ВОССТАНОВЛЕНИЯ И СОХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de rehabilitación y conservación
• el restablecimiento y la preservación
• recuperación y conservación
• restaurar y conservar

Примеры использования Восстановления и сохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии восстановления и сохранения для слаболесистых стран.
Estrategias de rehabilitación y conservación para países con cubierta forestal reducida.

В исторических центрах необходимо проводить крупномасштабные работы в целях восстановления и сохранения существующего национального достояния.
Los centros históricos requieren enérgicas intervenciones de recuperación y conservación del patrimonio existente.

Стратегии восстановления и сохранения для слаболесистых стран.
Estrategias de rehabilitación y conservación para los países con cubiertas forestales reducidas.

Участвовать в формировании и реализации государственной политики в сфере восстановления и сохранения национальной памяти украинского народа;
Tomar parte en la formulación y ejecución de la política estatal de restauración y preservación de la memoria nacional del pueblo ucraniano;

Стратегии восстановления и сохранения для слаболесистых стран.
Estrategias de rehabilitación y conservación destinadas a países con una cubierta forestal reducida.

Эти проекты также помогают этническим общинам осознать необходимость охраны окружающей среды, восстановления и сохранения лесных ресурсов.
Los proyectos también contribuyen a aumentar la sensibilización de las comunidades a la preservación del medio ambiente y la recuperación y conservación de las reservas forestales.

Подтверждает свою приверженность делу восстановления и сохранения единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Сомали;
Reafirma su adhesión a la restauración y al mantenimiento de la unidad, la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Somalia;

ФООНЛ также постановил включить в свою многолетнюю программу работы вопрос о" стратегиях восстановления и сохранения для слаболесистых стран".
El FNUB también decidió incluir en su programa de trabajo multianual un tema sobre" estrategias de rehabilitación y conservación para los países con cubierta forestal reducida".

Для восстановления и сохранения связи коренных народов с их водными ресурсами они должны иметь право на принятие решений о таких ресурсах на всех уровнях.
Para recuperar y mantener el vínculo entre los pueblos indígenas y sus recursos de agua, es necesario que tengan derecho a adoptar decisiones sobre el agua en todos los niveles.

Вновь подтверждает свою приверженность делу восстановления и сохранения единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Сомали;
Reafirma su determinación de lograr el restablecimiento y la conservación de la unidad, la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Somalia;

Год культурного наследия предоставил возможность узнать и лучше понять наше собственное культурное наследие и культурное наследие других народов и необходимость его защиты, восстановления и сохранения.
Ello ha dado la posibilidad de descubrir y comprender mejor nuestro patrimonio cultural y el de otros pueblos y la necesidad de protegerlo, apreciarlo, restaurarlo y preservarlo.

Что касается восстановления и сохранения почв, то в большинстве стран совместно с международными организациями реализуются экспериментальные проекты по устройству посадок и лесовосстановлению.
En la mayoría de los países las actividades de rehabilitación y conservación de suelos se han desarrollado en el marco de proyectos piloto de plantación y reforestación ejecutados en colaboración con organizaciones internacionales.

Общинный культурный туризм рассматривается как способ укрепления общин коренных народов, в то время как исторический и археологический туризм рассматривается как средство для восстановления и сохранения этих ресурсов.
El turismo cultural de base comunitaria es considerado una vía para fortalecer a las comunidades indígenas, y el turismo histórico y arqueológico, un instrumento para restaurar y conservar esos recursos.

Таким образом, подход к определению условий получения кредита должен быть ориентирован на политику, необходимую для восстановления и сохранения макроэкономической стабильности и роста, и в большей степени отвечать условиям, существующим в стране.
En consecuencia, la condicionalidad debe centrarse en las políticas esenciales para recuperar y mantener la estabilidad macroeconómica y el crecimiento, y deben adaptarse mejor a las circunstancias de cada país.

Кроме того, осуществляется проект" Укрепление форм управления народностей и народов и применение методов и методик восстановления и сохранения природных ресурсов".
Adicionalmente, se ejecuta el proyecto denominado Fortalecimiento de Formas de Gobierno de las Nacionalidades y Pueblos y Aplicación de Técnicas y Metodologías de Recuperación y Conservación de los Recursos Naturales.

Ангкор, символ национального единства в Камбодже и центр международного сотрудничества для восстановления и сохранения исторических памятников также стал важным плацдармом социально-экономического развития Камбоджи.
Angkor, símbolo de unidad nacional en Camboya y punto de coordinación de la cooperación internacional para la restauración y la conservación de monumentos históricos, también se ha convertido en un punto de apoyo importante para el desarrollo social y económico de Camboya.

В этом же духе я хотел бы вновь подтвердить поддержку Алжиром восстановления и сохранения суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над островами Абу- Муса, Тонбе- Бозорг и Тонбе- Кучек, все еще находящихся под иностранной оккупацией.
Con ese mismo espíritu, quisiera reafirmar que Argelia apoya el restablecimiento y la preservación de la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las Islas de Abou Moussa, Greater Tumb y Lesser Tumb, que aún se encuentran bajo ocupación extranjera.

Имлементационная комиссия по восстановлению остается единственным механизмом технического взаимодействия по вопросам восстановления и сохранения объектов культурного наследия между Сербской православной церковью, Белградом и Приштиной.
La Comisión de Ejecución de la Reconstrucción sigue siendo el único mecanismo apto para la interacción técnica sobre las cuestiones de reconstrucción y conservación del patrimonio cultural entre la Iglesia Ortodoxa Serbia, Belgrado y Pristina.

Принимаемые в области восстановления и сохранения лесных ресурсов меры включают осуществление программ лесонасаждений и детализированных оперативных руководящих принципов сохранения защитной функции лесов в слаболесистых районах.
Entre las medidas adoptadas de rehabilitación y conservación cabe citar la puesta en marcha de programas de forestación y la aplicación de directrices operacionales detalladas orientadas a preservar las funciones de protección de los bosques en zonas con una cubierta forestal reducida.

Я решительный сторонник активной роли Организации Объединенных Наций в деле восстановления и сохранения международного мира и безопасности, особенно в ситуациях, при которых может возникнуть непосредственная угроза гуманитарной катастрофы.
Soy un firme partidario de que las Naciones Unidas tengan una función activa en el restablecimiento y la preservación de la paz y la seguridad internacionales, especialmente en situaciones en las que podría haber un peligro inminente de catástrofe humanitaria.

Цель 7: Обеспечение устойчивого природопользования: 1-- Наша организация вместе с партнерами организовала кампанию борьбы с обезлесением, призванную добиться восстановления и сохранения среды обитания индейскому племена шивиар, живущему в бассейне реки Амазонки на территории Эквадора.
Objetivo 7: Asegurar la sostenibilidad ambiental: 1- La organización, en colaboración con sus asociados, puso en marcha la campaña Deforestación Cero, cuyo objetivo era restituir y preservar un territorio del Amazonas como patrimonio ancestral de los indios shiwiar del Ecuador.

МООНРЗС обратилась также к Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры с просьбой порекомендовать экспертов, которых МООНРЗС могла бы привлечь для оценки того, какие меры необходимо принять для восстановления и сохранения наскальных рисунков.
La MINURSO también ha pedido ayuda a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para identificar a expertos que pueda contratar para evaluar los trabajos de restauración que deben emprenderse para restaurar y conservar el arte rupestre.

Страны- загрязнители обязаны обеспечивать прямую передачу экономических и технических ресурсов на цели восстановления и сохранения лесов, джунглей и природного наследия в интересах коренных и исконных народов и жителей сельских районов.
Los países contaminadores están obligados a transferir de manera directa los recursos económicos y tecnológicos para pagar la restauración y mantenimiento de los bosques y selvas, en favor de los pueblos y estructuras orgánicas ancestrales indígenas, originarias, campesinas.

Мы надеемся, что и в будущем Совет, Секретариат и страны, предоставляющие войска, будут работать совместно для обеспечения эффективного решения более значительных задач восстановления и сохранения мира и безопасности в многочисленных зонах конфликтов на планете.
Esperamos que, en el futuro, también el Consejo, la Secretaría y los países que aportan contingentes trabajen juntos para garantizar la realización eficaz del propósito más general del restablecimiento y preservación de la paz y la seguridad en tantas partes agitadas del mundo.

Странам, испытывающим серьезную засуху и опустынивание, уделяется приоритетное внимание в том, что касается восстановления и сохранения их национальной и глобальной окружающей среды, однако ведущей стратегией борьбы с опустыниванием и обеспечения устойчивого развития по-прежнему является искоренение нищеты.
Los países afectados por sequía grave y desertificación están dando prioridad al restablecimiento y la protección de su medio ambiente nacional y mundial, pero la estrategia fundamental para combatir la desertificación y alcanzar el desarrollo sostenible sigue siendo la erradicación de la pobreza.

Руководствуясь этим подходом, мы инициировали конкретные меры, направленных на развитие прямого диалога между Белградом и Приштиной на уровне министров культуры в целях восстановления и сохранения культурных и религиозных памятников в Косово, и помогаем их осуществлению.
Guiándonos por ese criterio, lanzamos y ayudamos a que se materializaran medidas concretas para profundizar el diálogo directo entre Belgrado y Pristina a nivel de Ministros de Cultura, lo cual llevaría a la restauración y conservación de monumentos culturales y religiosos en Kosovo.

Что касается общеизвестного утверждения об<< уничтожении культурной собственности>gt;, я хотел бы вновь заявить, что защита культурного наследия имеет огромное значение для кипрско- турецкого населения и что кипрско- турецкие власти предпринимают все возможные усилия с учетом их ограниченных средств для восстановления и сохранения культурного богатства Севера.
En cuanto a la conocida denuncia de" destrucción del patrimonio cultural", deseo reiterar nuevamente que la protección del patrimonio cultural es de gran importancia para la población turcochipriota y las autoridades turcochipriotas están haciendo todo lo posible, dentro de sus limitados recursos, para restaurar y preservar la riqueza cultural del norte.

Приветствует доклад Организации Объединенных Наций по окружающей среде, представленный Форуму Организации Объединенных Наций по лесам на его второй сессии( НьюЙорк, 4- 15 марта 2002 года), относительно стратегий восстановления и сохранения для стран с незначительным лесным покровом;
Acoge con beneplácito el informe que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente presentó al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su segundo período de sesiones(Nueva York, 4 a 15 de marzo de 2002), sobre estrategias de rehabilitación y conservación destinadas a países con una cubierta forestal muy reducida;

По поводу общеизвестного утверждения об<< уничтожении культурной собственности>gt; я хотел бы еще раз заявить, что защита культурного наследия имеет важнейшее значение для кипрско- турецкого населения и что кипрско- турецкие власти делают все, что позволяют им их ограниченные средства, для восстановления и сохранения культурного богатства Севера.
Con respecto a la conocida denuncia de" destrucción del patrimonio cultural", deseo reiterar nuevamente que la protección del patrimonio cultural es de gran importancia para la población turcochipriota y las autoridades turcochipriotas están haciendo todo lo posible, dentro de sus limitados recursos, para restaurar y preservar la riqueza cultural de la zona septentrional.