ВПЕРВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• por primera vez

Примеры использования Впервые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы впервые в разлуке?
¿Esta es su primera separación?

Помнишь, как ты впервые о чем-то вспомнил?
¿Te acordás de la primera vez que te acordaste de algo?

Впервые за 34 года.
Una vez en 34 años.- Al menos él salió.

Когда я впервые увидел Элизабет… я почувствовал.
Cuando vi a Elizabeth por primera vez… fue como un.

Впервые у нас столько свидетелей.
Esta vez hay muchos testigos.

Видимо, впервые у газеты не вся картина.
Quizás sea la primera vez que un diario no tenga toda la historia.

Впервые она выглядит нормальной!
La primera vez que parece normal.-¡Oye!

И не забывайте, друзья: Впервые вы узнали об этом от Чарли!
¡Siempre recuerden amigos lo escucharon primero por Charlie!

Да, впервые, и да, ты разрушила.
Sí, lo es, y sí, lo has hecho.

Уже какое-то время впервые… я чувствую, что проигрываю.
Desde hace un tiempo… por primera vez… siento que estoy perdiendo.

Мы впервые встретились этим утром.
Recién lo conocí esta mañana.

Свидетельствовать в суде ты будешь впервые, а это действует на нервы.
Eres primerizo y testificar pone nervioso a cualquiera.

Я впервые об этом слышу.
Es la primera vez que escucho hablar al respecto.

Я хочу, чтобы впервые ты увидел ее из середины комнаты.
Quiero que lo veas por primera vez… desde la mitad de la habitación.

Впервые я увидел ее на улице в Илвии.
La primera vez que la vi fue en una calle de livia.

Когда впервые вы поверили что это произошло?
¿Cuando fue la primera vez que cree que ocurrió?

Впервые я увидел его, когда был твоего возраста.
La primera vez que lo vi, tenía tu edad.

Знаешь, впервые я занималась любовью в такой вот день.
¿Sabes? La primera vez que hice el amor fue un día como este.

Впервые ты показала большой потенциал.
Para ser la primera vez, demuestras un gran potencial.

И Майкл впервые понял, что у его отца может разбиться сердце.
Y Michael comprendió por primera vez… que su padre era capaz de tener el corazón roto.

Впервые вижу, но знаю, что работает не здесь.
Nunca la he visto, pero sé que no trabaja por aquí.

Впервые в жизни ты права на все 100%.
Por una vez en tu vida, tiene razón al cien por cien.

Я впервые в жизни говорю искренне, а ты будто и не слушаешь.
Trato de ser sincero una vez, y pareces distraída.

Впервые Сатта встретил Бучки в доме Нирупарны.
Fue en la casa de Nirupama donde Satta conoció a la Srta. Buchki.

Впервые научные открытия стали широко доступны.
Por 1a vez, los descubrimientos científicos son ampliamente accesibles.

Я впервые ощутил себя живым с тех пор, как продулся у Тедди.
Me sentí vivo por primera vez desde que perdí todo contra KGB.

Впервые войдя ко мне, ты сказала, что нет зеркала, и рассмеялась.
Cuando entraste en la habitación dijiste que no había espejo y te reíste.

Впервые складывается консенсус, и его плоды, несомненно, скоро будут ощущаться.
Está surgiendo un primer consenso y sus beneficios se sentirán pronto sin duda.

Впервые об исчезновении датской журналистки Рикке Люнгви из лагеря" Бастион" сообщили вчера вечером.
Fue anoche que, Rikke Lyngvig fue reportada desaparecida del campamento.

Впервые в парламенте Мьянмы выступил видный международный деятель.
Era la primera vez que una prominente figura internacional realizaba una intervención en el Parlamento de Myanmar.