ВПЕРВЫЕ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• por primera vez todos

Примеры использования Впервые все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впервые все работает так, как должно.
Por primera vez todo funciona apropiadamente.

Нет, чувак, вообще-то, Впервые все отлично.
No, amigo, de hecho, por primera vez todo está bien.

И впервые все стало ясно мне, как одна логическая прогрессия.
Por primera vez vi todo claro, vi una progresión lógica.

Необходимо отметить, что впервые все три судебные камеры используются одновременно.
La Unión destaca también que, por primera vez, las tres Salas de audiencia fueron utilizadas simultáneamente para distintas instancias.

Впервые все делопроизводство было переведено на русский язык.
Por primera vez, todos los debates se tradujeron al ruso.

Я хотел бы отметить, что сегодня впервые все 15 государств- членов Европейского союза являются авторами этого проекта резолюции.
Permítaseme mencionar que hoy, por primera vez, los 15 Estados miembros de la Unión Europea patrocinarán este proyecto de resolución.

И впервые… все они окажутся в досягаемости 12- й группы.
Por primera vez… todos estarán dentro del alcance del Grupo 12.

В этом отношении следует отметить, что впервые все председатели функциональных комиссий собрались вместе с Бюро Экономического и Социального Совета.
Cabe destacar a ese respecto que, por primera vez, todos los presidentes de las comisiones orgánicas se reunieron con la Mesa del Consejo Económico y Social.

Впервые все Стороны Конвенции взяли на себя обязательство выплачивать взносы в Целевой фонд Базельской конвенции.
Por primera vez, todas las Partes en el Convenio han aceptado comprometerse a contribuir al Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea.

Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций стало историческим событием: впервые все государства-- члены Организации Объединенных Наций достигли согласия относительно общего подхода.
La adopción de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo fue un acontecimiento histórico: por primera vez todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas han acordado un enfoque común.

Впервые все страны, которым был препровожден перечень вопросов, подлежащих рассмотрению, представили свои ответы.
Por primera vez, todos los países que han recibido una lista de cuestiones que deben abordarse han presentado respuestas por escrito a ella.

В заключение делегация Камеруна выражает удовлетворение по поводу того, что впервые все государства- члены приняли равноправное участие в сессии Специального комитета, что вписывается в рамки усилий, предпринимаемых для того, чтобы придать функционированию Организации более открытый и демократический характер.
Por último, la delegación del Camerún observa con agrado que, por primera vez, todos los Estados Miembros participaron en un pie de igualdad en el período de sesiones del Comité Especial, lo que concuerda con los logros ya realizados para un funcionamiento más transparente y democrático de la Organización.

Впервые все государства, участвующие в переговорах по вопросу регионального экономического развития, договорились о плане действий.
Por primera vez, todos los Estados que están participando en las conversaciones sobre desarrollo económico regional acordaron un plan de acción.

В этом году впервые все 15 членов Совета сделали замечания, как по докладу, так и по работе Совета.
Este año, por primera vez en la historia, los 15 miembros del Consejo hicieron comentarios, tanto sobre el informe como sobre la labor del Consejo.

Впервые все государства, обладающие ядерным оружием, и в том числе Франция, взяли на себя обязательство заключить ДВЗИ к конкретному крайнему сроку, каковым является 1996 год.
Por vez primera todos los Estados poseedores de armas nucleares, incluso Francia, se han fijado el plazo de 1996 para concluir el TPCE.

Комитет с удовлетворением отметил, что впервые все государства- участники, доклады которых были рассмотрены в ходе тринадцатой сессии, выполнили рекомендацию Комитета относительно представления письменных ответов на перечни вопросов, которые направлялись соответствующим государствам- участникам заблаговременно до начала каждой сессии.
El Comité tomó nota con reconocimiento de que, por primera vez, todos los Estados Partes cuyos informes se habían examinado en el 13º período de sesiones habían cumplido la recomendación del Comité de presentar por escrito respuestas a las listas de cuestiones facilitadas a los Estados Partes interesados con gran anticipación a cada período de sesiones.

Впервые все государства- члены Организации Объединенных Наций участвуют в работе Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
Por primera vez, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas participan en el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

В 2008 году впервые все соглашения будут размещены на веб- сайте Организации наряду со статистическими таблицами, отражающими прогресс каждого подразделения.
En 2008 se publicarán por primera vez todos los pactos en la intranet de la organización, junto con las puntuaciones que mostrarán los progresos alcanzados por cada dependencia.

Впервые все учебные заведения будут иметь библиотеки, телевизоры, DVD- проигрыватели, компьютеры и другое оборудование, позволяющее повысить результаты обучения.
Por primera vez todas las aulas de educación media tendrán bibliotecas, TV, DVD, PC y otros insumos que permitan intentar mejorar la implementación curricular.

Впервые все работают вместе на равной основе в рамках Европейской молодежной кампании против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости.
Por primera vez, todos están trabajando en forma mancomunada y en pie de igualdad en la campaña de la juventud europea contra el racismo, el antisemitismo, la xenofobia y la intolerancia.

Впервые все стороны, участвующие в деятельности, связанной с минами,- как военные, так и гражданские,- оказались в состоянии общаться на одной и той же информационной платформе.
Por primera vez, todos los involucrados en las actividades relativas a las minas, tanto militares como civiles, pueden comunicarse sobre la misma plataforma de información.

Впервые все государства, обладающие ядерным оружием, коллективно предоставили гарантии безопасности в резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Es la primera vez que todo los Estados poseedores de armas nucleares han dado colectivamente garantías de seguridad en una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, впервые все муниципальные скупщины Косово завершили свои бюджетные процессы на 2004 год до обнародования бюджета 2004 года, что позволило муниципальным администрациям раньше получить доступ к фондам.
Asimismo, por primera vez todas las asambleas municipales de Kosovo completaron su proceso presupuestario para 2004 antes de que se aprobara el presupuesto de 2004, lo que permitió a los gobiernos municipales acceder a los fondos oportunamente.

Впервые все судейские должности рекламировались в средствах массовой информации, а жесткий отбор кандидатов проводился независимой комиссией в составе представителей всех заинтересованных сторон.
Por primera vez, todos los cargos judiciales se han publicado en los medios de comunicación y un grupo independiente constituido por una muestra representativa de las principales partes interesadas ha realizado un proceso riguroso de contratación.

Кроме того, впервые все отделы и бюро штаб-квартиры подготовили стратегические планы, в которых развиваются зафиксированные в корпоративном плане стратегические цели работы УВКБ и на основе которых они составляют ежегодные планы работы.
Además, y por vez primera, todas las divisiones de la sede y las oficinas han elaborado planes estratégicos en que se desarrolla más a fondo la orientación estratégica del ACNUR expuesta en el plan institucional y que sirven de base para sus planes de trabajo anuales.

Впервые все должности окружных руководителей избирательных комиссий занимали восточнотиморцы, причем они же составляли половину из 300 должностных лиц субокружных избирательных комиссий и значительное количество сотрудников национальной штаб-квартиры в Дили и весь состав группы по учебной подготовке.
Por primera vez, todos los directores electorales de distrito eran timorenses orientales, así como la mitad de los 300 funcionarios electorales de subdistritos, y muchos de los funcionarios de la sede nacional en Dili, incluido un equipo de instructores oriundos en su totalidad de Timor Oriental.

В 1991 году впервые все заявления о приеме в учебные заведения третьего уровня были обработаны с помощью усовершенствованной процедуры ЦКЗ/ ЦСЗ( Центральной комиссии по рассмотрению заявлений/ Центральной службы по зачислению), и в тот же день были опубликованы сведения о количестве мест на всех факультетах во всех учебных заведениях.
Por vez primera, todas las solicitudes de ingreso en el nivel terciario en 1991 se procesaron por conducto de un sistema ampliado(Oficina Central de Solicitudes/Servicio Central de Admisiones) y el mismo día se publicaron ofertas para todos los cursos en todas las instituciones.

В мае 2008 года впервые все учащиеся 3- х, 5- х, 7- х и 9- х классов государственных и частных школ во всех штатах и территориях сдавали экзамены по грамотности и арифметике в соответствии с Национальной экзаменационной программой, в которую входили экзамены по чтению, письму, языку( правописание, грамматика и пунктуация) и арифметике.
En mayo de 2008, por primera vez todos los estudiantes en los grados 3, 5 y 7 de todos los estados y todos los territorios que asistían a escuelas gubernamentales y no gubernamentales se incorporaron en el Programa nacional de evaluación: tests de aritmética, lectura, escritura, convenciones del lenguaje(escritura correcta, gramática y puntuación) y aritmética.

Впервые все государства-- члены Организации Объединенных Наций договорились о применении общего стратегического подхода к борьбе с терроризмом посредством осуществления индивидуальных и коллективных шагов в четырех наиболее важных областях: в области ликвидации условий, способствующих распространению терроризма, предотвращения терроризма и борьбы с ним, укрепления потенциала государств и роли системы Организации Объединенных Наций и обеспечения прав человека и верховенства права в борьбе с терроризмом.
Por primera vez, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas convinieron en adoptar un enfoque estratégico común para luchar contra el terrorismo mediante la adopción de medidas individuales y colectivas en cuanto a los cuatro aspectos más importantes, a saber, abordar las condiciones propicias para la propagación del terrorismo, prevenir y combatir el terrorismo, fortalecer la capacidad de los Estados y el papel del sistema de las Naciones Unidas y respetar los derechos humanos y el estado de derecho al luchar contra el terrorismo.

Впервые вся система Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк и МВФ, заявила о своей приверженности совместной работе для поддержки устойчивого развития народов континента.
Es la primera vez que todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, se ha comprometido a trabajar mancomunadamente para apoyar el desarrollo sostenible de la población de un continente.