ВОССТАНОВЛЕНИЮ ДЕГРАДИРОВАННЫХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación de las tierras degradadas
• rehabilitar las tierras degradadas
• restauración de las tierras degradadas

Примеры использования Восстановлению деградированных земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры опыта деятельности по сохранению и восстановлению деградированных земель.
Una presentación de estudios monográficos sobre la conservación y rehabilitación de tierras degradadas.

В отношении земельных ресурсов на сессии были приняты программные направления деятельности по сокращению деградации земель и восстановлению деградированных земель.
Con respecto a las tierras, en el período de sesiones se adoptaron opciones de política para reducir su degradación y rehabilitar las tierras degradadas.

Было также предложено вести дальнейшую проработку мер по восстановлению деградированных земель, как это делалось в предыдущий период.
También se propuso que las medidas de rehabilitación de las tierras degradadas se desarrollaran como se había hecho en años anteriores.

Кроме того, в борьбе против опустынивания внимание следует уделять не только предотвращению опустынивания, но и восстановлению деградированных земель.
Además, en la lucha contra la desertificación la atención debería centrarse no sólo en la prevención, sino también en la rehabilitación de las tierras degradadas.

В большинстве докладов упоминаются меры по восстановлению деградированных земель, предпринимаемые в рамках начатых или уже осуществляемых трансграничных экспериментальных проектов.
En la mayoría de los informes se mencionan medidas adoptadas para el restablecimiento de las tierras degradadas en el marco de proyectos piloto transfronterizos iniciados o que se están ejecutando.

В местечке Тамшекет, находящемся на мавританской стороне границы, общины успешно проводят мероприятия по охране и восстановлению деградированных земель.
En la localidad de Tamchekett, del lado mauritanio de la frontera, las comunidades han conseguido terminar la protección y rehabilitación de las tierras degradadas.

В Африке осуществляемые в настоящее время инициативы по восстановлению деградированных земель предусматривают проведение мероприятий по лесовосстановлению, сохранению почв и комплексному управлению водными ресурсами.
En África, las iniciativas en curso para la rehabilitación de las tierras degradadas consisten en actividades de reforestación, conservación del suelo y gestión integrada de los recursos hídricos.

В целом министры и другие высокопоставленные должностные лица в своих выступлениях уделяли особое внимание восстановлению деградированных земель и многосекторальному подходу к решению проблемы деградации земель..
En general, los ministros y otros funcionarios de alto nivel centraron sus intervenciones en la rehabilitación de las tierras degradadas y en un enfoque multisectorial para solucionar el problema de la degradación de las tierras..

АКСАД начал работу по восстановлению деградированных земель в провинции Кордофан посредством проведения обследований почвы, возведения механических препятствий и посадки растительности для стабилизации песчаных дюн.
El ACSAD comenzó a rehabilitar la tierra degradada en la provincia de Kordfan realizando reconocimientos del suelo, estableciendo barreras mecánicas y sembrando vegetación para estabilizar las dunas.

Правительствам, гражданскому обществу и частному сектору следует совместно разработать систему стимулирования рыночных механизмов финансирования, чтобы способствовать восстановлению деградированных земель.
Los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado deberían idear conjuntamente sistemas de incentivos para los mecanismos de financiación basados en el mercado, con el objetivo de impulsar la rehabilitación de las tierras degradadas.

Вместе с тем в большинстве докладов упоминаются также и программы или проекты по восстановлению деградированных земель, но определить, относятся ли они к национальным программам действий по борьбе с опустыниванием и учитываются ли они при их разработке,- сложно.
En la mayoría de los informes se mencionan programas o proyectos de rehabilitación de tierras degradadas, pero es difícil afirmar si se enmarcan en los programas de acción nacionales contra la desertificación o si se tienen en cuenta en la elaboración de estos últimos.

Без сохранения приверженности восстановлению деградированных земель до здорового и продуктивного состояния быстрорастущий спрос на продовольствие, воду и энергию будет требовать больших площадей земельных угодий, что, в свою очередь, приведет к еще более масштабному обезлесению и ухудшению качества окружающей среды.
Sin un compromiso para restablecer las tierras degradadas de manera que vuelvan ser sanas y productivas, el rápido aumento de la demanda de alimentos, agua y energía hará que se necesiten más tierras, lo que a su vez conducirá a más deforestación y degradación ambiental.

Проекты в области неистощительного лесопользования и восстановления лесных массивов с уделением основного внимания сохранению и восстановлению деградированных земель и лесоразведению в целом ряде стран свидетельствуют о том, что высказанные критические замечания основаны не на отвлеченной теории.
Los proyectos de ordenación sostenible de los bosques y reforestación centrados en la conservación y restauración de las tierras degradadas y la forestación en diversos países han mostrado que estas críticas no se basan en una teoría romántica.

В Западной Африке ФАО занималась осуществлением проекта" Леса и продовольственная безопасность в Сахелианской Африке", который финансировался Италией, и тем самым вносила вклад в смягчение последствий опустынивания посредством передачи знаний и содействовала восстановлению деградированных земель.
En África occidental, la FAO llevó a cabo el proyecto financiado por Italia titulado"Bosques y seguridad alimentaria en el África saheliana", que contribuye a mitigar los efectos de la desertificación mediante la transferencia de conocimientos y la recuperación de las tierras degradadas.

Принятие только мер по повышению производительности окажется недостаточным для поддержания устойчивых уровней землепользования в будущем, но сочетание ориентированных на потребление мер с улучшенной практикой землепользования и мерами по восстановлению деградированных земель может позволить нам сохранить к 2050 году от 161 до 319 миллионов гектаров земель..
Las medidas para aumentar la productividad no serán suficientes para mantener niveles sostenibles de uso de la tierra en el futuro, pero la combinación de las medidas orientadas al consumo con la mejora de la gestión de la tierras y la restauración de las tierras degradadas puede permitirnos recuperar entre 161 y 319 millones de hectáreas de tierra para 2050.

Например, Индия разработала основанный на широком участии подход к рациональному лесопользованию, нацеленный на лучшее обеспечение сельского населения средствами к существованию путем укрепления местной базы природных ресурсов и привлечения местного населения к защите и восстановлению деградированных земель.
Por ejemplo, la India ha puesto a punto un enfoque de gestión forestal participativa para reforzar los medios de vida rurales mejorando la base local de recursos naturales e involucrando a las poblaciones locales en la protección y la regeneración de tierras degradadas.

Страны Стороны Конвенции воспользовались этой возможностью и охарактеризовали усилия, предпринимаемые ими в процессе осуществления КБОООН и соответствующей политики и при выполнении программ и проектов по борьбе с опустыниванием, восстановлению деградированных земель и смягчению последствий засухи.
Los Estados Partes han aprovechado esta oportunidad para describir sus actividades en relación con la aplicación de la Convención y las políticas conexas, así como con la puesta en marcha de programas y proyectos para luchar contra la desertificación, reparar la degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía.

Поддержка, предоставляемая Фондом, пользуется высоким спросом, и с учетом ограниченности имеющихся ресурсов и по соображениям, связанным с эффективностью издержек, стратегия поддержки стимулирующих и инновационных методов работы предполагает уделение первоочередного внимания предотвращению деградации земель, а не восстановлению деградированных земель.
El FMAM recibe muchas solicitudes de apoyo y, en vista de los limitados recursos disponibles y por razones de economía, la estrategia para apoyar actividades innovadoras y de efecto catalizador debe centrarse en la prevención de la degradación del suelo y no incluir la rehabilitación de tierras degradadas.

Предлагает также Глобальному экологическому фонду поддерживать надлежащим образом в ходе шестого цикла пополнения его средств деятельность по развитию на национальном уровне потенциала затрагиваемых стран- Сторон Конвенции и предпринимать на национальном, региональном и международном уровнях при поступлении соответствующих просьб, в числе других видов деятельности, скоординированные действия по мониторингу деградации земель в глобальном масштабе и восстановлению деградированных земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах;
Invita también al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, durante su sexto período de reposición, apoye el fomento de la capacidad de los países Partes afectados a nivel nacional, según proceda, a fin de adoptar medidas coordinadas en los planos nacional, regional e internacional para vigilar la degradación de las tierras en todo el mundo y rehabilitar las tierras degradadas en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, si así se solicita y entre otras actividades;

Во всех докладах указывается, что адекватное финансирование является одним из основных элементов успешной деятельности по борьбе с деградацией земель, засухой и опустыниванием и что ограниченность финансовых ресурсов является одной из основных трудностей, препятствующих национальным усилиям по сокращению масштабов деградации земель и восстановлению деградированных земель.
Todos los informes consideran una financiación adecuada como un elemento esencial para que las medidas encaminadas a luchar contra la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación obtengan resultados satisfactorios y que la escasez de recursos financieros es uno de los principales obstáculos que dificultan las iniciativas nacionales para reducir la degradación de las tierras y restaurar las tierras degradadas.

Резиденткоординатор Организации Объединенных Наций и Резидентпредставитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Сирийской Арабской Республике гн Тауфик Бен Амара в своих вступительных замечаниях указал на ряд мероприятий, проведенных в целях оказания содействия сирийским заинтересованным сторонам в осуществлении деятельности по борьбе с опустыниванием, восстановлению деградированных земель и смягчению последствий засухи.
El Sr. Taoufik Ben Amara, Coordinador Residente de las Naciones Unidas y Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la República Árabe Siria, se refirió al inicio de su intervención a la diversidad de las actividades llevadas a cabo para facilitar asistencia a las Partes interesadas de Siria en la realización de actividades para luchar contra la desertificación, rehabilitar tierras degradadas y paliar los efectos de la sequía.

Восстановление почв или восстановление деградированных земель.
Rehabilitación de los suelos o rehabilitación de las tierras degradadas.

Сокращения масштабов деградации земель и восстановления деградированных земель.
Reducir la degradación de tierras y rehabilitar las tierras degradadas.

Подходы, используемые Сторонами для восстановления деградированных земель, варьируются в различных пределах.
Las Partes utilizan diferentes criterios para recuperar las tierras degradadas.

Содействие и распространение успешной практики сохранения биоразнообразия и восстановления деградированной земли;
Promover y difundir métodos provechosos para conservar la biodiversidad y recuperar los suelos empobrecidos;

Для лесовозобновления или восстановления деградированных земель нужны не только проекты, но и участие заинтересованных сторон в деятельности по обустройству территорий.
Para la repoblación forestal o la rehabilitación de las tierras degradadas no sólo se necesitan proyectos, sino también una ordenación de los territorios basada en la participación.

Защита или восстановление деградированных земель, которые вносят прямой или косвенный вклад посредством экосистемных услуг в производительность сельского хозяйства, являются еще одной важной стратегией.
Otra importante estrategia consiste en proteger o rehabilitar las tierras degradadas que contribuyen directa o indirectamente, a través de los servicios de los ecosistemas, a la productividad agrícola.

Процесс восстановления деградированных земель в Африке обычно воспринимается как долговременный процесс.
La rehabilitación de las tierras degradadas en África se percibe en general como un proceso a largo plazo.

Многие проблемы борьбы с опустыниванием и восстановления деградированных земель требуют дальнейшего изучения.
Es preciso seguir investigando muchos de los problemas que plantea la lucha contra la desertificación y la rehabilitación de las tierras degradadas.

Призывает национальные парламенты и парламентариев рекомендовать своим правительствам принимать все необходимые меры для восстановления деградированных земель;
Hace un llamamiento a los parlamentos nacionales y a los parlamentarios para que alienten a los gobiernos de sus respectivos países a tomar todas las medidas necesarias para rehabilitar las tierras degradadas;