ВОССТАНОВЛЕНИИ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• la restauración de la democracia
• el restablecimiento de la democracia
• restablecer la democracia

Примеры использования Восстановлении демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вступили в новую и трудную фазу в восстановлении демократии в Гаити.
Hemos iniciado una etapa nueva y difícil de la restauración de la democracia en Haití.

Прогресс в восстановлении демократии, включая возобновление политической деятельности.
Avance en la restauración de la democracia, incluido el restablecimiento de las actividades políticas.

Этому законопроекту под названием закон 2011 года о восстановлении демократии еще не придана сила закона.
Ese proyecto de ley, la Ley de restablecimiento de la democracia, de 2011, todavía no se ha promulgado.

Срок деятельности Миссии будет подвергаться периодическому рассмотрению с учетом прогресса, достигнутого в восстановлении демократии в Гаити.
La duración de la Misión estaría sujeta a examen periódico, a la luz de los progresos logrados en la restauración de la democracia en Haití.

Европейский союз с чувством удовлетворения вспоминает о той конструктивной роли, которую КАРИКОМ сыграло в восстановлении демократии в Гаити, и участии контингента стран- членов КАРИКОМ в Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.
La Unión Europea se complace en recordar el papel constructivo desempeñado por la CARICOM en la restauración de la democracia en Haití y la participación del contingente de la CARICOM en la Misión de las Naciones Unidas en Haití.

Есть также протокол о незаконной эксплуатации природных ресурсов и, наконец, протокол о восстановлении демократии и благого управления.
Está también el protocolo sobre la explotación ilícita de los recursos naturales y, por último, el protocolo sobre la restauración de la democracia y la buena gobernanza.

После государственного переворота в сентябре 1991 года, который мы резко осудили, международное сообщество не жалеет усилий, чтобы оказать помощь гаитянскому народу в восстановлении демократии.
Luego del golpe de estado de septiembre de 1991, condenado sin reservas, la comunidad internacional no escatimó esfuerzos para ayudar al pueblo haitiano a restablecer la democracia.

Поэтому правительство Бурунди ищет поддержки международного сообщества в осуждении военного переворота и восстановлении демократии и конституционного режима.
Es así que el Gobierno de Burundi desea el apoyo de la comunidad internacional para condenar el golpe de Estado y restablecer la democracia y el régimen constitucional.

Премьер-министр Сент-Винсента и Гренадин также поставил их в известность о его инициативах, предпринятых в консультации с Генеральным секретарем Содружества, по вопросу об оказании правительству Гамбии помощи в восстановлении демократии.
Asimismo, el Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas les informó de las iniciativas que estaba emprendiendo, previa consulta con el Secretario General del Commonwealth, para ayudar al Gobierno de Gambia en el restablecimiento de la democracia.

Просить Генерального секретаря продолжить свои обсуждения с правительством о положении в области прав человека и восстановлении демократии и с любыми лицами по своему усмотрению в целях содействия осуществлению резолюции 53/ 162 Генеральной Ассамблеи и настоящей резолюции;
Pedir al Secretario General que prosiga sus conversaciones con el Gobierno acerca de la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia y con cualquier otro interlocutor que considere válido para facilitar la aplicación de la resolución 53/162 de la Asamblea General y de la presente resolución;

В сегодняшнем проекте резолюции принимается к сведению особая роль, которую играют государства- члены Карибского сообщества в восстановлении демократии в Гаити.
En el proyecto de resolución de hoy se toma nota de la función especial desempeñada por los Estados miembros de la CARICOM en el restablecimiento de la democracia en Haití.

Именно с этой целью он разработал свою программу управления, которая основывается на трех компонентах: восстановлении демократии; улучшении политической и экономической ситуации за счет борьбы с безнаказанностью, коррупцией и взяточничеством; и примирении народа Нигера.
Precisamente con ese objetivo fue que elaboró su programa para gobernar sobre la base de tres pilares: la restauración de la democracia, el saneamiento de la situación política y económica del país mediante la lucha contra la impunidad, la corrupción y el soborno, y la reconciliación del pueblo de Níger.

Недавно мое правительство приняло решение направить полностью оснащенную роту для помощи в поддержании стабильности, безопасности и восстановлении демократии в Республике Гаити.
Recientemente, mi Gobierno ha tomado la decisión de enviar una compañía, adecuadamente equipada, para contribuir a la estabilidad, la seguridad y la reinstitucionalización democrática en la hermana República de Haití.

Она приветствовала предложение об установлении связей между женщинами, принимавшими участие в восстановлении демократии в Чили, и изучении таких механизмов, как квоты, которые считаются наиболее оперативным средством увеличения доли женщин на политических должностях.
Acogió con agrado las sugerencias de los miembros de crear redes entre las mujeres que participaron en la recuperación de la democracia en Chile y de estudiar mecanismos tales como los cupos, que se consideran la forma más expedita de incrementar la presencia de la mujer en posiciones de forma de decisiones.

Решения Генеральной Ассамблея и Совета Безопасности, таким образом, четко продемонстрировали решимость международного сообщества оказать помощь гаитянскому народу в восстановлении демократии и укреплении ее основ.
Las decisiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad demuestran claramente la voluntad de la comunidad internacional de ayudar al pueblo haitiano a reencontrarse con la democracia y a consolidar sus cimientos.

Вклад МГМГ в восстановлении демократии зачастую в трудных и опасных условиях до возвращения президента Аристида подтверждает приверженность международного сообщества делу народа Гаити. Это играет особо важную роль на новом этапе- этапе укрепления демократии в этой стране.
La contribución de la MICIVIH al restablecimiento de la democracia, realizando su labor en circunstancias difíciles y a veces peligrosas, antes del regreso del Presidente Aristide, demuestra el compromiso de la comunidad internacional hacia el pueblo de Haití, que adquiere particular importancia en esta nueva etapa de consolidación de la democracia en el país.

В силу этих причин Испания призывает Генерального секретаря и всю систему в целом впредь оказывать поддержку и содействовать Никарагуа в миротворческих усилиях, восстановлении демократии и обеспечении развития.
Por todo ello, España insta al Secretario General y al sistema de las Naciones Unidas a continuar prestando todo su apoyo y asistencia a Nicaragua para la consolidación de la paz y para la reconstrucción democrática y el desarrollo del país.

В своем последнем докладе я выразил свою признательность за ту особую роль, которую Сообщество сыграло в восстановлении демократии в Гаити, и, в частности, за участие контингента КАРИКОМ в деятельности МООНГ, что было первым случаем участия Сообщества в осуществлении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En mi última memoria, expresé mi reconocimiento por el papel especial que había desempeñado la Comunidad en el restablecimiento de la democracia en Haití y, en particular, por la participación de la Comunidad, por primera vez, en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con la aportación del contingente de la CARICOM a la UNMIH.

Мы очень гордимся тем, что предоставленные КАРИКОМ военные и полицейские наблюдатели тесно сотрудничают с наблюдателями из Соединенных Штатов и из других стран в составе многонациональных сил, оказывающих помощь в восстановлении демократии другому соседу по Карибскому бассейну, Гаити.
Estamos muy orgullosos de decir que los supervisores de tropas y policía enviados por naciones de la CARICOM están trabajando junto a los de los Estados Unidos y de otros países en la fuerza multinacional que está ayudando a restaurar la democracia en otro vecino caribeño, Haití.

Комитет отмечает, что, несмотря на ту важную роль, которую сыграли чилийские женщины в отстаивании прав человека и восстановлении демократии в их стране, сохранение социальных стереотипов и традиционных отношений, усугубляющееся последствиями 20- летнего правления военной диктатуры, замедляет процесс полного осуществления Конвенции.
El Comité se percata de que, aunque las mujeres de Chile han desempeñado un importante papel en la defensa de los derechos humanos y en la restauración de la democracia en su país, la persistencia de estereotipos y actitudes tradicionales que se agravaron como resultado de las secuelas de 20 años de dictadura militar ha hecho más lenta la aplicación cabal de la Convención.

На совещании, проходившем в январе 2003 года в Скопье, министры, участвующие в работе Постоянного комитета Совета Европы по вопросам обеспечения равенства мужчин и женщин, согласились с тем, что если женщины не будут в полной мере участвовать в восстановлении демократии, то усилия по созданию стабильного общества скорее всего не увенчаются успехом.
En una reunión celebrada en Skopje en enero de 2003, los ministros del Comité Permanente para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer del Consejo de Europa, estuvieron de acuerdo en que si la mujer no participaba plenamente en la reconstrucción de la democracia, las actividades tendientes a crear una sociedad estable podrían fracasar.

Я рад возможности сказать несколько слов с этой трибуны по вопросу о восстановлении демократии в ряде африканских стран, включая Бенин; об укреплении демократий во всем мире, о сотрудничестве, которое должно осуществляться между молодыми демократическими странами на всех континентах, и об их взаимоотношениях со старыми демократиями и с системой Организации Объединенных Наций.
Aprovecho la oportunidad que me ofrece esta tribuna para decir algunas palabras sobre la restauración de la democracia en varios países del África, entre ellos Benin, sobre el fortalecimiento de los regímenes democráticos de todo el mundo y sobre la cooperación que debe existir necesariamente entre las democracias jóvenes de todos los continentes, así como sobre sus relaciones con las democracias más antiguas y con el sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с просьбами, изложенными в пункте 5 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 53, в 2006 году Генеральный секретарь будет продолжать оказывать добрые услуги в рамках обсуждений им вопросов о положении в области прав человека и восстановлении демократии с правительством и народом Мьянмы, а также со всеми соответствующими сторонами процесса национального примирения.
De conformidad con las peticiones del párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.3/60/L.53, el Secretario General proseguiría sus buenos oficios en 2006, continuando sus conversaciones sobre la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, y con todas las partes pertinentes en el proceso de reconciliación nacional.

В соответствии с просьбами, изложенными в пункте 4 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 49, в 2005 году добрые услуги Генерального секретаря будут продолжаться в рамках обмена мнениями о положении в области прав человека и восстановлении демократии с правительством и народом Мьянмы, а также со всеми соответствующими сторонами процесса национального примирения.
En consonancia con las propuestas que figuraban en el párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.3/59/L.49, el Secretario General seguiría interponiendo sus buenos oficios en 2005, y proseguiría sus conversaciones acerca de la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, incluidas todas las partes pertinentes en el proceso de reconciliación nacional.

Был задан вопрос о мерах, предпринятых для восстановления демократии и конституционного порядка.
Preguntó también qué medidas se habían tomado para restablecer la democracia y el orden constitucional.

Для него восстановление демократии было единственной надеждой Гайаны на выживание.
Para él, la restauración de la democracia era la única esperanza para la supervivencia de Guyana.

Таким образом, восстановление демократии принесет уважение и справедливость для каждого.
Por tanto, la restauración de la democracia aportará respeto y justicia para todos.

Эквадор выразил надежду на восстановление демократии и вынес рекомендации.
Expresó su deseo de que la democracia se restableciera y formuló recomendaciones.

Поэтому процесс восстановления демократии будет продолжительным.
Por eso, el proceso de reconstrucción de la democracia llevará tiempo.

Восстановление демократии предполагает следующее: идеологический плюрализм, изменение политики и экономический рост.
La restauración democrática implica el pluralismo ideológico, la alternancia política y el crecimiento económico.