ВПРЕДЬ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir cumpliendo
• seguir desempeñando
• continuar desempeñando
• siga cumpliendo
• continuar cumpliendo

Примеры использования Впредь выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словения хочет и впредь выполнять свою долю работы в этой области.
Eslovenia desea seguir cumpliendo su parte en este marco.

Болгария вновь заявляет о своей решимости и впредь выполнять свои обязательства в этой области.
Bulgaria reitera su determinación de seguir cumpliendo con sus obligaciones en esta esfera.

Ей-- как одному из компонентов многостороннего механизма разоружения-- надлежит и впредь выполнять ее собственную уникальную роль.
Como parte del mecanismo multilateral de desarme, la Comisión de Desarme debe seguir desempeñando su papel singular.

Марокканские военно-морские силы будут и впредь выполнять такие функции, как береговое патрулирование;
La armada marroquí continuará desempeñando funciones tales como el patrullaje costero;

В качестве члена Специального комитета Исламская Республика Иран преисполнена решимости и впредь выполнять свои функции.
La República Islámica del Irán, en su carácter de miembro del Comité Especial, está, decidida a seguir cumpliendo sus responsabilidades.

Самоа с готовностью принимает этот долг и будет и впредь выполнять свои собственные финансовые обязательства.
Samoa acepta voluntariamente este deber y ha de seguir satisfaciendo sus propias obligaciones financieras.

Все стороны Киотского протокола и Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должны и впредь выполнять свои обязательства.
Todas las partes en el Protocolo de Kyoto y en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático deben seguir cumpliendo con sus compromisos.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций и впредь выполнять ее мандат в соответствии с резолюцией 1546( 2004).
Instamos a las Naciones Unidas a seguir cumpliendo el mandato que le confirió la resolución 1546(2004).

Она должна также и впредь выполнять свою миссию поощрения межправительственного диалога по вопросам политики, сосредоточенного на поиске практических решений.
También debía seguir cumpliendo su misión de promover un diálogo intergubernamental sobre políticas centrado en la búsqueda de soluciones prácticas.

Босния и Герцеговина преисполнена решимости и впредь выполнять свои обязательства в области сотрудничества с МТБЮ.
Bosnia y Herzegovina continúa decidida a seguir cumpliendo con sus obligaciones con respecto a la cooperación con el Tribunal.

Мы настоятельно призываем Суд и впредь выполнять свою роль главного юридического органа Организации Объединенных Наций тщательнейшим образом и с непоколебимой твердостью.
Instamos a la Corte a que siga cumpliendo sus funciones como principal órgano judicial de las Naciones Unidas con la mayor atención y firmeza.

В этой связи Эквадор выполняет и будет и впредь выполнять свои обязательства в сфере ядерного нераспространения.
En dicho sentido, el Ecuador ha respetado y seguirá respetando sus compromisos en materia de no-proliferación nuclear.

Ливан намерен и впредь выполнять международные конвенции 1961, 1971 и 1988 годов, касающиеся борьбы со злоупотреблением и незаконным оборотом наркотиков.
El Líbano se propone seguir aplicando las convenciones internacionales de 1961, 1971 y 1988 relativas a la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Организация Объединенных Наций должна и впредь выполнять свои обязанности в области поддержания международного мира и безопасности.
Las Naciones Unidas deben seguir cumpliendo con sus responsabilidades en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вместе с тем фактический итог 2012 года будет, опять же, зависеть от того, будут ли государства и впредь выполнять свои финансовые обязательства перед трибуналами.
No obstante, una vez más, el resultado efectivo de 2012 dependerá de que los Estados Miembros sigan cumpliendo sus obligaciones financieras para con los tribunales.

Международное сообщество должно и впредь выполнять свои обязанности по ликвидации всех форм расизма и добиваться прекращения страданий палестинского народа.
La comunidad internacional debe continuar asumiendo su responsabilidad de eliminar todas las formas de racismo y poner fin al sufrimiento del pueblo palestino.

Мы надеемся, что Суду будут предоставлены адекватные ресурсы для того, чтобы он мог и впредь выполнять свой мандат и справляться со своей растущей нагрузкой.
Esperamos que la Corte pueda disponer de recursos suficientes que le permitan seguir cumpliendo su mandato y atendiendo a las exigencias de una carga de trabajo cada vez mayor.

МВФ должен и впредь выполнять свою консультативную роль в разрешение финансовых кризисов, содействуя достижению кредиторами и должниками договоренности о реструктуризации задолженности.
El FMI debía seguir cumpliendo su función asesora para resolver las crisis financieras y facilitar la reestructuración de la deuda entre los acreedores y los deudores.

Для совершенствования механизмов выполнения всех этих задач Организации Объединенных Наций следует и впредь выполнять центральную роль в международном сотрудничестве в целях развития.
Para mejorar los mecanismos de aplicación, las Naciones Unidas deberían continuar desempeñando un papel central en la cooperación internacional para el desarrollo.

Межучрежденческой группе поддержки надлежит и впредь выполнять функцию анализа рекомендаций Форума и внесения предложений об оптимальных способах их осуществления соответствующими органами.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas sigue desempeñando la función de analizar las recomendaciones del Foro y formular sugerencias sobre el mejor modo de que sean aplicadas por las instituciones pertinentes.

Вдобавок стало исчерпывающе ясно, что те, кто в состоянии делать это, должны и впредь выполнять свои обязательства по предоставлению содействия в порядке поддержки национальных усилий.
Además, ha quedado muy claro que los que estén en condiciones de hacerlo deben seguir cumpliendo sus obligaciones de proporcionar asistencia para apoyar los esfuerzos nacionales.

Было высказано мнение, что государствам- участникам следует предпринять прагматичные шаги, позволяющие Комиссии и впредь выполнять свои функции оперативно, действенно и эффективно.
Se expresó la opinión de que los Estados Partes deberían adoptar medidas pragmáticas para que la Comisión pudiera seguir desempeñando sus funciones en forma expeditiva, eficiente y efectiva.

Комиссия хотела бы вновь заверить государства- участники в своей готовности и впредь выполнять возложенные на нее функции, чтобы обеспечить реализацию замысла составителей Конвенции относительно роли Комиссии в деле установления внешних границ расширенного континентального шельфа.
La Comisión desearía reiterar a los Estados Partes su voluntad de seguir cumpliendo su mandato para hacer realidad la visión de los autores de la Convención respecto de su papel en el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental ampliada.

Ну а коль скоро обзорная Конференция по ДНЯО окончилась таким( плачевным) образом, встает вопрос: а что же делать КР, чтобы и впредь выполнять свои функции и сохранять свою значимость?
Dado el deplorable final de la Conferencia de Examen del TNP de 2005, se plantea la cuestión de qué debe hacer la Conferencia de Desarme para seguir desempeñando sus funciones y siendo pertinente?

Продолжать активно и конструктивно участвовать в работе Совета по правам человека и его механизмов, а также и впредь выполнять свои функции по формированию консенсуса при выработке норм в области прав человека;
Mantener una participación activa y constructiva en la labor del Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos así como seguir desempeñando su función de creador de consenso en la formulación de normas en la esfera de los derechos humanos;

Народ и правительство Федеративных Штатов Микронезии с глубоким уважением относятся к прошлым достижениям Организации Объединенных Наций и собираются и впредь выполнять свои обязательства перед ней, хотя наш вклад и может показаться небольшим.
El pueblo y el Gobierno de los Estados Federados de Micronesia respetan profundamente los logros pasados de las Naciones Unidas y esperan continuar cumpliendo sus compromisos con la Organización, pese a que nuestras contribuciones puedan parecer pequeñas.

Нам остается только выразить нашу теплую признательность международному персоналу совместной Миссии и призвать его и впредь выполнять свои задачи с той же приверженностью своей работе, какую они продемонстрировали в последнее время.
Sólo nos resta expresar todo nuestro agradecimiento y alentar a los funcionarios internacionales que integran la Misión Conjunta a continuar cumpliendo con su mandato con idéntico compromiso al que ha caracterizado su desempeño en el pasado reciente.

В соответствии с вышеупомянутым законом создан фонд по оказанию поддержки частным высшим учебным заведениям, с тем чтобы они могли и впредь выполнять возложенную на них задачу, повышать качество оказываемых ими услуг и поддерживать образование на должном уровне.
En virtud de esta última ley se creó un fondo para apoyar a los institutos de enseñanza superior privados a fin de que pudieran seguir cumpliendo con su misión, mejorar sus servicios y mantener una calidad apropiada de la enseñanza.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) считает, что для того, чтобы Генеральный секретарь мог и впредь выполнять свои финансовые обязательства в отношении Службы управления инвестициями, необходимо усилить штаты этой Службы.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión) dice que para que el Secretario General pueda seguir desempeñando sus obligaciones fiduciarias con respecto al Servicio de Gestión de las Inversiones, hay que reforzar la plantilla de éste.