ВОССТАНОВЛЕНИИ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• restablecimiento de la paz
• restablecer la paz
• restauración de la paz
• restaurar la paz
• la reconstrucción de la paz

Примеры использования Восстановлении мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие в восстановлении мира и стабильности;
Ayudar a la restauración de la paz y la estabilidad;

Особого признания заслуживает роль женщин в восстановлении мира.
Debía aumentar el reconocimiento del papel de la mujer en la reconstrucción de la paz.

Он участвовал в восстановлении мира в графстве Кент.
Luego se desempeñó en dos comisiones para restaurar la paz en el condado de Kent.

Делегация поддержала призывы к международному сообществу оказать государству помощь в восстановлении мира и безопасности.
Secundó los llamamientos a que la comunidad internacional ayudara al Estado a restaurar la paz y la seguridad.

Мы глубоко заинтересованы в восстановлении мира и стабильности в Афганистане.
Tenemos un interés vital en la restauración de la paz y la estabilidad en el Afganistán.

При этом мы исходили из заинтересованности международного сообщества в восстановлении мира в более широком регионе.
Procedimos así teniendo en cuenta el interés de la comunidad internacional en restaurar la paz en la región fronteriza.

Ставшие жертвами войн дети начинают сами отстаивать свои права и активно участвовать в восстановлении мира;
Los niños afectados por la guerra están saliendo a la luz, hablando en nombre propio y participando activamente en la reconstrucción de la paz;

Долгосрочное решение проблемы терроризма в Афганистане заключается в восстановлении мира и стабильности и в отстройке заново этой страны.
La solución a largo plazo del problema del terrorismo en el Afganistán radica en la restauración de la paz y la estabilidad y en la reconstrucción del país.

Мы приветствуем согласованные усилия международного сообщества и стран этого субрегиона по оказанию помощи в окончательном восстановлении мира.
Celebramos los esfuerzos concertados de la comunidad internacional y de los países de la subregión por ayudar a restaurar una paz definitiva.

Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря в 2001 году был достигнут прогресс в восстановлении мира и стабильности в регионе.
Desde la presentación del informe anterior del Secretario General en 2001, se ha progresado en lo relativo al restablecimiento de la paz y la estabilidad en la región.

Такие потрясения зачастую приводят к утрате завоеваний, достигнутых странами, выходящими из состояния конфликта, в восстановлении мира.
Estos trastornos tienen a menudo el efecto de invertir los avances logrados en la restauración de la paz en países que salen de un conflicto.

Для моего правительства, которое в высшей степени заинтересовано в восстановлении мира и стабильности в Афганистане, такое развитие событий вызывает крайнее удовлетворение и большую радость.
Para mi Gobierno, cuyos intereses se centran en la recuperación de la paz y la estabilidad en el Afganistán, estos avances nos llenan de placer y alegría.

Были приняты законы об амнистии, цель которых заключается не в обеспечении безнаказанности виновной стороны, а в восстановлении мира.
Se habían promulgado leyes de amnistía más con el propósito de restablecer la paz que de conceder la impunidad a los culpables.

Прежде всего сами африканцы должны проявить инициативу в восстановлении мира и взять на себя главную ответственность за поддержание этого мира..
En efecto, a los africanos les corresponde ser los primeros en tomar la iniciativa de restaurar la paz en su continente y en asumir la principal responsabilidad.

Дети, затронутые войной, оправляются после полученного стресса, выступают в качестве собственных защитников и активно участвуют в восстановлении мира;
Los niños afectados por la guerra están saliendo a la luz, hablando en nombre propio y participando activamente en la reconstrucción de la paz;

Можно сказать, что роль Суда состоит в восстановлении мира путем применения норм права в отношениях между субъектами, подпадающими под его юрисдикцию.
Podríamos decir que la función del juez consiste en restaurar la paz aplicando el imperio del derecho en las relaciones entre los que se encuentran sujetos a su competencia.

Президент Республики и правительство укажут восстановленным институтам пути оказания бурундийцам помощи в восстановлении мира.
El Presidente de la República y el Gobierno indicarán a las instituciones restauradas las maneras de ayudar a los burundianos a reencontrar la paz.

После долгих лет кризиса страна добилась реальных успехов в организации свободных и демократических выборов, восстановлении мира и воссоединении своих территорий, создании легитимных институтов и обеспечении роста.
Tras largos años de crisis, el país ha conseguido organizar elecciones libres y democráticas, pacificar y reunificar el territorio, establecer instituciones legítimas y reanudar el crecimiento.

В любом случае к этим событиям необходимо подойти со всей серьезностью, и они должны послужить толчком к осмыслению вопроса о восстановлении мира и поддержании правопорядка.
Sea como fuere, esos acontecimientos deberían tomarse muy en serio y suscitar una reflexión sobre la cuestión del restablecimiento de la paz y el mantenimiento del orden.

Хочу также подчеркнуть нашу приверженность Гаити, где мы командуем войсками Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и помогаем в восстановлении мира.
También quiero subrayar nuestro compromiso con Haití, donde estamos al mando de la fuerza de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití y ayudamos a restablecer la paz.

Успехи МСВТ в восстановлении мира и безопасности означают, что деятельность ВАООНВТ в настоящее время не осложняется проблемами в области безопасности.
Los progresos de la INTERFET en lo que se refiere a la restauración de la paz y la seguridad significa que las actividades de la UNAMET ya no están limitadas por consideraciones de seguridad.

Операции поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, заключающейся в восстановлении мира, безопасности и долгосрочной стабильности в Кот- д& apos; Ивуаре.
El mandato de la Operación consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad a largo plazo en Côte d' Ivoire.

Отмечая также усилия, предпринимаемые Организацией африканского единства и ее нынешним Председателем по оказанию помощи Бурунди в восстановлении мира, доверия и стабильности.
Reconociendo también los esfuerzos de la Organización de la Unidad Africana y de su actual Presidente por ayudar a Burundi en la restitución de la paz, la confianza y la estabilidad.

В апреле 1998 года в Виндхуке( Намибия) на своей 99- й конференции Межпарламентский союз принял резолюцию о предупреждении конфликтов и восстановлении мира и атмосферы доверия в странах, в которых недавно закончилась война.
La Unión Interparlamentaria, en su 99ª conferencia celebrada en Windhoek(Namibia) en abril de 1998, aprobó una resolución sobre la prevención de conflictos y el restablecimiento de la paz y la confianza en países en periodo de posguerra.

В этой связи мы приветствуем резолюцию по вопросу о предупреждении конфликтов и восстановлении мира в разоренных войной странах, которая была принята на конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Виндхуке в апреле этого года.
En este sentido, acogemos con beneplácito la resolución relativa a la prevención de conflictos y el restablecimiento de la paz en los países asolados por la guerra, que fue aprobada por la Conferencia Interparlamentaria celebrada en Windhoek en el mes de abril.

Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, которая завершила свою работу в феврале 2000 года, сыграла решающую роль в восстановлении мира и безопасности в этой стране.
La Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana, que terminó su labor en febrero de 2000, desempeñó un papel decisivo en la restauración de la paz y la seguridad en el país.

Унаследовав нестабильную ситуацию в стране, правительство АПБ сосредоточило усилия на восстановлении мира и стабильности и на решении многих социальных и политических проблем, являвшихся следствием кризиса 2006 года и сохранившихся в 2008 году.
Tras haber heredado una situación nacional inestable, el Gobierno de la AMP se centró en restaurar la paz y la estabilidad y resolver los numerosos problemas sociopolíticos dimanados de la crisis de 2006 y que continuaron en el 2008.

Задачи сил заключаются в восстановлении мира и безопасности в Восточном Тиморе, обеспечении защиты и поддержки МООНВТ при осуществлении ею своих задач и, в рамках возможностей сил, содействия операциям по оказанию гуманитарной помощи.
Las tareas de la fuerza consisten en restablecer la paz y la seguridad en Timor Oriental, proteger y prestar apoyo a la UNAMET en el desempeño de sus tareas y, dentro de las posibilidades de la fuerza, facilitar las operaciones de asistencia humanitaria.

Признавая ведущую роль Организации Объединенных Наций и региональных организаций в предотвращении конфликтов и восстановлении мира, обеспечении устойчивого социально-экономического развития и поощрении основных прав человека.
Reconociendo el papel preeminente que desempeñan las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en materia de prevención de conflictos y restablecimiento de la paz, asegurando el desarrollo económico y social sostenible y promoviendo los derechos humanos fundamentales.

Правительство Руанды проявило свою готовность участвовать в восстановлении мира и безопасности в районе Великих озер, подписав вместе с Демократической Республикой Конго заключенное в Претории Соглашение от 30 июля 2002 года.
El Gobierno de Rwanda manifestó su voluntad de participar en el restablecimiento de la paz y la seguridad en la región de los Grandes Lagos al suscribir el Acuerdo de Pretoria el 30 de julio de 2002 con la República Democrática del Congo.