ВПРЕДЬ ИГРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir desempeñando
• continuar desempeñando
• seguir cumpliendo
• continuar jugando
• siga desempeñando
• seguirá desempeñando
• continúe desempeñando
• sigan desempeñando

Примеры использования Впредь играть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз будет и впредь играть активную роль в этих усилиях.
La Unión Europea seguirá desempeñando una parte importante en esos esfuerzos.

Она будет и впредь играть роль в расширении прав и возможностей гражданского общества.
La Misión también continuará desempeñando un papel en el empoderamiento de la sociedad civil.

Они призвали Организацию Объединенных Наций и впредь играть важную роль в этом плане.
Alentaron a las Naciones Unidas a que siguieran desempeñando una función importante en ese sentido.

Черногория готова и впредь играть стабилизирующую роль в нашем регионе.
Montenegro está decidido a seguir desempeñando un papel estabilizador en nuestra región.

СанМарино считает, что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть ведущую роль в глобальном управлении.
San Marino cree que las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel principal en la gestión de la gobernanza mundial.

МООНСГ придется и впредь играть важную роль в поддержке борьбы с преступностью.
La MINUSTAH tendrá que seguir jugando un papel invaluable en apoyo a la lucha contra la criminalidad.

Соответственно, официальная помощь на цели развития будет неизбежно и впредь играть важную роль в процессе экономического восстановления этих стран.
Por consiguiente, es inevitable que la asistencia oficial para el desarrollo continúe desempeñando un papel principal en el proceso de recuperación de esos países.

Мы намерены и впредь играть эту роль и по-прежнему верно служить Организации Объединенных Наций.
Estamos decididos a seguir desempeñando esa función y a permanecer al servicio de las Naciones Unidas.

В этом отношении они побуждают государства- члены и впредь играть активную роль в определении и разработке задач всех будущих конференций.
Al respecto, alentaron a los estados miembros a que continúen desempeñando un papel activo en la definición y elaboración de los objetivos de todas las futuras conferencias.

ЮНКТАД следует и впредь играть ведущую роль в области сбора и распространения данных о НТБ.
La UNCTAD debía seguir desempeñando su función de liderazgo en materia de recopilación y difusión de datos sobre las BNA.

В этом отношении они побуждают государства- члены и впредь играть активную роль в определении и разработке задач всех будущих конференций.
A este respecto, alentaron a los Estados miembros a que siguieran desempeñando un papel activo en la determinación y elaboración de los objetivos para todas las conferencias futuras.

Мы готовы и впредь играть ведущую роль в этой области и призываем других в максимально возможной степени поддержать эти усилия.
Estamos comprometidos a seguir desempeñando un papel rector en este campo y pedimos que otros aporten sus esfuerzos en la mayor medida posible.

Организации Объединенных Наций надлежит и впредь играть центральную и решающую роль в направлении наших коллективных решимости и усилий на искоренение терроризма.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel central y decisivo de dirección de nuestra determinación y esfuerzos colectivos para erradicar el terrorismo.

ЮНКТАД должна и впредь играть свою важную и особую роль в проведении анализа политики и подготовке рекомендаций по вопросам политики на глобальном и национальном уровнях.
La UNCTAD deberá seguir cumpliendo su importante y singular función de elaborar análisis de políticas e identificar opciones de política a nivel mundial y nacional.

Организация Объединенных Наций должна и впредь играть важную роль в области народонаселения и развития и, в частности, в реализации Программы действий.
Las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel importante en las esferas de la población y el desarrollo, especialmente para que el Programa de Acción sea operativo.

Признается, что капрал Фоде Санко как лидер Объединенного революционного фронта( ОРФ) Сьерра-Леоне может и впредь играть активную роль и участвовать в мирном процессе.
Se reconoció que el Cabo Fodey Sankoh, dirigente del Frente Revolucionario Unido, podría seguir cumpliendo una función dinámica, participando activamente en el proceso de paz.

Кроме того, ей предлагается и впредь играть важную роль в поощрении всех партнеров к оказанию поддержки в осуществлении планов и приоритетных задач правительства.
Se les invita también a que sigan desempeñando la función importante de alentar a todos los asociados a apoyar los planes y las prioridades del Gobierno.

Мы считаем, что учреждения Организации Объединенных Наций должны и впредь играть ведущую роль в усилиях по координации и мобилизации международной поддержки НЕПАД.
Consideramos que los organismos de las Naciones Unidas deben continuar desempeñando una función destacada en la coordinación y movilización del apoyo internacional a la NEPAD.

Нью-Йорк и Лондон-- два основных центра, спровоцировавших нынешнюю сумятицу на рынке,-- играли и будут и впредь играть важную роль в управлении мировой экономикой.
Nueva York y Londres, dos centros clave que habían provocado la conmoción imperante, habían desempeñado y seguirían desempeñando importantes funciones como motores de la economía mundial.

Североевропейские страны хотели бы еще раз заявить о своей готовности и впредь играть активную и сбалансированную роль в содействии мирному процессу на Ближнем Востоке.
Los países nórdicos quisieran reafirmar que están dispuestos a continuar desempeñando un papel activo y equilibrado en la asistencia al proceso de paz en el Oriente Medio.

Комитет должен и впредь играть жизненно важную роль в качестве единственного межправительственного органа в системе Организации Объединенных Наций, который занимается исключительно палестинским вопросом.
El Comité debe seguir cumpliendo su vital papel de único órgano intergubernamental del sistema de las Naciones Unidas que se ocupa exclusivamente de la cuestión de Palestina.

Вместе с другими членами международного сообщества Китай готов и впредь играть конструктивную роль в целях обеспечения долгосрочной стабильности на Ближнем Востоке.
China, junto al resto de la comunidad internacional, está dispuesta a seguir desempeñando un papel constructivo para llevar la estabilidad a largo plazo al Oriente Medio.

Рекомендует УВКБ и впредь играть стимулирующую роль при выдвижении инициатив по программам, которые направлены на оказание помощи местному населению в районах крупной концентрации беженцев;
Alienta al ACNUR a que siga desempeñando una función catalizadora en el inicio de programas destinados a ayudar a las poblaciones locales en zonas afectadas por grandes concentraciones de refugiados;

Генеральный секретарь твердо уверен, что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть соответствующую роль в поддержке национальных целей и программ восстановления и устойчивого развития страны.
El Secretario General está decidido a que el sistema de las Naciones Unidas continúe desempeñando una función de apoyo a los objetivos y programas nacionales de reconstrucción nacional y desarrollo sostenible.

Центральную роль в этом отношении должна и впредь играть Организация Объединенных Наций, и Генеральная Ассамблея должна продолжать мобилизацию международной политической воли для достижения всех Целей развития тысячелетия.
Las Naciones Unidas tienen que seguir desempeñando un papel fundamental a ese respecto, y la Asamblea General debe seguir movilizando la voluntad política internacional para alcanzar todos los ODM.

Организации гражданского общества, неправительственные организации, партнеры, парламентарии и другие стороны должны и впредь играть решающую роль в мобилизации международной общественности и привлечении ее внимания к трудному палестинскому вопросу.
Las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, los asociados, los parlamentarios y otros deben continuar desempeñando su papel fundamental en la movilización de la opinión pública internacional en relación con la difícil cuestión de Palestina.

Мы убеждены в том, что Договор о нераспространении должен и впредь играть незаменимую роль в предотвращении ядерного распространения, в ядерном разоружении и мирном использовании ядерной энергии.
Estamos convencidos de que el Tratado de No Proliferación debería seguir desempeñando una función insustituible en la prevención de la proliferación nuclear, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Комитет считает, что ОСН должен и впредь играть видную роль в реорганизации ЮНФПА, предоставляя консультации на постоянной основе по вопросу о соответствии системы внутреннего контроля и вынося рекомендации относительно улучшений или уточнений, которые могут потребоваться.
El Comité considera que la División de Servicios de Supervisión debe continuar desempeñando una función destacada con respecto a la reorganización del UNFPA, asesorando de forma continua respecto a la idoneidad del marco de control interno y recomendando mejoras o reajustes que podrían aplicarse.

Гн О Чжун( Республика Корея) говорит, что Договор должен и впредь играть важную роль в поддержании международной безопасности и что реализация трех его основных компонентов должна осуществляться на сбалансированной и взаимодополняющей основе.
El Sr. Oh Joon(República de Corea) dice que el Tratado debe seguir cumpliendo una función esencial en el mantenimiento de la seguridad internacional y que se deben promover sus tres pilares de una manera equilibrada y que se refuercen mutuamente.

В связи с этим Научный комитет должен и впредь играть центральную роль в оказании странам помощи путем предоставления соответствующей научной информации для максимального ослабления действия радиации на людей и окружающую среду.
A este respecto el Comité Científico debe seguir desempeñando una función central en la tarea de prestar asistencia a los países mediante el suministro de la información científica correspondiente para disminuir al máximo los efectos de las radiaciones sobre las personas y el medio ambiente.