ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• restablecer el estatuto
• de la normalización de la situación

Примеры использования Восстановления статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii восстановления статуса Сребреницы как безопасного района;
Ii Devolver a Srebrenica su condición de zona segura;

Турция не будет в данное время возражать против восстановления статуса организации Центр<< Европа- третий мир>gt;.
Turquía no se opondrá esta vez a que se restablezca la condición del Centro Europa-Tercer Mundo como entidad consultiva.

Согласно законопроекту 2009 года проживание в Словении является одним из условий восстановления статуса резидента страны.
Según el proyecto de ley de este año, una de las condiciones para el restablecimiento del permiso de residencia era estar viviendo en Eslovenia.

Цель этого положения заключается в обеспечении действительного восстановления статуса обычно проживающих лиц, защищаемого согласно пункту 1.
La finalidad de esta disposición es garantizar que se restablezca efectivamente la condición jurídica de los residentes habituales protegidos por el párrafo 1.

Специальный представитель выразил озабоченность по поводу последствий пункта 6, касавшегося применения силы для восстановления статуса безопасного района.
El Representante Especial expresó preocupación por lo que podía implicar el párrafo 6 en relación con el uso de la fuerza para restablecer la condición de la zona segura.

Делегат Франции истолковал заявление Председателя как подтверждение факта автоматического восстановления статуса организации по истечении срока его приостановлении.
El representante de Francia interpretó la declaración de la Presidenta como confirmación de que el carácter consultivo de una organización queda restituido automáticamente una vez cumplido el plazo de suspensión.

В связи с этим Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для восстановления статуса постоянных жителей т. н." вычеркнутых лиц", которые были возвращены в другие государства бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
A este respecto, el Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para restaurar la condición de residente permanente a las personas" excluidas" que fueron repatriadas a otros Estados de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Совет Безопасности обратился к Генеральному секретарю с просьбой использовать все имеющиеся в его распоряжении ресурсы для восстановления статуса безопасного района Сребреницы и призвал стороны сотрудничать с этой целью.
El Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que utilizara todos los recursos de que dispusiera para restablecer el estatuto de la zona segura de Srebrenica y pidió a las partes que cooperaran para lograr ese objetivo.

Он заявил, что Турция не будет возражать против восстановления статуса, однако потребовал, чтобы эта организация немедленно приняла необходимые меры к тому, чтобы причины, приведшие к приостановлению статуса, не возникли вновь.
Declaró que Turquía no se opondría a que se restableciera la condición de entidad consultiva, pero exigió que la organización tomara inmediatamente las disposiciones necesarias para garantizar que no se repitieran las razones que habían motivado la suspensión.

В таких условиях вопросы деятельности продолжительной миссии СБСЕ можно было бы рассматривать лишь в контексте восстановления статуса Союзной Республики Югославии в СБСЕ.
Dada esa situación, la reanudación de las actividades de la misión de largo plazo de la CSCE sólo podría considerarse en el contexto de la normalización de la situación de la República Federativa de Yugoslavia en el seno de la CSCE.

Пункт 2 направлен на обеспечение действительного восстановления статуса таких обычно проживающих лиц в конкретном случае, когда правопреемство государств произошло вследствие событий, ведущих к перемещению значительной части населения.
En el párrafo 2 se pretende garantizar a esos residentes la restitución efectiva de su condición jurídica en el caso concreto en que la sucesión de Estados se deba a acontecimientos que provoquen el desplazamiento de gran parte de la población.

Она призывает Совет Безопасности и Генерального секретаря принять все необходимые меры, включая применение авиации, в целях обеспечения вывода сербских сил, восстановления статуса Сребреницы как безопасного района и предоставления гарантий безопасности его гражданскому населению.
También hace un llamamiento al Consejo de Seguridad y al Secretario General para que adopten todas las medidas necesarias, incluyendo el uso de la fuerza aérea, con miras a lograr la retirada de las fuerzas serbias, la restauración del estatuto de Srebrenica como zona segura y garantías de seguridad para sus personas civiles.

Просит Генерального секретаря использовать все имеющиеся в его распоряжении ресурсы для восстановления статуса безопасного района Сребреницы, как он определен в Соглашении от 18 апреля 1993 года, в соответствии с мандатом СООНО и призывает стороны сотрудничать с этой целью;
Pide al Secretario General que utilice todos los recursos de que dispone para restablecer el estatuto de la zona segura de Srebrenica, definido por el Acuerdo de 18 de abril de 1993, con arreglo al mandato de la UNPROFOR, y pide a las partes que cooperen para lograr ese objetivo;

Мы отмечаем содержащееся в проекте резолюции поручение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций использовать все имеющиеся в его распоряжении ресурсы для восстановления статуса безопасного района Сребреницы, как он определен Соглашением о демилитаризации от 18 апреля 1993 года, в соответствии с мандатом СООНО.
Observamos que el proyecto de resolución pide al Secretario General que utilice todos los recursos de que dispone para restablecer el estatuto de la zona segura de Srebrenica, definido por el acuerdo de 18 abril de 1993, con arreglo al mandato de la UNPROFOR.

Просит Генерального секретаря использовать все имеющиеся в его распоряжении ресурсы для восстановления статуса безопасного района Сребреницы, как он определен в Соглашении от 18 апреля 1993 года, в соответствии с мандатом Сил Организации Объединенных Наций по охране и призывает стороны сотрудничать с этой целью;
Pide al Secretario General que utilice todos los recursos de que dispone para restablecer el estatuto de la zona segura de Srebrenica, definido por el Acuerdo de 18 de abril de 1993, con arreglo al mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, y pide a las partes que cooperen para lograr ese objetivo;

Федерация Боснии и Герцеговины призывает международное сообщество принять все возможные меры, включая использование сил быстрого реагирования, для восстановления статуса безопасных районов Сребреницы и Жепы и принять дополнительные меры для укрепления безопасности в других четырех безопасных районах на территории Федерации и их защиты.
La Federación de Bosnia y Herzegovina hace un llamamiento a la comunidad internacional para que tome todas las medidas posibles, incluida la utilización de la fuerza de reacción rápida, para restaurar la situación de las zonas seguras de Srebrenica y Žepa, y tome medidas adicionales para fortalecer la protección y la seguridad de las otras cuatro zonas seguras del territorio de la Federación.

Представители Кубы, Китая, Исламской Республики Иран, Судана и Пакистана категорически возражали против автоматического восстановления статуса той или иной неправительственной организации, выразив мнение о том, что Комитету следует проявлять бдительность при принятии любых решений, поскольку это может создать прецедент в Комитете.
Los representantes de Cuba, China, la República Islámica del Irán, el Sudán y el Pakistán se opusieron firmemente a la reinstauración automática de la condición de una organización no gubernamental aduciendo que el Comité debería proceder con cautela al adoptar una decisión de ese carácter, pues ello sentaría precedente en el Comité.

Кроме того, Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой" использовать все имеющиеся в его распоряжении ресурсы для восстановления статуса безопасного района Сребреницы, как он определен в Соглашении от 18 апреля 1993 года, в соответствии с мандатом СООНО" и призвал стороны сотрудничать с этой целью( пункт 6).
El Consejo también pidió al Secretario General que utilizara todos los recursos de que disponía para restablecer el estatuto de la zona segura de Srebrenica, definido por el acuerdo de 18 de abril de 1993, con arreglo al mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, y exhortó a las partes a que cooperasen para lograr ese objetivo(párr. 6).

В таких условиях вопрос о деятельности продолжительных миссий СБСЕ можно было бы рассматривать лишь в контексте восстановления статуса Союзной Республики Югославии в СБСЕ, а это означает отмену решения о прекращении участия и полное восстановление прав Союзной Республики Югославии в рамках СБСЕ в качестве суверенного государства.
En una situación de dicha índole, las actividades de las misiones de larga duración de la CSCE sólo podían considerarse en el contexto de la normalización de la situación de la República Federativa de Yugoslavia en el seno de la CSCE. Esta implica la revocación de la decisión sobre la suspensión y la plena reintegración de la República Federativa de Yugoslavia en la CSCE como Estado soberano.

Восстановление статуса организации Движение индейцев<< Тупак Амару>gt;.
Restitución del reconocimiento de la organización del Movimiento Indio Tupaj Amaru.

Суд стремится к восстановлению статуса маори как по вопросам существа в рамках тщательно формулируемых решений, так и в отношении процедуры путем должного соблюдения обычаев маори.
El Tribunal trata de restablecer la condición de los maoríes tanto sustantivamente, por medio de sus ponderadas decisiones, y procesalmente, concediendo el debido respeto a la costumbre maorí.

Путин обещает русским не только восстановление статуса Великой державы страны, но и европейский уровень жизни.
Putin les promete a los rusos no sólo el restablecimiento del estatus de gran potencia del país, sino también estándares de vida europeos.

Заявление Председателя Комитета о восстановлении статуса международной организации<< Голос женщин>gt;.
Declaración de la Presidenta del Comité sobre el restablecimiento de la condición de entidad consultiva a la organización A Woman' s Voice.

Заявление Председателя Комитета о восстановлении статуса организации Движение индейцев<< Тупак Амару>gt;:.
Declaración de la Presidenta sobre la restitución del reconocimiento de la organización Movimiento Indio Tupaj Amaru:.

Крайне важно принять необходимые политические меры по восстановлению статуса прежнего Управления по делам женщин при Управлении уполномоченного по правам человека, чтобы укрепить роль этого органа в защите прав человека женщин.
También es de suma importancia hacer las gestiones políticas necesarias para recuperar el status de la anterior Defensoría Adjunta de la Mujer de la Defensoría del Pueblo, para fortalecer su papel en la exigibilidad de los derechos humanos de las mujeres.

Вместо того чтобы содействовать восстановлению статус- кво- анте, такой шаг приведет к снижению или даже исчезновению возможности эффективно добиться этой цели посредством коллективных действий.
En lugar de contribuir a la restauración del status quo ante, una medida de ese tipo reduciría, e inclusive eliminaría, la posibilidad de lograr efectivamente ese objetivo mediante una reacción colectiva.

Он предусматривает восстановление статуса места проживания и регистрацию постоянного места проживания, имеющую обратную силу при определенных условиях для всех граждан бывшей Югославии, имена которых были изъяты из регистра населения в 1992 году, посредством предоставления им возможности подать заявление в течение трех лет с даты принятия данного Закона.
La ley prevé, bajo ciertas condiciones, devolver el estatuto de residentes y registrar como tales con efecto retroactivo a todos los nacionales de la antigua Yugoslavia, cuyos nombres fueron borrados de los registros de población en 1992, y les concede un plazo de tres años desde la fecha de aprobación de la ley para presentar la solicitud correspondiente.

Представитель Соединенного Королевства заявил, что" Совет Безопасности обращается сейчас к Генеральному секретарю с просьбой использовать все имеющиеся в его распоряжении ресурсы для содействия восстановлению статуса Сребреницы в качестве безопасного района согласно договоренности, достигнутой сторонами в апреле 1993 года.
El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte declaró lo siguiente:“El Consejo ha pedido ahora al Secretario General que utilice todos los recursos de que dispone para promover el restablecimiento de la condición de Srebrenica como zona segura, tal como fue convenido por las partes en abril de 1993.

Председатель сделал заявление о восстановлении статуса организации Либеральный интернационал.
El Presidente formuló una declaración sobre la restitución de la condición de entidad consultiva a la organización Internacional Liberal.

Заявление Председателя Комитета по НПО о восстановлении статуса организации Либеральный интернационал.
Declaración del Presidente del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales sobre la restitución de la condición de entidad consultiva a la organización Internacional Liberal.