ВПОЛНЕ СООТВЕТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• se ajusta plenamente
• se ajusta perfectamente
• está plenamente en consonancia

Примеры использования Вполне соответствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, думаю, вполне соответствует.
Bueno, supongo que es apropiado.

Vi сделал вывод о том, что политика ОПФПООН в области управления риском вполне соответствует наилучшим методам работы;
Vi Concluyó que la política de la Caja en materia de gestión del riesgo era acorde con las buenas prácticas;

Его заявление вполне соответствует другим.
Su declaración es bastante consistente con la de los demás.

Именно в этом русле идет рассмотрение проекта резолюции, который вполне соответствует, как нам кажется, духу и воле народов мира.
El proyecto de resolución que estamos examinando se encuadra precisamente en este marco, al concordar plenamente con el espíritu y la voluntad de los pueblos del mundo.

Отмечает, что существующая система контрактов не вполне соответствует основным положениям, предложенным Комиссией по международной гражданской службе;
Observa que el sistema actual de tipos de contratos no se ajusta plenamente al marco propuesto por la Comisión de Administración Pública Internacional;

По мнению заинтересованных сторон, Закон 2001 года о психическом здоровье не вполне соответствует международным конвенциям, как утверждается в докладе.
Los participantes manifestaron que la Ley de salud mental de 2001 no cumplía plenamente con los convenios internacionales como se afirmaba en el informe.

Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что истребованный в проекте решения объем работы вполне соответствует потенциалу Группы.
Un representante, en nombre de un grupo de países, dijo que el volumen de trabajo solicitado en los proyectos de decisión se ajustaba bien a la capacidad del Grupo.

Столь блестящий отзыв мистеру Дарси не вполне соответствует его обращению с бедным Уикэмом.
Esta descripción de Darcy no es muy consistente con su conducta hacia el pobre Wickham.

Уровень грамотности среди палестинских беженцев вполне соответствует региональным показателям, и начиная с 1970х годов при наборе учащихся в школы соблюдается принцип гендерного равенства.
Las tasas de alfabetización de los refugiados palestinos son comparables a las tasas regionales y desde el decenio de 1970 ha habido igualdad de género en la matrícula.

Как видно, диспозиция данной статьи Уголовного кодекса не вполне соответствует международно- принятой дефиниции расовой дискриминации.
Como puede observarse, las disposiciones de este artículo del Código Penal no coinciden plenamente con la definición de discriminación racial aceptada internacionalmente.

Чистое увеличение расходов на 11 млн. долл. США, обусловленное этой причиной, составляет 64, 5 процента от первоначальной стоимости контракта и вполне соответствует отраслевым нормам.
El aumento neto de 11 millones de dólares imputable a esta causa representa un aumento igual al 64,5% del monto inicial del contrato y se ajusta perfectamente a las normas de la industria.

Направленность этого проекта резолюции вполне соответствует тому, что происходит в этом году в Новой Зеландии.
El objetivo básico de este proyecto de resolución se ajusta perfectamente a lo ocurrido en Nueva Zelandia este año.

Исходя из этого, можно констатировать, что уголовное законодательство криминализирует все охватываемые данной статьей Конвенции деяния, что вполне соответствует ее требованиям.
En consecuencia, podemos afirmar que la legislación penal de Georgia castiga todos los actos que abarca ese artículo de la Convención, por lo que está plenamente en consonancia con sus requisitos.

Она отметила также, что существующая система контрактов не вполне соответствует основным положениям, предложенным Комиссией по международной гражданской службе.
Además, ese sistema no se ajustaba plenamente al marco propuesto por la Comisión de Administración Pública Internacional.

В ее нынешнем виде функция оценки не вполне соответствует установленным Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки нормам и стандартам независимости, надежности и полезности оценки.
La actual función de evaluación tampoco se ajusta plenamente a las normas y los estándares del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas sobre la independencia, la credibilidad y la utilidad de las evaluaciones.

Кроме того, ее применение не нарушает никаких действующих норм международного права; напротив, оно вполне соответствует статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Además, su aplicación no vulnera ninguna norma vigente del derecho internacional; por el contrario, es bastante coherente con el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Решение провести у себя эти крупнейшие соревнования вполне соответствует тому приоритетному вниманию, которое мы уделяем содействию обеспечения устойчивого развития и социальной сплоченности.
La decisión de ser sede de esos grandes encuentros es muy coherente con la prioridad que se asigna a la promoción del desarrollo sostenible y la inclusión social.

Поскольку он вполне соответствует теме, предлагаемой для ярмарки АМР в 2007 году:<< Активизация усилий по искоренению нищеты и голода в рамках глобального партнерства в целях развития>gt;.
Porque se ajusta perfectamente al tema propuesto para el Examen Ministerial Anual de 2007:" Fortalecimiento de la labor para erradicar la pobreza y el hambre, entre otras cosas mediante la alianza mundial para el desarrollo".

В свете появления новых рекомендаций изучение данной темы вполне соответствует мандату Комиссии по содействию прогрессивному развитию и кодификации международного права.
A la luz de la nueva orientación que se ha dado a conocer, hacer un estudio sobre el tema está en consonancia con el mandato de la CDI de promover el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.

В 2012 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) и КЛДЖ с озабоченностью отметили, что Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) не вполне соответствует Парижским принципам.
En 2012, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) y el CEDAW observaron con preocupación que la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) no se ajustaba plenamente a los Principios de París.

В настоящее время Ирландия располагает современным и всеобъемлющим сводом правовых норм по вопросам обеспечения равенства, который вполне соответствует международным стандартам и закладывает прочную основу для борьбы против расизма.
Irlanda cuenta actualmente con un código jurídico sobre igualdad avanzado y global que cumple sobradamente con los requisitos internacionales y que ofrece una sólida base para luchar contra el racismo.

Было очевидно, что с учетом нынешней системы набора многих технических специалистов на этапе середины или завершения развития их карьеры возникают особые ситуации, которым нынешняя шкала окладов не вполне соответствует.
Resultaba evidente que, dada la tendencia a contratar muchos especialistas técnicos en los niveles intermedios o finales de la carrera, se producían situaciones especiales para las cuales la escala de sueldos vigente no resultaba apropiada.

Она считает, что факт достижения доли вакантных должностей категории специалистов и выше на уровне ниже одобренной для бюджета нормы( A/ 58/ 604, пункт 10) вполне соответствует положениям резолюции 56/ 253.
Estima que el hecho de que la tasa efectiva de vacantes del cuadro orgánico y categorías superiores sea inferior a la tasa presupuestada aprobada(A/58/604, párr. 10) se ajusta perfectamente a las estipulaciones de la resolución 56/253.

Все это вполне соответствует одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций, провозглашенной в Уставе, которая состоит в том, чтобы быть<< центром для согласований действий наций>gt; в достижении их общих целей.
Ello es plenamente compatible con uno de los propósitos más fundamentales de las Naciones Unidas, tal como lo establece la Carta, que consiste en ser un" centro que armonice los esfuerzos de las naciones" por alcanzar sus propósitos comunes.

Среди болезней, для борьбы с которыми используется ДДТ, заполнившие вопросник страны отметили главным образом малярию и, в меньшей степени, лейшманиоз, что вполне соответствует информации, имеющейся в распоряжении ВОЗ.
Las enfermedades que se pretende combatir en los países que respondieron al cuestionario son principalmente el paludismo y, en menor medida, la leishmaniasis. Ese dato se corresponde bien con la información de que dispone la OMS.

Во-вторых, данное положение как по своей формулировке, так и по существу вполне соответствует формулировке, используемой в статье 22 бис(" Государства- участники сотрудничают") и не укладывается в схему, устанавливаемую статьей 22.
En segundo lugar, tanto el lenguaje como el contenido de esta disposición están perfectamente en consonancia con la formulación utilizada en el artículo 22 bis(“Los Estados Partes colaborarán”) y no encajan en el marco del artículo 22.

Отмечая внесение целого ряда поправок во внутренние законодательные положения, постановления и указы, Комитет, однако, попрежнему озабочен тем, что внутреннее законодательство не вполне соответствует положениям и принципам Конвенции.
El Comité toma nota de las muchas modificaciones de la legislación, reglamentos y decretos internos, pero sigue preocupado por el hecho de que las leyes internas aún no sean plenamente compatibles con las disposiciones y los principios de la Convención.

Идеологическая организация наиболее эффективным образом действует в небольших подразделениях, не имеющих жесткой организационной структуры и характеризующихся высокой степенью децентрализации, и этим объяснялся успех деятельности ЮНИФЕМ при ее прежней географической структуре, которая вполне соответствует этому описанию.
Una organización ideológica funciona mejor en pequeñas unidades, poco organizadas y muy descentralizadas, lo que explica los éxitos del UNIFEM en su anterior estructura geográfica, que se adapta bien a esta descripción.

Так как большинство специалистов из числа Добровольцев Организации Объединенных Наций являются гражданами развивающихся стран, их вклад в передачу технологий и создание потенциала вполне соответствует принципам и целям ТСРС.
Dado que la mayoría de los especialistas de los Voluntarios de las Naciones Unidas son nacionales de países en desarrollo, sus contribuciones a la transferencia de tecnología y al fomento de la capacidad están en consonancia con los principios y objetivos de la cooperación técnica entre países en desarrollo.

Делегация оратора приветствует доклад Генерального секретаря о формах осуществления последующей деятельности в области финансирования развития( A/ 67/ 353) и согласна, что постепенная эволюция существующих форм не вполне соответствует текущей ситуации в мире.
Su delegación acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre modalidades del proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo(A/67/353) y está de acuerdo en que la evolución progresiva de las modalidades existentes no se corresponde plenamente con la actual situación mundial.