ВОСХИЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• admiración

Примеры использования Восхищением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отец Бэннет говорил о вас с восхищением.
Padre Bennett habla con admiración de usted.

Я наслаждаюсь уважением и восхищением моих коллег".
Gozo del respeto y la admiración de mis compañeros.

Все больше знаменитостей поддерживают Селину Майер и обращаются к твиттеру, чтобы поделиться своим восхищением.
Los famosos apoyan a Selina Meyer… las estrellas muestran en Twitter su adoración.

Вечно ты так… любовь с восхищением путаешь.
Siempre haces lo mismo. Confundes el amor con la admiración.

Думать о его бесконечном превосходстве над всеми остальными с признательностью, восхищением и уважением.
Pensar en su infinita superioridad respecto al resto del mundo. Con gratitud, asombro y respeto.

С благодарностью, что знала тебя и восхищением тобой… я… ухожу.
Con gratitud por haberte conocido…"… y admirándote, me despido".

КИЕВ. Из заснеженного Киева я наблюдала за успешными революциями в Каире и Тунисе с радостью и восхищением.
KYIV- Desde la nevada Kyiv, he observado las exitosas revoluciones en El Cairo y Túnez con alegría y admiración.

Папа, я пытаюсь отчитать тебя, а ты все портишь своим восхищением и облегчением.
Papá, estoy tratando de contártelo, y lo estás arruinando con tu alivio y disfrute.

Алжир с восхищением отметил уровень развития страны, который оказал позитивное воздействие во многих областях, связанных с правами человека.
Argelia observó con reconocimiento el nivel de desarrollo del país, que había tenido consecuencias positivas en muchas esferas relacionadas con los derechos humanos.

Пап, я пытаюсь тебя отчитать, а ты все портишь своим восхищением и облегчением.
Papá, te estoy tratando de regañar, pero lo estás arruinando con tu disfrute y alivio.

Октября 1957 года мир со страхом и восхищением наблюдал, как Советский Союз запустил в космос Спутник- первый в мире созданный человеком искусственный спутник.
El 4 de octubre de 1957, el mundo contemplaba con asombro y miedo como la Unión Soviética lanzaba el Sputnik, el primer satélite creado por el hombre.

Разглядывая эти книжные полки, я переполнялся восхищением и уважением к своему деду.
Mirando aquellas estanterías, me sentía lleno de admiración y respeto por mi abuelo.

Мы в Йеменской Республике с восхищением и уважением относимся к тому, как недавно были проведены демократические выборы в Исламской Республике Иран.
En la República del Yemen contemplamos con mucha admiración y respeto la forma en que se celebraron recientemente en la República Islámica del Irán elecciones democráticas.

Я с восхищением наблюдаю за тем, как страсть, охватившая ваше сердце, страсть абсурдная и глубоко печальная, по новому и восхитительно освещает все то, что нас связывает?
Estoy maravillado de ver hasta qué punto ese deseo absurdo y triste que atormentó tu corazón, en el fondo ha lanzado una luz nueva y apasionante sobre lo que nos concierne.¿No?

Королевское правительство Камбоджи с большим восхищением признает его выдающееся руководство и неустанные усилия по преодолению многочисленных глобальных проблем современности.
El Gobierno Real de Camboya reconoce con gran admiración su destacado liderazgo y sus incansables esfuerzos para superar los numerosos desafíos mundiales que actualmente tenemos ante nosotros.

Мьянма с восхищением отметила, что в 2008 году Бангладеш успешно вступила в мирный демократический переходный период, и одобрила ее непрерывные усилия в области прав человека.
Myanmar observó con admiración que Bangladesh había emprendido con éxito en 2008 una transición democrática pacífica y elogió los esfuerzos constantes en pro de los derechos humanos.

Именно благодаря этим достижениям шейх Заид бен Султан Аль Нахаян в течение трех десятилетий пользовался непреходящей любовью и восхищением своего народа и именно за это его будут помнить всегда.
Fue por esos logros que, a lo largo de más de tres decenios, el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan conquistó para siempre el amor y la admiración de su pueblo y por ello siempre se le recordará.

Отмечая с восхищением смелость и решимость, с которыми доблестный народ занимаемого Индией Джамму и Кашмира постоянно противостоял попыткам Индии покорить его.
Observando con admiración la determinación y el valor demostrados por el valeroso pueblo del territorio de Jammu y Cachemira ocupado por la India que siempre ha resistido los intentos de la India por dominarlo.

Он обеспечивал руководство деятельностью Фонда в течение 25 лет и наблюдал с восхищением, как Фонд превращался из небольшой доверительной собственности в динамичную организацию, коей он сегодня является.
Ha orientado al Fondo durante sus 25 años de actividad y ha observado con mucha admiración el modo en que el Fondo evolucionó de ser un pequeño fondo fiduciario a convertirse en la organización dinámica que es hoy en día.

Многие делегации с уважением и восхищением отозвались о работе, проделанной к этому времени в сложных условиях персоналом ВАООНВТ и Специальным представителем Генерального секретаря Сержиу Виейрой ди Меллу.
Muchas delegaciones expresaron respeto y admiración por la labor realizada hasta el momento y en difíciles condiciones por el personal de la UNTAET y por el Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-английски): В своем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств я с глубокой печалью и безмерным восхищением хотел бы воздать дань памяти Его Королевскому Величеству королю Иордании Хусейну.
Sr. Fowler(Canadá)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados, con gran pesar y profunda admiración, rindo homenaje a Su Real Majestad el Rey Hussein de Jordania.

Во-первых, мы в Кувейте с восхищением и гордостью наблюдает за тем, как эффективно Генеральный секретарь направляет этот важный институт, оказывающий значительное и непосредственное воздействие на международные и человеческие отношения.
En primer lugar, en Kuwait vemos con admiración y con orgullo la forma tan eficiente en que el Secretario General conduce esta vital institución que tiene una repercusión importante y directa en las relaciones internacionales y humanas.

Йемен отметил весь прогресс, достигнутый в области прав человека. Он с восхищением отметил прогресс, достигнутый в области социальной защиты и образования, который позволил Кубе оказывать поддержку многим странам во многих областях здравоохранения.
El Yemen tomó nota de todos los progresos logrados en la esfera de los derechos humanos y destacó con admiración los adelantos alcanzados en materia de protección social y educación, que habían hecho posible que numerosos países se beneficiaran del apoyo de Cuba en distintos ámbitos de la salud.

Наконец, я с уважением и восхищением выражаю признательность поборнику мира Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за его неустанные усилия по поискам наиболее подходящих решений многочисленных осаждающих сегодня мир сложных проблем, а также за его повседневные воззвания к индивидуальной и коллективной совести его руководителей.
Por último, con respeto y admiración, encomio al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, promotor de la paz, por sus esfuerzos incansables en la búsqueda de las soluciones más adecuadas a los numerosos retos que actualmente afronta el mundo y que claman diariamente a la conciencia individual y colectiva de sus dirigentes.

По мере того, как мы празднуем пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, мы с почтением и восхищением вспоминаем работу, проделанную великим панамским интернационалистом г-ном Рикардо Х. Альфаро, который внес значительный вклад в разработку этого столь важного для человечества документа.
Al conmemorarse el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, recordamos con respeto y admiración el trabajo realizado por el Sr. Ricardo J. Alfaro, gran internacionalista panameño, que mucho ayudó en la redacción de tan importante documento para la humanidad.

Отмечая с восхищением стратегическое руководство гжи Обейд в деле поддержания контактов с партнерами во всем мире, с тем чтобы поставить культуру на службу программы развития и поддержки универсальных принципов, а также поощрения и признания важности внутренних изменений для обеспечения устойчивого развития;
Observando con admiración el liderazgo estratégico de la Sra. Obaid en la colaboración con asociados de todo el mundo para que la cultura esté al servicio del programa de desarrollo y en apoyo de los principios universales, así como en el reconocimiento de la importancia del cambio desde las bases a fin de alcanzar el desarrollo sostenible;

Мы с восхищением отмечаем проведенную Организацией Объединенных Наций операцию в Восточном Тиморе, которая позволила народу этой бывшей оккупированной территории, пребывавшему в состояния отчаяния, обрести независимость и государственность в результате провозглашения 20 мая этого года независимой Демократической Республики Восточный Тимор.
Encomiamos con admiración la operación de las Naciones Unidas en Timor Oriental, que logró salvar de la desesperación a un territorio ocupado y a su pueblo para llevarlo hacia la condición de nación, proceso que culminó el 20 de mayo de este año con la declaración de independencia de la República Democrática de Timor Oriental.

Мы с восхищением и большим интересом следим за опытом экономической интеграции в рамках Европейского союза, рассматривая его в качестве экспериментального проекта, призванного обеспечить экономическое благополучие народов Европейского континента, интеграцию их культурного наследия и преодоление существующих между ними социальных и политических различий.
Examinamos con admiración y gran interés la experiencia de integración económica llevada a cabo por la Unión Europea como proyecto piloto encaminado a lograr la prosperidad económica de los pueblos del continente europeo, la integración de su patrimonio cultural y la eliminación de sus diferencias sociales y políticas.

Воспевать с гордостью и восхищением мужество палестинского народа и его интифаду против израильской оккупации и разрушительной военной машины Израиля, его систематических репрессий и совершаемой им резни, в ходе которой жертвами становятся дети, женщины и старики, а удары наносятся без всякого разбора и без учета каких-либо гуманитарных сдерживающих факторов;
Aclamar con orgullo y admiración la tenacidad del pueblo palestino y su valiente intifada contra la ocupación y la devastadora maquinaria militar israelíes, su represión sistemática y las matanzas que comete, dirigidas contra niños, mujeres y ancianos sin distinción y sin ninguna inhibición de carácter humanitario;

В Боливии мы вспоминаем с восхищением о способностях и видении тех выдающихся личностей, которые заложили основы Организации Объединенных Наций, и мы особо отмечаем наших соотечественников, которые присутствовали на исторической Конференции в Сан-Франциско под руководством тогдашнего президента республики, полковника Гуальберто Вильяроеля.
En Bolivia, recordamos con admiración el talento y la visión de las ilustres personalidades que sentaron las bases de las Naciones Unidas, y rendimos especial homenaje a nuestros compatriotas que asistieron a la histórica Conferencia de San Francisco, bajo la dirección del entonces Presidente de la República de mi país, el Coronel Gualberto Villaroel.