ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• restablecer la estabilidad
• el restablecimiento de la estabilidad
• restaurar la estabilidad
• la restauración de la estabilidad
• devolver la estabilidad
• restablecer el equilibrio
• reinstaurar la estabilidad

Примеры использования Восстановления стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также обеспечить согласованную стратегию восстановления стабильности и нормализации обстановки.
Exige una estrategia coherente para recuperar la estabilidad y una situación de normalidad.

Она подчеркнула, что и для жертв, и для восстановления стабильности крайне важное значение имеет подотчетность.
Hizo hincapié en que la rendición de cuentas resultaba enormemente importante para las víctimas y para el restablecimiento de la estabilidad.

Что касается Судана, то мы обязаны помочь народу Дарфура добиться мира и восстановления стабильности.
En el Sudán, tenemos la obligación de ayudar al pueblo de Darfur a alcanzar la paz mediante el restablecimiento de la estabilidad.

Он вновь заявил о своей поддержке государства в деле восстановления стабильности, демократии и верховенства права.
Reiteró su apoyo al Estado en su empeño por restaurar la estabilidad, la democracia y el estado de derecho.

Национальные программы структурной перестройки имели своей целью оказание помощи целому ряду стран в Африке в деле восстановления стабильности их экономики.
Los programas nacionales de ajuste estructural se concibieron para ayudar a varios países de África a restablecer el equilibrio de su economía.

Мы призываем стороны предпринять немедленные шаги для восстановления стабильности и создания обстановки, в которой был бы возможен мир.
Instamos a las partes a tomar medidas inmediatas a fin de restaurar la estabilidad y crear un entorno en el que sea posible la paz.

Он далее настоятельно призывает Руанду позитивно использовать свое влияние в целях деэскалации нынешнего кризиса и поддержки восстановления стабильности.
Asimismo, insta a Rwanda a que utilice positivamente su influencia para solucionar la crisis actual y respaldar el restablecimiento de la estabilidad.

Это необходимо не только для восстановления стабильности, но и для повышения самостоятельности Африки в процессе регулирования и разрешения конфликтов.
Es esencial no sólo para restablecer la estabilidad, sino también para fortalecer el control africano del proceso de gestión y solución de los conflictos.

Несмотря на то, что боевые действия в Боснии и Герцеговине прекратились, многое еще необходимо сделать для восстановления стабильности и справедливого мира.
Aunque ha terminado la lucha en Bosnia y Herzegovina, queda mucho por hacer para el restablecimiento de la estabilidad y de una paz justa.

Правительство столкнулось с проблемой восстановления стабильности и одновременного поощрения инвестиций и стимулирования экономического роста.
Los formuladores de políticas se vieron frente a la difícil tarea de restablecer la estabilidad y estimular al mismo tiempo la inversión y el crecimiento.

Министры и главы делегаций поздравили народ Йемена по случаю победы принципов единства на его родине и восстановления стабильности в Йемене.
Los Ministros y Jefes de Delegación felicitaron al pueblo yemenita por la victoria de la unidad de su patria y por el restablecimiento de la estabilidad en el Yemen.

Его члены считают, что для восстановления стабильности и возобновления экономического развития необходимо добиться разумного равновесия между соображениями краткосрочного и долгосрочного плана.
Sus miembros consideran que es necesario lograr un equilibrio razonable entre el corto plazo y el largo plazo para restablecer la estabilidad y el desarrollo económico.

В заключение я хотел бы заявить, что Япония будет и впредь сотрудничать с международным сообществом в достижении ослабления напряженности и восстановления стабильности в регионе.
Para concluir, el Japón seguirá colaborando con la comunidad internacional a fin de lograr la mitigación de las tensiones y la restauración de la estabilidad en la región.

По нашему мнению, разоружение вооруженных группировок является необходимым условием для восстановления стабильности на острове и обеспечения успеха переходного процесса.
A nuestro juicio, el desarme de los grupos armados constituye la condición indispensable para el restablecimiento de la estabilidad en la isla y el éxito del proceso de transición.

Та Встреча проходила в совершенно других условиях, нежели те, в которых мы живем сегодня, но, несмотря на всю сложность тогдашней обстановки, ее участникам удалось добиться восстановления стабильности арабской нации.
Aquella Cumbre se celebró en circunstancias muy diferentes de las que vivimos hoy y logró, a pesar de esas terribles circunstancias, restablecer el equilibrio de la nación árabe.

Они призвали страны Группы 7 немедленно предпринять надлежащие меры для восстановления стабильности на финансовых рынках и обеспечения роста мировой экономики.
Hicieron un llamado a los países del Grupo de los Siete para que tomen de inmediato las medidas necesarias que permitan restaurar la estabilidad en los mercados financieros y garantizar el crecimiento de la economía mundial.

В этом контексте очевидна необходимость безотлагательного достижения консенсуса в Организации Объединенных Наций в вопросе о путях восстановления стабильности, безопасности и суверенитета Ирака.
En ese contexto, es evidente que hay que alcanzar rápidamente un consenso en las Naciones Unidas sobre las maneras de restablecer la estabilidad, la seguridad y la soberanía del Iraq.

Поскольку возложенные на МООНДРК задачи многочисленны, разнообразны и имеют исключительно важное значение для восстановления стабильности в этой стране, Миссия должна располагать необходимыми финансовыми и людскими ресурсами для осуществления своего мандата.
Las tareas encomendadas a la MONUC son múltiples, variadas y de importancia decisiva para devolver la estabilidad a ese país, y por consiguiente la Misión debería contar con los recursos financieros y humanos necesarios para desempeñar su mandato.

Япония продолжает совместно с международным сообществом прилагать все усилия для поддержки правительства Пакистана в деле восстановления стабильности и реконструкции пострадавших районов.
El Japón continúa realizando todos los esfuerzos posibles, en cooperación con la comunidad internacional, para ayudar al Gobierno del Pakistán a reinstaurar la estabilidad y a reconstruir las zonas afectadas.

С удовлетворением отмечая также переговоры, которые начались в Нджамене между правительством Судана и повстанческими группировками из Дарфура в целях обеспечения прекращения огня в Дарфуре и восстановления стабильности в регионе.
Celebrando también las conversaciones que se han iniciado en Djamena entre el Gobierno del Sudán y los grupos rebeldes de Darfur con el objeto de lograr una cesación del fuego en Darfur y restablecer la estabilidad en la región.

Со времени представления моего второго очередного доклада правительство Сьерра-Леоне продолжало предпринимать усилия для упрочения своих позиций, восстановления стабильности в стране и улучшения отношений с соседними странами.
Desde que presenté mi segundo informe, el Gobierno de Sierra Leona ha continuado esforzándose por consolidar su posición, restaurar la estabilidad del país y mejorar las relaciones con sus vecinos.

Необходимо, чтобы все стороны принимали участие в этом диалоге в целях достижения политического примирения и восстановления стабильности, с тем чтобы можно было вернуться к нормальной жизни без постоянной угрозы насилия со стороны террористов.
Todas las partes deben participar en él con el objeto de lograr la reconciliación política y el restablecimiento de la estabilidad para que el país pueda reanudar su vida normal libre de la amenaza constante de la violencia terrorista.

Мы также хотели бы приветствовать и поддержать усилия, предпринимаемые Джибути и ее президентом Исмаилом Омаром Геллехом в целях достижения национального примирения и восстановления стабильности в Республике Сомали.
También queremos aplaudir y elogiar los esfuerzos de Djibouti y de su Presidente, Ismail Omar Guelleh, para lograr la reconciliación nacional y devolver la estabilidad a la República de Somalia.

Страна весьма заинтересована в поддержке международного сообщества в деле ослабления напряженности, прекращения конфликтов, восстановления стабильности, спокойствия и порядка на пространстве, которое еще недавно было оторвано от демократии.
El país necesita el apoyo de la comunidad internacional para aliviar tensiones, prevenir conflictos y restaurar la estabilidad, el orden público y la paz en un territorio que hasta hace poco tiempo se mantenía al margen de la democracia.

Также 21 ноября 1995 года президенты Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии парафировали в Дейтоне, Огайо, Общее рамочное соглашение, которое должно служить основой для восстановления стабильности в бывшей Югославии.
Además, el 21 de noviembre de 1995 los Presidentes de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia rubricaron en Dayton, Ohio, un acuerdo marco general que serviría de base para restablecer la estabilidad en la ex Yugoslavia.

В рамках этой деятельности он будет стремиться создать в Южном Ливане благоприятные условия для восстановления стабильности и социально-экономического развития на основе тесной координации действий с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций.
De ese modo, tratará de que se alcance en el Líbano meridional un clima que favorezca el restablecimiento de la estabilidad y el desarrollo socioeconómico, en estrecha coordinación con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas.

После восстановления стабильности в префектурах Нана- Мамбере и Уам- Пенде УВКБ отмечает также спонтанное возвращение беженцев, искавших убежища в Камеруне( 2075 человек, или 566 домохозяйств) и Чаде( 6292 человека, или 1220 домохозяйств).
Tras el restablecimiento de la estabilidad en las prefecturas de Nana-Mambéré y Ouham-Pendé, el ACNUR constató el regreso espontáneo de los refugiados que habían buscado protección en el Camerún(2.075 personas, 566 familias) y el Chad(6.292 personas, 1.220 familias).

Аналогичным образом, обеспечение достойного места в рядах международного сообщества для территориально целостного, национально объединенного и демократического Ирака, находящегося в мире с собой и со своими соседями,-- наш первостепенный приоритет для восстановления стабильности в нашем регионе.
De igual modo, garantizar un lugar digno en el seno de la comunidad internacional a un Iraq territorialmente intacto, nacionalmente unificado y democrático en paz consigo mismo y con sus vecinos es una de nuestras principales prioridades para restablecer la estabilidad en nuestra región.

Члены Ассамблеи увидят из ежегодного доклада, что Совет Безопасности занимался широким кругом вопросов, связанных с конфликтами, угрозами миру и безопасности и миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, начатыми для восстановления стабильности в подобных ситуациях.
Como los Miembros constatarán en el informe anual, el Consejo de Seguridad se ha ocupado de una gran variedad de conflictos, amenazas contra la paz y la seguridad y operaciones de las Naciones Unidas creadas para restablecer la estabilidad en dichas situaciones.

Поэтому международное сообщество должно оказать необходимую поддержку нынешним мирным переговорам по Либерии и осуществлению Соглашения Лина- Маркуси в Котд& apos; Ивуаре, которые открывают возможности для восстановления стабильности в субрегионе.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe prestar el apoyo necesario a las negociaciones de paz de Liberia que se están celebrando y a la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis en Côte d' Ivoire, que prometen allanar el camino para el restablecimiento de la estabilidad en la subregión.