ВОСТОЧНЫХ РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• región oriental
• zona oriental
• los barrios orientales
• distritos orientales
• zonas del este
• regiones orientales
• zonas orientales
• los vecindarios orientales

Примеры использования Восточных районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство школ и новых классных помещений в восточных районах.
Construcción de nuevas escuelas y aulas en los barrios orientales de Jerusalén.

Руанда не заменяла своими денежными знаками конголезскую валюту в восточных районах ДРК, где базировались подразделения ПАР.
Rwanda no ha sustituido la moneda congoleña por la suya en las zonas orientales de la RDC en que se encontraba el EPR.

Политические и институциональные: ситуация, обусловленная вооруженными конфликтами, в частности в восточных районах Республики;
Políticos e institucionales: existencia de conflictos armados, especialmente en zonas del este de la República;

В восточных районах Иерусалима нарушения, как правило, представляют собой сооружение без разрешения целых зданий.
En los barrios orientales las infracciones suelen consistir en la construcción de edificios enteros sin permiso de obras.

Муниципалитет Иерусалима не накладывает никаких ограничений на развитие школ в восточных районах Иерусалима.
La Municipalidad de Jerusalén no impone restricciones en cuanto a la creación de escuelas en los barrios orientales de Jerusalén.

Он сказал, что в общей сложности в восточных районах Демократической Республики Конго еще остается около 18 500 бойцов негативных сил.
Dijo que quedaban en total 18.500 efectivos de fuerzas negativas en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Правительство Республики Молдова добросовестно соблюдает принципы мирного разрешения конфликтов в своих восточных районах.
El Gobierno de la República de Moldova cumple de buena fe los principios de solución pacífica de controversias en sus distritos orientales.

Направление 58 сотрудников исправительных учреждений для работы в 29 тюрьмах в восточных районах Демократической Республики Конго.
Despliegue de 58 oficiales penitenciarios en 29 prisiones de la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Ввиду этого, снос построек в восточных районах Иерусалима имеет гораздо более значительные масштабы, чем в западной части города.
Por tanto, las demoliciones son mucho más espectaculares en los barrios orientales que en la parte occidental de la ciudad.

Помимо этого, Комитет рассмотрел большое количество планов, которые были представлены владельцами земельных участков в восточных районах Иерусалима.
Además, el Comité examinó numerosos planes presentados por propietarios de terrenos situados en los barrios orientales de Jerusalén.

По сообщениям, гражданское население и суданские беженцы в восточных районах не пользуются практически никакой защитой государственных учреждений.
Según informes, la población civil y los refugiados sudaneses de las regiones orientales reciben poca o ninguna protección de las instituciones del Estado.

Они также выразили озабоченность в связи с трудностью обеспечения регистрации рождения для наиболее уязвимых детей в северных и северно- восточных районах.
También les preocupaba la dificultad de garantizar la inscripción del nacimiento de los niños más vulnerables en el norte y el nordeste.

Естественный прирост населения в восточных районах Иерусалима всегда превышал естественный прирост еврейского населения.
El crecimiento natural de la población de los barrios orientales de Jerusalén siempre ha superado el crecimiento natural de la población judía.

Кроме того, Комитетом проведено рассмотрение многочисленных планов, представленных владельцами земельных участков в восточных районах Иерусалима.
Además, el Comité examinó un gran número de planes presentados por terratenientes de los barrios orientales de Jerusalén.

Важно отметить, что в восточных районах ФРЕТИЛИН пользовался весьма значительной поддержкой, тогда как в западных районах она была более умеренной.
Cabe destacar que el apoyo al FRETILIN se concentraba en los distritos orientales, pero estaba mucho más diluido en los occidentales.

В то же время присутствие иностранной армии в Молдове является главным препятствием для мирного урегулирования конфликта в восточных районах.
Al mismo tiempo, la presencia de un ejército extranjero en Moldova es el principal obstáculo para la solución pacífica del conflicto en los distritos orientales.

Однако нестабильная ситуация с безопасностью в восточных районах препятствовала усилиям по стабилизации в ряде районов..
No obstante, la inestabilidad de la situación en materia de seguridad en las provincias orientales dificultó las actividades de estabilización en varias zonas.

Аренда- Муниципалитет арендует многочисленные здания, которые используются в качестве классных помещений для учащихся в восточных районах Иерусалима.
Alquiler- La Municipalidad alquila numerosos edificios que funcionan como aulas para los alumnos de los barrios orientales de Jerusalén.

Эти благоприятные условия, проявляющиеся прежде всего в восточных районах, являются причиной нынешней оккупации и борьбы за эксплуатацию этих природных ресурсов.
Estas condiciones favorables, concentradas en las regiones orientales, son el marco en el que tienen lugar la ocupación actual y la lucha para explotar esos recursos naturales.

Министерство образования и муниципалитет Иерусалима подготовили комплексную программу, направленную на стимулирование образования в восточных районах Иерусалима.
El Ministerio de Educación y la Municipalidad de Jerusalén han preparado un programa integrado para mejorar la educación en los vecindarios orientales de Jerusalén.

Во время конфликта в восточных районах Республики Молдова значительное количество стрелкового и легкого оружия бесконтрольно перешло из армейских арсеналов в руки сепаратистов.
Durante el conflicto en los distritos orientales de la República de Moldova, enormes cantidades de armas pequeñas y ligeras pasaron sin control de los arsenales del ejército a las manos de los separatistas.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Президента Республики Молдова Его Превосходительства г-на Мирча Снегура о положении в восточных районах Республики Молдова.
Tengo el honor de transmitir adjunta la carta del Excmo. Sr. Mircea Snegur, Presidente de la República de Moldova, relativa a la situación en los distritos orientales de la República de Moldova.

В восточных районах Иерусалима имеется большое количество земель, которые не используются надлежащим образом и не позволяют качественно удовлетворять потребности арабского населения.
En los barrios orientales de Jerusalén hay un extenso inventario de tierras que no se utilizan adecuadamente y no ofrecen una solución de calidad a las necesidades de la población árabe.

Я настоятельно призываю правительства этих стран всецело сотрудничать в духе примирения для обеспечения восстановления мира в восточных районах Демократической Республики Конго.
Con ánimo de reconciliación, exhorto a una plena cooperación entre sus gobiernos para lograr que la paz sea restablecida en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Сообщается также о случаях похищения граждан неизвестными людьми в восточных районах Сьерра-Леоне, что служит напоминанием о том, сколь хрупок мир в этом регионе.
También se ha comunicado el secuestro de civiles en la región oriental de Sierra Leona por hombres no identificados, lo cual recuerda que la paz en esta región sigue siendo muy frágil.

Комитет также отмечает, что программа вакцинации не охватывает всех детей в Турции и что степень охвата вакцинацией особенно низка в восточных районах страны.
El Comité también observa que el programa de vacunación no abarca a todos los niños de Turquía y que las tasas de vacunación son particularmente bajas en la región sudoriental del país.

Было также завершено исследование, посвященное миротворческой деятельности Англиканской церкви в Северной Уганде, восточных районах Демократической Республики Конго и Бурунди.
También se ha completado un estudio que destaca la labor de la Iglesia anglicana en la consolidación de la paz en Uganda septentrional, la región oriental de la República Democrática del Congo y Burundi.

Восточные районы Иерусалима- За последние несколько лет Министерство транспорта и дорожной безопасности реорганизовало систему общественного транспорта в восточных районах Иерусалима.
Barrios orientales de Jerusalén- En los últimos años, el Ministerio de Transporte y Seguridad Vial ha reorganizado el sistema de transporte público en los barrios orientales de Jerusalén.

Была также подчеркнута настоятельная необходимость увеличения числа и расширения масштабов развертывания судей в восточных районах Демократической Республики Конго и создания функционирующих военных тюрем.
También se subrayó la necesidad urgente de aumentar el número y la distribución de magistrados a la región oriental de la República Democrática del Congo y de establecer centros penitenciarios militares operativos.

Обследования смертности, проведенные Международным комитетом спасения, содержат наиболее всеобъемлющие данные о смертности в восточных районах Демократической Республики Конго.
Las encuestas de mortalidad realizadas por el Comité Internacional de Rescate son las investigaciones más extensas sobre la mortalidad que se han hecho en la región oriental de la República Democrática del Congo.