ВОССТАНОВЛЕНИЯ И ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconstrucción y la reconciliación
• rehabilitación y reconciliación
• de recuperación y reconciliación

Примеры использования Восстановления и примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

История Европейского союза-- это история восстановления и примирения.
La historia de la Unión Europea ha sido de reconstrucción y reconciliación.

Необходимость интеграции гендерной перспективы во все процессы миростроительства, восстановления и примирения;
La necesidad de incorporar una perspectiva de género en todos los procesos de consolidación de la paz, reconstrucción y reconciliación;

Следовательно, в рамках процесса восстановления и примирения необходимо учитывать проблему психологического излечивания и травматизма.
Por ello, el proceso de reconstrucción y reconciliación tiene que tener en cuenta el problema de la curación psicológica y de los traumas sufridos.

Сейчас настало время разработать планы для восстановления и примирения.
Este es el momento de elaborar planes para la reconstrucción y la reconciliación.

Закончилась война, были проведены выборы, идет процесс создания общих институтов, и теперь, с возвратом мира, можно начинать процесс восстановления и примирения.
La guerra ha terminado, se han celebrado elecciones, se están estableciendo instituciones comunes y, con el regreso de la paz, puede comenzar el proceso de reconstrucción y reconciliación.

Однако с учетом масштабов и сложности задачи долгосрочного процесса подъема, восстановления и примирения специальные меры не являются достаточными.
Sin embargo, habida cuenta de la magnitud y la dificultad de la labor de recuperación, reconstrucción y reconciliación a largo plazo, las medidas tomadas caso por caso no resultan suficientes.

Необходимость учета гендерного аспекта во всех процессах миростроительства, восстановления и примирения;
La necesidad de incorporar una perspectiva de género en todos los procesos de consolidación de la paz, reconstrucción y reconciliación;

Экземпляров ежеквартального журнала МООНЛ" Focus"(<< Фокус>gt;), посвященного прогрессу, достигнутому в области восстановления и примирения и возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
Ejemplares de la revista trimestral Focus de la UNMIL sobre la marcha de los procesos de recuperación y reconciliación y el regreso de los desplazados internos y los refugiados.

С этой точки зрения я хочу обратить внимание членов Комитета на важность координации и укрепления усилий в области разоружения, восстановления и примирения.
Desde ese punto de vista, señalo a la atención de la Comisión la importancia de coordinar y redoblar los esfuerzos relativos al desarme, la reconstrucción y la reconciliación.

В таких обстоятельствах необходимо уделять внимание способам поощрения реинтеграции, восстановления и примирения, которые требуют оказания гораздо более последовательной и скоординированной, чем ранее, поддержки миростроительству.
En esas circunstancias, es preciso prestar atención a la promoción de la reintegración, la reconstrucción y la reconciliación, que exigen un compromiso mucho más duradero y coordinado que hasta ahora al establecimiento de la paz.

Мы считаем, что помощь в чрезвычайных обстоятельствах и политические инициативы должны сопровождаться долгосрочным планированием в интересах развития, восстановления и примирения.
Creemos que la ayuda de emergencia y las iniciativas políticas deben ir acompañadas de la planificación a más largo plazo del desarrollo, la reconstrucción y la reconciliación.

В ориентированном на результаты годовом отчете 2002 года представительство отметило увеличение потенциала политических, социальных и экономических структур для поддержания процесса восстановления и примирения в качестве одного из основных итогов поддержки ПРООН в Индонезии.
En el informe anual orientado a los resultados de 2002, la oficina de Indonesia señaló la mayor capacidad de las estructuras políticas, sociales y económicas para respaldar procesos de recuperación y reconciliación, como resultado principal del apoyo prestado por el PNUD a Indonesia.

В заключение оратор говорит, что чрезвычайно важная работа, осуществляемая Организацией Объединенных Наций в конфликтных зонах, должна дополняться более широким участием в процессах восстановления и примирения.
En conclusión, dice que la valiosa labor llevada a cabo por las Naciones Unidas en las zonas de conflicto se debería complementar con una intervención mayor en los procesos de rehabilitación y reconciliación.

В диалоге участвовали представители танзанийских министерств иностранных дел, юстиции и судебных реформ, финансов и планирования, Министерства по вопросам оказания чрезвычайной помощи, восстановления и примирения, а также одиннадцать других лиц, ответственных за разработку национальной политики Танзании.
En el diálogo tomaron parte representantes de los ministerios de relaciones exteriores, de justicia y reformas judiciales, de economía y planificación y de socorro, rehabilitación y reconciliación de ese país, como así también 11 funcionarios encargados de trazar políticas a nivel nacional.

Что касается позитивных моментов, то следует отметить, что многие перемещенные лица из числа этнических албанцев, бежавшие из южной Сербии, смогли вернуться в родные места из Косово, хотя процесс восстановления и примирения остается хрупким.
Un aspecto positivo es que muchas personas desplazadas de origen albanés de Serbia meridional han podido regresar de Kosovo, aunque el proceso de reconstrucción y reconciliación ha seguido siendo frágil.

После объявления общины" открытой" она начинает получать международную помощь в объемах, которые увеличиваются в зависимости от достижения ею целей восстановления и примирения, и в этом контексте УВКБ вместе с местными органами власти принимает меры с целью содействия возвращению представителей меньшинств.
Una vez declarada" abierta", se concede a la comunidad asistencia internacional, gradualmente mayor conforme progresen la reconstrucción y la reconciliación, y en este contexto el ACNUR, con las autoridades locales, toma medidas para facilitar el regreso de los miembros de la minoría.

Подготовлено 6 новостных видеопрограмм для информирования местных властей и общественности и поощрения их активного участия в процессах национального развития, восстановления и примирения.
Se produjeron 6 programas de noticias en vídeo para informar a las autoridades locales y al público y alentarlos a que participaran activamente en las actividades de desarrollo nacional, rehabilitación y reconciliación.

Они приняли оперативные меры в связи с осуществляемой временным правительством программой национального восстановления и примирения, подготовленной для чрезвычайного совещания<< за круглым столом>gt;, организованного ПРООН в мае 1999 года в Женеве, использовав свои механизмы финансирования в постконфликтный период для резервирования средств на цели предоставления стране кредитов.
Ambas instituciones respondieron rápidamente al Programa Nacional de Reconstrucción y Reconciliación del Gobierno interino elaborado para la mesa redonda de emergencia que había organizado el PNUD en mayo de 1999, en Ginebra, y habían utilizado sus mecanismos de asistencia posterior al conflicto para conceder créditos al país.

Так, например, помимо вызывающих озабоченность проблем, о которых говорилось в 2002 году, Комиссия сделала особый упор на необходимости интеграции гендерной проблематики в весь комплекс процессов миростроительства, восстановления и примирения в Сомали.
Por ejemplo, además de las preocupaciones expresadas en 2002, el Consejo subrayó la necesidad de integrar una perspectiva de género en todos los procesos de mantenimiento de la paz, reconstrucción y reconciliación en Somalia.

Соответственно должны поощряться традиционные средства урегулирования конфликта, восстановления и примирения, помощь должна быть нацелена на создание механизмов управления, а гражданское общество в целом и женщины в частности должны иметь возможность играть активную роль не только в переговорах, но и в постконфликтный период строительства.
Por consiguiente, debería alentarse la utilización de los medios tradicionales de resolución de conflictos, de reparación y reconciliación, y la asistencia tendría que tener como principal objetivo el desarrollo de mecanismos de solución de problemas y la sociedad civil en general y las mujeres en particular deberían tener los medios para participar activamente no sólo en las negociaciones sino también en la etapa posterior al conflicto.

С учетом происходящего в последние годы резкого ухудшения социально-экономических условий в Гаити международное сообщество готово оказать конституционному правительству помощь в его усилиях в целях восстановления и примирения.
Consciente de que las condiciones socioeconómicas en Haití han sufrido un deterioro espectacular en los últimos años, la comunidad internacional está dispuesta a colaborar con el Gobierno constitucional en sus actividades de reconstrucción y reconciliación.

Кроме того, транспарентное и подотчетное управление способствовало бы устранению любых замечаний, которые различные национальные политические объединения могли бы иметь по таким вопросам на раннем этапе национального восстановления и примирения после долгих лет конфликта.
Además, un gobierno transparente y responsable contribuiría a disipar cualquier preocupación que pudiesen tener los agentes políticos nacionales a este respecto en esta primera fase de la recuperación y reconciliación nacional después de años de conflicto.

Учитывая, что для полного осуществления права беженцев и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома и места обычного проживания необходима активизация предпринимаемых на международном, региональном и национальном уровнях усилий, которые являются необходимым элементом процесса реинтеграции, восстановления и примирения.
Teniendo presente que es preciso que se intensifique la adopción de medidas a nivel internacional, regional y nacional para garantizar el pleno ejercicio del derecho de los refugiados y desplazados internos a regresar a sus hogares y lugares de residencia habitual y que esas medidas son indispensables para la reintegración, la reconstrucción y la reconciliación.

Состоявшийся визит и обсуждения убедили миссию в том, что подход, проявляемый Советом Безопасности и основывающийся, прежде всего, на разделении ответственности между правительством и международным сообществом, особенно в областях репатриации, восстановления и примирения, не утратил своей актуальности.
Las visitas y las conversaciones celebradas han convencido a la misión de que sigue siendo válido el criterio adoptado por el Consejo de Seguridad hasta ahora, consistente esencialmente en que el Gobierno y la comunidad internacional compartan tareas, especialmente en los campos de la repatriación, la reconstrucción y la reconciliación.

В срочном порядке необходимо укрепить законность и правопорядок, в частности судебную систему и сектор безопасности, для обеспечения в странах, ликвидирующих последствия конфликтов, эффективного восстановления и примирения.
Es urgente reforzar el estado de derecho, en particular el poder judicial y la reforma del sector de la seguridad, para que se puedan lograr la reconstrucción y reconciliación efectivas en las sociedades que salen de conflictos.

Он рекомендует ЭКОВАС возобновить усилия в политической области в целях укрепления мира и стабильности и настоятельно призывает все стороны в стране приступить к выполнению задач национальной реконструкции, восстановления и примирения.
Alienta a la CEDEAO a que renueve sus gestiones políticas para promover la paz y la estabilidad e insta a todas las partes del país a que emprendan las tareas de reconstrucción, rehabilitación y reconciliación nacionales.

В Уганде УВКПЧ и ЮНИФЕМ во взаимодействии с партнерами по линии неправительственных организаций выступили в защиту расширения масштабов участия женщин в мирном процессе на севере страны и в связанных с этим процессах восстановления и примирения.
En Uganda, el ACNUDH y el UNIFEM han colaborado con organizaciones no gubernamentales asociadas para promover la participación de la mujer en el proceso de paz para el Norte y los procesos de recuperación y reconciliación conexos.

Вновь подтверждая, что поощрение и защита прав человека, а также равные возможности для участия всех политических партий являются необходимыми условиями для продолжения процесса национального восстановления и примирения в Руанде.
Reafirmando que la promoción y la protección de los derechos humanos y la igualdad de oportunidades de participación de todos los partidos políticos son necesarias para sustentar el proceso de reconstrucción y reconciliación nacionales en Rwanda.

Представленный Генеральным секретарем доклад о деятельности МИНУГУА свидетельствует о прогрессе в осуществлении мирных соглашений, а также о стремлении сторон идти дальше по пути мира, восстановления и примирения.
El informe presentado por el Secretario General sobre la labor de la MINUGUA refleja los progresos alcanzados en la aplicación de los Acuerdos de Paz, así como el deseo de las partes de avanzar hacia la paz, la reconstrucción y la reconciliación.

Продолжающееся притеснение правительством Исламской Республики Иран религиозных меньшинств подрывает усилия, направленные на укрепление межобщинного доверия и подает плохой пример для восстановления и примирения в Ираке.
El hostigamiento constante de las minorías religiosas por el Gobierno de la República Islámica del Irán socava los esfuerzos por lograr la confianza entre las comunidades y constituye un mal ejemplo para la reconstrucción y la reconciliación en el Iraq.