ВОССТАНОВЛЕНИЯ И РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación y ampliación

Примеры использования Восстановления и расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гватемала также стремится привлечь частных инвесторов для восстановления и расширения сети дорог.
Guatemala está tratando asimismo de atraer inversiones privadas para rehabilitar y ampliar su red de carreteras.

Есть надежда на то, что вскоре поступят средства для восстановления и расширения потенциала учебного центра полицейской службы.
Se espera recibir fondos para la rehabilitación y extensión de la capacidad del Centro de Formación del Servicio de Policía.

Был утвержден проект восстановления и расширения водопроводной системы в Килали, городе, находящемся в том регионе, который являлся базой никарагуанского сопротивления; реализация этого проекта начнется в октябре 1995 года.
Se ha aprobado el proyecto de rehabilitación y ampliación del acueducto de Quilalí, una ciudad de la misma región que fue una de las bases de la resistencia nicaragüense, y comenzará en octubre de 1995.

Разработка, с учетом вышеизложенного пункта, программы строительства, восстановления и расширения инфраструктуры системы просвещения;
Derivada de la media anterior: desarrollar un programa de construcción, reparación y ampliación de la infraestructura educativa.

Таким образом, за последние 20 лет в деле восстановления и расширения сектора образования Эритрея добилась больших успехов.
En este sentido, en los últimos 20 años, Eritrea ha logrado progresos importantes en la rehabilitación y ampliación del sector de la educación.

В период с июля 1994 года по июнь 1995 года были утверждены ассигнования на сумму 500 млн. долл. США для восстановления и совершенствования жизненно важной инфраструктуры( 45 процентов); восстановления и расширения энергетической системы( 43 процента) и программы инвестиций в социальную сферу.
Entre julio de 1994 y junio de 1995, se aprobaron 500 millones de dólares destinados a: rehabilitación y mejoramiento de la red vial(45%); rehabilitación y expansión del sistema energético(43%); y un programa de inversión social.

Его цель заключается в стимулировании восстановления и расширения социального капитала на основе участия и привлечения общин.
El propósito del proyecto es ayudar a restablecer y ampliar el capital social mediante la participación e inclusión a nivel de la comunidad.

В различных муниципиях и учреждениях, ассоциациях, профсоюзах и гражданских организациях было организовано обучение и проведена информационная работа для внедрения соответствующей модели, восстановления и расширения имеющихся прав и их защиты.
Ha realizado procesos de capacitación y sensibilización en diferentes municipios e instituciones, asociaciones, sindicatos y poder ciudadano, que les permitan la apropiación del modelo, restitución y empoderamiento de sus derechos, como plataforma para la defensa de los mismos.

Поэтому отсутствие прогресса в деле восстановления и расширения основной инфраструктуры и основных социальных услуг на юге вызывает беспокойство.
En este sentido, es preocupante la falta de progreso en la rehabilitación y ampliación de las infraestructuras básicas y los servicios sociales en el sur.

Заметим также, что вопреки намеченной программе развития отрасли водоснабжения, пока не было возможности отремонтировать все системы для восстановления и расширения их производительности, что вызвано необходимостью ограничить реализацию соответствующих проектов из-за отсутствия достаточного финансирования.
También se ha observado que, pese a que está previsto en el programa del sector, todavía no ha sido posible intervenir en la totalidad de los sistemas, a fin de recuperar y ampliar la capacidad, a causa de la necesidad imperiosa de ajustar la ejecución de los proyectos respectivos a la financiación disponible.

Эти проекты имеют весьма важное значение для восстановления и расширения инфраструктуры Агентства в секторах образования и здравоохранения и водоснабжения и очистки сточных вод, а также для переселения лишившихся своего жилья беженцев, которые живут в неприемлемых условиях.
Estos proyectos son fundamentales para la rehabilitación y ampliación de la infraestructura de educación, salud y alcantarillado del Organismo, así como para albergar a los refugiados que perdieron sus alojamientos y están viviendo en condiciones inaceptables.

Этот целевой фонд был учрежден для восстановления инфраструктуры в сельских районах, расширения участия общин в процессе восстановления и расширения участия женщин в процессе восстановления путем осуществления непосредственных мер по улучшению положения женщин.
Este fondo fiduciario se estableció con el propósito de rehabilitar la infraestructura rural, aumentar la participación de la comunidad en el proceso de rehabilitación y aumentar la participación de la mujer en la rehabilitación mediante actividades que contribuyan directamente al adelanto de la mujer.

Новые проекты и инициативы в сфере восстановления и расширения сетей железных дорог сопряжены с рядом проблем, в том числе со сложностью финансовых механизмов, условиями финансирования и неполноценной институциональной и нормативно- правовой базой, регулирующей железнодорожную сферу.
Los nuevos proyectos e iniciativas de rehabilitación y ampliación ferroviaria se enfrentan a varios problemas, entre ellos la complejidad de los acuerdos financieros, las condiciones de financiación y el inadecuado marco institucional y normativo que rige el funcionamiento de las redes ferroviarias.

Доклады о постконфликтных экологических оценках для определения непосредственного риска для благосостояния людей, включения природоохранных вопросов в планы восстановления и расширения информационной базы постконфликтной природоохранной административной деятельности.
Informes sobre las evaluaciones ambientales realizadas después de los conflictos para determinar los riesgos inmediatos para los seres humanos y los medios de vida, integrar las cuestiones ambientales en el programa de reconstrucción y reforzar la base de información de los organismos encargados del medio ambiente con posterioridad a los conflictos.

Существует потребность во всеобъемлющей программе по расширению профессиональных возможностей, включая навыки предпринимательской деятельности, в сочетании с созданием национальной базы для научного и технического прогресса, а также требуются капиталовложения на цели восстановления и расширения материальных инфраструктур.
Se necesita un programa amplio para el fomento de la capacidad humana, incluidos conocimientos empresariales, además de la organización de una base interna para el avance científico y tecnológico y la inversión en programas de rehabilitación y expansión de la infraestructura física.

В южной части Африки были предоставлены существенные ресурсы для восстановления и расширения сети автомобильных дорог на основных автомобильных транзитных коридорах в рамках специальных программ по оказанию поддержки в восстановлении физической инфраструктуры, разрушенной в результате последствий многолетней политической нестабильности в субрегионе.
En el Africa meridional se han proporcionado cuantiosos fondos para la rehabilitación y ampliación de la red de carreteras a lo largo de los principales corredores de tránsito por carretera como parte del apoyo especial a la rehabilitación de la infraestructura física que quedó devastada después de años de inestabilidad política en la subregión.

Представительства Агентства Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) в Южной Африке, Индии, Филиппинах и Марокко используют гарантии кредитов для предоставления прямых банковских займов муниципалитетам или органам, занимающимся вопросами водоснабжения, поддержки выпуска облигаций этими органами и содействия расширению практики выдачи ссуд для восстановления и расширения существующих объектов водоснабжения.
Las misiones de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) en Sudáfrica, la India, Filipinas y Marruecos usan garantías de crédito para dirigir préstamos bancarios a los municipios o a los organismos que se ocupan del agua, respaldar la emisión de bonos por parte de estos organismos y promover la concesión de préstamos para que rehabiliten y amplíen los servicios de abastecimiento de agua existentes.

В настоящее время изучается ряд проектов восстановления и расширения железнодорожных линий с участием местных и иностранных частных инвесторов, например в Гане, а также проект АФРИКАРЕЙЛ, который предусматривает, в частности, строительство новой двухколейной железнодорожной линии для соединения существующих железнодорожных сетей Бенина, Буркина-Фасо и Того.
Se están estudiando varios proyectos para rehabilitar y ampliar las líneas ferroviarias con la financiación de inversores privados locales y extranjeros-por ejemplo, en Ghana, y también el proyecto AFRICARAIL, uno de cuyos objetivos es construir nuevas líneas de doble vía para conectar entre sí los circuitos ferroviarios existentes de Benin, Burkina Faso y el Togo.

Не включенными в приложение I Сторонами в их национальных сообщениях были выявлены следующие потребности: обучение работе со спутниковым оборудованием для мониторинга, восстановления и расширения сети станций наблюдения за климатом, наблюдение за климатом, морской уровень, коралловые рифы, водные ресурсы( включая подземные воды и ледники), тропические циклоны, муссоны и разработка систем раннего предупреждения.
Las necesidades señaladas por las Partes no incluidas en el anexo I en sus comunicaciones nacionales son las siguientes: la capacitación en el uso de equipo de vigilancia por satélite, la rehabilitación y ampliación de la red de estaciones climatológicas, la vigilancia del clima, el nivel de los mares, los arrecifes de coral, los recursos hídricos(incluidos la capa freática y los glaciares), los ciclones tropicales y los monzones y la creación de sistemas de alerta temprana.

За последние 15 лет мы стали свидетелями восстановления и расширения экономики Багамских Островов, ставших возможными благодаря внутренним инвестициям в нашу экономическую и социальную инфраструктуры, совершенствованию рамок стратегической политики и национальной учетной системы, а также укреплению законодательной базы по борьбе с коррупцией, отмыванием денег и терроризмом.
En los últimos 15 años hemos presenciado una recuperación y una ampliación de la economía de las Bahamas que han sido posibles gracias a las inversiones nacionales en nuestra infraestructura económica y social, el mejoramiento de los marcos normativos estratégicos y los sistemas de rendición de cuentas nacionales, y el fomento de un marco legislativo en la lucha contra la corrupción, el lavado de dinero y el terrorismo.

Восстановление и расширение системы услуг в области образования.
Rehabilitación y ampliación de los servicios de educación.

Восстановление и расширение государственной больничной сети.
Revitalizar y ampliar la red hospitalaria pública;

Модернизация, восстановление и расширение инфраструктуры электроэнергетического сектора открывают широкие возможности для повышения энергоэффективности.
La modernización, rehabilitación y ampliación de la infraestructura del sector de la electricidad brindan muchas posibilidades de lograr mejoras en el uso eficiente de la energía.

Во второй половине 2008 года Миссия приступила к восстановлению и расширению комплекса в Абъее в целях модернизации объектов с учетом кризиса, произошедшего в мае 2008 года.
Durante la segunda mitad de 2008, la Misión procedió a rehabilitar y ampliar el recinto de Abyei para reformar las instalaciones tras la crisis de mayo de 2008.

В результате недавнего бума на сырьевых рынках вновь возник интерес к восстановлению и расширению сети железных дорог и была заявлена соответствующая готовность.
El reciente auge de los productos básicos ha suscitado un renovado interés en la rehabilitación y ampliación ferroviaria y un compromiso con estas iniciativas.

Главной целью такой активизации должно быть восстановление и расширение роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, как это первоначально предусматривалось Уставом.
Los objetivos centrales de dicha revitalización deben ser el restablecimiento y el fortalecimiento del papel y la autoridad de la Asamblea General como originariamente se previó en la Carta.

Осуществляется несколько крупных проектов по восстановлению и расширению инфрастуктур и созданию производственных мощностей в Восточном Тиморе.
Hay en ejecución varios proyectos importantes para rehabilitar y mejorar la infraestructura de Timor Oriental y contribuir a la creación de capacidad.

После смерти отца она стала наследницей баронства Бройх, и вместе с с архитектором Николя де Пигаж приступила к восстановлению и расширению замка.
Tras la muerte de su padre heredó la baronía de Broich y junto al arquitecto Nicolas de Pigage inició la restauración y expansión del castillo de Broich.

Целью партнерства является сохранение, защита, развитие и, по возможности, восстановление и расширение ресурсов государственных прибрежных зон.
La alianza trabaja para preservar, proteger, aprovechar y, cuando es posible, restaurar y mejorar los recursos de las zonas costeras del país.