la reorganización del sistema de transferencia de tecnología e investigaciones sobre el arroz, y una dinámica política de comercialización del arroz.

Совет признает вклад МООНСГ в восстановление и поддержание законности в стране и подчеркивает необходимость оказания активной и скоординированной помощи для осуществления реформы и перестройки правоохранительных институтов Гаити.
El Consejo reconoce la contribución de la MINUSTAH al restablecimiento y el mantenimiento del imperio de la ley en el país y subraya la necesidad de que se preste asistencia considerable y coordinada para facilitar la reforma y la reestructuración de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley en Haití.

Концепция, определенная в июле 1992 года в Яунде, основывалась на широкой программе работы, включающей в себя краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры, ориентированные на три компонента мира и безопасности: превентивную дипломатию, миростроительство и восстановление и поддержание мира.
El ideal definido en julio de 1992 en Yaundé se basaba en un vasto programa de trabajo, que incluía acciones a corto, medio y largo plazo, centradas esencialmente en tres parámetros en materia de paz y seguridad: la diplomacia preventiva, la consolidación de la paz y el restablecimiento y el mantenimiento de la paz.

И наконец, позвольте подтвердить, что обеспечение международной законности, прекращение безнаказанности, укрепление правопорядка, развитие и уважение прав человека, а также восстановление и поддержание международного мира и безопасности- вот наши цели в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Римским статутом.
Para finalizar permítaseme reiterar que la justicia internacional, el fin de la impunidad, el fortalecimiento del estado de derecho, la promoción y el respeto de los derechos humanos y el restablecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales son objetivos afines a la Carta de las Naciones Unidas y al Estatuto de Roma.

В рамках этих семинаров рассматривались четыре основных вопроса: восстановление и поддержание внешней макроэкономической стабильности, устранение структуры командной экономики и создание условий для конкуренции, структурная перестройка и реформа сельскохозяйственных и промышленных предприятий и сведение до минимума социальных издержек экономических реформ.
Se analizaron cuatro cuestiones principales: el restablecimiento y mantenimiento de la estabilidad macroeconómica externa, el reemplazo de la estructura económica centralizada por un entorno competitivo, la reestructuración y reforma de las empresas agrícolas e industriales y la minimización de los costos sociales de las reformas económicas.

С другой стороны, есть страны, выступающие в поддержку принципа новых подходов, назначения государств из числа постоянных членов Совета, которые будут нести ответственность за восстановление и поддержание баланса и выполнение Устава, предотвращение нарушений, за совершенствование методов работы, и отчитываться за это они будут через механизмы периодического обзора.
Por otro lado, están los que abogan por un nuevo principio de intentar algo nuevo, elegir a miembros dentro del grupo de miembros permanentes que puedan rendir cuentas respecto del restablecimiento y el mantenimiento del equilibrio de la Carta, evitar la injerencia y mejorar los métodos de trabajo, y que puedan rendir cuentas mediante mecanismos de examen habituales.

Долгосрочными целями развития в рамках проекта является восстановление и поддержание истощенных рыбных ресурсов, восстановление деградировавших местообитаний и снижение масштабов загрязнения из источников на суше и с судов за счет создания регионального хозяйственного механизма неистощительного использования ресурсов.
Los objetivos a largo plazo del proyecto son la recuperación y la preservación de los recursos pesqueros esquilmados, la restauración de los hábitats degradados y la reducción de la contaminación de fuentes terrestres, así como la generada por buques, estableciendo un marco de ordenación regional para el aprovechamiento sostenible de los recursos.

В сентябре 2009 года в рамках проводимого при ведущей роли ЮНЕП глобального исследования" Экономика экосистем и биоразнообразие" было выпущено обновление, касающееся вопросов климата, в котором была особо отмечена важность инвестиций в восстановление и поддержание экосистем в целях смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
En septiembre de 2009, en el marco del estudio mundial patrocinado por el PNUMA" La economía de los ecosistemas y la diversidad biológica", se publicó una actualización de cuestiones climáticas en la que se destacó la importancia de invertir en la restauración y el mantenimiento de los ecosistemas para la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo.

В ином случае бездеятельность тех, кто несет ответственность за восстановление и поддержание мира и международной безопасности и за посредничество в конфликте между Арменией и Азербайджаном, еще больше усугубит ситуацию, тем самым оказывая негативное воздействие и в конечном итоге подрывая процесс мирного урегулирования конфликта.
De no hacerse así, la pasividad de los responsables del restablecimiento y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de mediar en el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán agravará aún más la situación y tendrá una repercusión negativa que, en última instancia, socavará el proceso de solución pacífica del conflicto.

Эти программы могут предусматривать обучение методам гражданской обороны и практическим действиям, освоение ресурсов, транспортировку, восстановление и поддержание необходимых резервных запасов, мобилизацию средств массовой информации для обучения населения и своевременного распространения информации, а также согласование усилий государственных органов и усилий на местном уровне.
Como parte de tales programas se puede ofrecer capacitación en protección civil y actividades de aprovechamiento de los recursos y transporte, rehabilitación y mantenimiento de existencias reguladoras esenciales, movilización de los medios de comunicación a fin de que participen en la capacitación de las comunidades y difundan información a tiempo, y de armonización de los esfuerzos del gobierno y las comunidades.