ВОССТАНОВЛЕНИЯ И РЕМОНТА на Испанском - Испанский перевод

• reconstrucción y la reparación
• reconstruir y reparar
• de rehabilitación

Примеры использования Восстановления и ремонта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Блок-схема обычного процесса восстановления и ремонта.
Organigrama del proceso típico de renovación y reparación.

Проект восстановления и ремонта жилья в южной части Ливана.
Proyecto de rehabilitación de viviendas en el Líbano meridional.

Блок-схема обычного процесса экологически обоснованного восстановления и ремонта.
Diagrama de flujo del proceso típico de reconstrucción y reparación ambientalmente racionales.

Проект восстановления и ремонта жилья в лагерях, Западный берег, Газа и Иордания.
Proyecto de rehabilitación de viviendas en campamentos de la Ribera Occidental, Gaza y Jordania.

Блок-схема обычного экологически обоснованного процесса восстановления и ремонта Перевод диаграммы Risk Assessment.
Diagrama de flujo del proceso típico de reconstrucción y reparación ambientalmente racionales.

Этот инвентарь будет применяться также для восстановления и ремонта временного жилья и использоваться в практической работе самими бенефициарами, содействуя тем самым достижению определенной самообеспечиваемости.
Las herramientas también se utilizarán para rehabilitar y reparar viviendas temporales y constituirán medios de trabajo práctico para los propios beneficiarios, con lo cual se promoverá cierto grado de autosuficiencia.

Руководящие принципы экологически обоснованного тестирования, восстановления и ремонта использованного компьютерного оборудования;
Directrices sobre la comprobación, la reconstrucción y la reparación ambientalmente racionales del equipo de computadoras usado;

ПИК" разделила сумму компенсации, истребуемую компанией в отношении ремонта и замены своих станков и оборудования, на фактическую стоимость восстановления и ремонта и прогнозную стоимость ремонта.
La PIC dividió la cantidad reclamada en concepto de reparaciones y sustitución de su planta y equipo en costos reales de reparación y sustitución y costos estimados de reparación..

Iii руководящие принципы экологически обоснованного проведения проверки, восстановления и ремонта использованного компьютерного оборудования;
Directrices sobre la comprobación, la reconstrucción y la reparación ambientalmente racionales del equipo de computadoras usado;

Что касается объектов, то помимо восстановления и ремонта полицейских участков следует отметить полное отсутствие в Управлении полиции в Порт-о-Пренсе места для всех пяти основных подразделений ГНП.
En lo que respecta a las instalaciones, además de la reconstrucción y rehabilitación de las comisarías, el cuartel general actual de Puerto Príncipe no ofrece ninguna instalación para las cinco divisiones principales de la PNH.

В настоящее время правительство совершенно справедливо уделяет главное внимание вопросам восстановления и ремонта поврежденных домов и районов.
Actualmente, la prioridad dada por el Gobierno a la reconstrucción y rehabilitación de las viviendas y las comunidades dañadas está bien fundada.

Соответствующие иракские власти приложили большие усилия для восстановления и ремонта разрушенных святынь, особенно в провинциях Наджаф и Карбала.
Las entidades iraquíes pertinentes han realizado grandes esfuerzos con el fin de reparar y restaurar los santuarios que habían sufrido daños, tanto en la provincia de An-Nayâf como en la de Karbala.

Содействовать устойчивому развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством дальнейшего использования, восстановления и ремонта использованного компьютерного оборудования;
Promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo y los países con economías en transición mediante la continuación del uso, la reconstrucción y la reparación de los equipos de computadoras usados;

Руководящие принципы экологически обоснованного тестирования, восстановления и ремонта использованного компьютерного оборудования и экологически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции отслужившего компьютерного оборудования были подвергнуты оценке и пересмотрены с учетом практического опыта.
Ambas directrices, sobre la comprobación, la reconstrucción y reparación de equipos de computadoras usados y sobre la recuperación y el reciclado ambientalmente racionales de equipos de computadoras que han llegado al final de su vida útil, se han evaluado y revisado teniendo en cuenta la experiencia práctica.

Правительство Нидерландов предоставило 94, 426 миллиона голландских гульденов( эквивалентно 1736, 9 млн. рупий) на программу восстановления и ремонта начальных школ в пострадавшем от землетрясения районе Гуджарата.
El Gobierno de los Países Bajos ha proporcionado NLG 94,426 millones(equivalente a Rs 1.736,9 millones) para un programa de reconstrucción y reparación de escuelas primarias en el distrito de Gujarat afectado por un terremoto.

Блокада также проявляется в тех препятствиях, с которыми сталкивается кубинский народ, реализуя свои основные права на жилье, поскольку она препятствует импорту строительных материалов, необходимых для восстановления и ремонта огромного числа зданий и жилищ, пострадавших от ураганов.
El bloqueo se manifiesta también en las dificultades de la población cubana para acceder al disfrute del derecho a la vivienda, ya que obstaculiza la importación de los materiales de construcción necesarios para reemplazar y reparar el enorme número de instalaciones y casas afectadas por la inclemencia de los huracanes.

Призывает также Израиль прекратить чинить препятствия импорту строительных материалов и принадлежностей, необходимых для восстановления и ремонта поврежденных или разрушенных объектов Агентства и для осуществления приостановленных проектов, касающихся гражданской инфраструктуры в лагерях беженцев в секторе Газа;
Exhorta también a Israel a que deje de obstaculizar la importación de los materiales y suministros de construcción necesarios para reconstruir y reparar las instalaciones dañadas o destruidas del Organismo y para ejecutar los proyectos de infraestructura civil suspendidos en los campamentos de refugiados de la Franja de Gaza;

Средства по линии призывов об оказании чрезвычайной помощи предназначены для создания рабочих мест, оказания беднейшим семьям беженцев помощи наличными и натурой и восстановления и ремонта объектов инфраструктуры и жилья для беженцев, поврежденных в результате военных действий.
Los sucesivos llamamientos de emergencia apuntaron a proporcionar oportunidades de empleo, aportando asistencia en efectivo y en especie a las familias de refugiados más pobres y reconstruyendo y reparando la infraestructura y las viviendas de refugiados dañadas como resultado de las acciones militares.

По информации ФИСДЛ, за период с 2005 года по июнь 2010 года инвестиции Фонда в рамках реализации 521 проекта организации, расширения, улучшения, восстановления и ремонта систем снабжения населения водой, пригодной для потребления человеком, из общих резервуаров с использованием гравитационных и нагнетательных водоводов составили 38, 7 млн. долл.
El FISDL reporta que entre el año 2005 y junio de 2010, se ha invertido 38,7 millones de dólares en 521 proyectos de introducciones, ampliaciones, mejoramiento, reactivaciones y reparaciones de sistemas de agua apta para el consumo humano que van desde cantareras públicas hasta agua domiciliar, a través de sistemas de distribución por gravedad y bombeo.

Средства по линии серии призывов об оказании чрезвычайной помощи предназначены для создания рабочих мест, оказания беднейшим семьям беженцев помощи наличными и натурой и восстановления и ремонта объектов инфраструктуры и жилья для беженцев, поврежденных в результате военных действий.
Los sucesivos llamamientos de emergencia tenían por objeto proporcionar oportunidades de empleo, aportar asistencia en efectivo y en especie a las familias de refugiados más pobres y reconstruir y reparar la infraestructura en mal estado y las viviendas de refugiados dañadas como resultado de las acciones militares.

Вновь призывает Израиль полностью снять ограничения, затрудняющие или сдерживающие импорт строительных материалов и принадлежностей, необходимых для восстановления и ремонта тысяч поврежденных или разрушенных единиц жилья беженцев, и для осуществления приостановленных и требующих срочного завершения проектов, касающихся гражданской инфраструктуры в лагерях беженцев в секторе Газа;
Reitera su exhortación a Israel a que levante por completo las restricciones que impiden o retrasan la importación de los materiales y suministros de construcción necesarios para reconstruir y reparar miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas y para ejecutar los proyectos de infraestructura civil suspendidos que con tanta urgencia se necesitan en los campamentos de refugiados de la Franja de Gaza;

В настоящем разделе содержится информация об экологически обоснованных проверке, восстановлении и ремонте использованного компьютерного оборудования на основе технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованных проверки, восстановления и ремонта использованного компьютерного оборудования, с которыми можно ознакомиться в секретариате Конвенции.
En la presente sección se ofrece información sobre la comprobación, la reconstrucción y la reparación ambientalmente racionales del equipo de computadoras usado sobre la base de la directriz técnica para la comprobación, la reconstrucción y la reparación ambientalmente racionales del equipo de computadoras usado, que puede obtenerse de la Secretaria del Convenio.

Технологии и навыки, необходимые для обеспечения надлежащего регулирования такого оборудования, имеются в наличии, в том числе и в отношении надлежащего восстановления и ремонта; они могут обеспечить занятость и расширить масштабы использования дорогостоящего оборудования, сделав его доступным для людей из менее развитых стран.
Se cuenta con la tecnología y los conocimientos técnicos necesarios para asegurar el manejo apropiado de esos equipos, incluidas la reconstrucción y la reparación adecuadas, lo cual puede proporcionar empleo y prolongar la utilización de equipo valioso, haciéndolo asequible a las personas de los países menos adelantados.

В настоящем разделе содержится информация об экологически обоснованных проверке, восстановлении и ремонте использованного компьютерного оборудования на основе технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованных проверки, восстановления и ремонта использованного компьютерного оборудования, с которыми можно ознакомиться в секретариате Конвенции.
En la presente sección se ofrece información sobre la puesta a prueba, la reconstrucción y la reparación ambientalmente racionales de los equipos de computadoras usados siguiendo la directriz técnica sobre la puesta a prueba, la reconstrucción y la reparación ambientalmente racionales de los equipos de computadoras usados, que puede obtenerse de la Secretaría del Convenio.

Вновь призывает Израиль полностью снять ограничения, препятствующие импорту строительных материалов и принадлежностей, необходимых для восстановления и ремонта тысяч поврежденных или разрушенных единиц жилья беженцев, и для осуществления приостановленных проектов, касающихся гражданской инфраструктуры в лагерях беженцев в секторе Газа, отмечая при этом начало осуществления нескольких проектов в этой связи;
Reitera su exhortación a Israel a que levante por completo los obstáculos a la importación de los materiales y suministros de construcción necesarios para reconstruir y reparar miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, y para ejecutar los proyectos de infraestructura civil suspendidos en los campamentos de refugiados de la Franja de Gaza, al tiempo que observa que se han iniciado varios proyectos a este respecto;

Аккумуляторные батареи, извлеченные из компьютерного оборудования, которые в настоящее время почти всегда содержат металлогидридные соединения лития и никеля, должны пройти оценку на пригодность к дальнейшему использованию в качестве аккумуляторов, если они отвечают критериям руководящего принципа ПМКО, касающегося экологически обоснованного тестирования, восстановления и ремонта использованного компьютерного оборудования, для проверки аккумуляторов и минимальным требованиям к их техническим характеристикам.
Las baterías que utilizan las computadoras, que actualmente casi siempre se basan en la química del litio y del hidruro de níquel metálico, se deberán evaluar para seguir usándolas como tales si cumplen los criterios de la directriz de PACE sobre la puesta a prueba, la reconstrucción y la reparación ambientalmente racionales de equipos de computadoras usados en relación con la puesta a prueba y el rendimiento mínimo de las baterías.

Протоколы инспекций, проверок и оценки характеристик объекта в отношении экологически обоснованного восстановления и ремонта использованного компьютерного оборудования должны храниться быть доступными для клиентов, аудиторов и регулирующих органов в соответствии с применимым законодательством и ЭОР.
Se deberán mantener registros de las inspecciones, la comprobación y las evaluaciones del desempeño de la instalación respecto de la reconstrucción y la reparación ambientalmente racionales del equipo de computadoras usado, los cuales se deberán poner a disposición a los clientes, los auditores y las entidades normativas en cumplimiento de las leyes pertinentes y de conformidad con el manejo ambientalmente racional.

В документе воспроизводятся соответствующие общие положения Базельской конвенции и содержится справочная информация о компьютерном оборудовании и ПМКО, резюме и рекомендации из докладов, руководящие принципы и соответствующие приложения к ним, относящиеся к ЭОР, рекомендации по критериям, процедуры трансграничной перевозки, проверки, восстановления и ремонта, а также и рекуперации материалов и рециркуляции.
En el documento se reproducen disposiciones generales pertinentes del Convenio de Basilea y se brinda información de antecedentes sobre los equipos de computadoras y PACE, resúmenes y recomendaciones de los informes, directrices y sus apéndices pertinentes referentes a las recomendaciones sobre criterios relativos al manejo ambientalmente racional, procedimientos para el movimiento transfronterizo, la puesta a prueba, la reconstrucción y la reparación, y la recuperación de materiales y el reciclado.

Вновь призывает Израиль полностью снять ограничения, затрудняющие или сдерживающие импорт строительных материалов и принадлежностей, необходимых для восстановления и ремонта тысяч поврежденных или разрушенных единиц жилья беженцев, и для осуществления приостановленных проектов, касающихся гражданской инфраструктуры в лагерях беженцев в секторе Газа, отмечая при этом начало осуществления нескольких проектов в этой связи;
Reitera su exhortación a Israel a que levante por completo las restricciones que impiden o retrasan la importación de los materiales y suministros de construcción necesarios para reconstruir y reparar miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, y para ejecutar los proyectos de infraestructura civil suspendidos en los campamentos de refugiados de la Franja de Gaza, al tiempo que observa que se han iniciado varios proyectos a este respecto;